Übersetzung für "Hold and release" in Deutsch
CSDs
shall
set
up
a
hold
and
release
mechanism
that
consists
of
both
of
the
following:
Die
Zentralverwahrer
richten
einen
Aussetzungs-
und
Freigabemechanismus
mit
den
beiden
folgenden
Komponenten
ein:
DGT v2019
Prepared
to
handle
hold
and
release
orders.
Bereit,
zu
halten
und
lassen
die
Abwicklung
von
Bestellungen.
ParaCrawl v7.1
Both
improvement
suggestions
allow
for
an
advantageous
and
space-saving
design
of
the
hold
and
release
mechanism.
Beide
Weiterbildungsvorschläge
erlauben
eine
vorteilhafte
und
raumsparende
Gestaltung
der
Halte-
und
Freigabemechanik.
EuroPat v2
Preferably,
the
holder
may
also
grip,
hold
and
re-release
the
liquid
vessel.
Vorzugsweise
kann
die
Halterung
das
Flüssigkeitsgefäß
auch
greifen,
halten
und
wieder
freigeben.
EuroPat v2
The
push-push
mechanism
in
this
case
changes
continually
between
the
hold
and
release
switching
states.
Die
Push-Push-Mechanik
wechselt
hierbei
ständig
zwischen
den
Schaltzuständen
Halten
und
Freigeben.
EuroPat v2
Hold,
draw,
and
release
to
fire.
Halten,
ziehen
und
loslassen
zum
Schießen.
CCAligned v1
Hold,
draw,
and
release
to
fire
Halten,
ziehen
und
loslassen
zum
Schießen.
ParaCrawl v7.1
To
jump,
hold
down
and
then
release
the
spacebar.
Um
zu
Springen,
musst
du
die
Leertaste
gedrückt
halten
und
dann
loslassen.
ParaCrawl v7.1
Click,
hold
and
release
to
shoot
arrows.
Klicken,
halten
und
lassen
Sie
die
Pfeile
zu
schießen.
ParaCrawl v7.1
The
reservoir
serves
to
hold
fluid
and
to
release
it
into
the
actuation
system
as
well
as
to
receive
it
from
the
actuation
system.
Das
Reservoir
dient
dazu,
Fluid
vorzuhalten
und
in
das
Betätigungssystem
abzugeben
sowie
aus
diesem
Aufzunehmen.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
reliably
functioning
hold
and
release
mechanism.
Ferner
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
zuverlässig
funktionierende
Halt-
und
Freigabemechanik
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
parameters
are
comprised
of
Delay,
Attack,
Hold,
Decay,
Sustain
and
Release.
Die
Parameter
bestehen
aus
Delay,
angreifen,
halten,
Decay,
Sustain
und
Release.
ParaCrawl v7.1
Hold
space
bar
and
release
when
you
see
an
obstacle
on
the
road.
Leertaste
gedrückt
halten
lassen
Sie,
wenn
Sie
ein
Hindernis
auf
der
Straße
sehen.
ParaCrawl v7.1
2.The
density
of
the
brush
hair
acts
as
a
reservoir
to
hold
and
release
the
product.
Dichte
2.The
des
Bürstenhaares
tritt
als
ein
Reservoir
auf,
um
das
Produkt
zu
halten
und
freizugeben.
CCAligned v1
To
increase
the
hitting
power,
click
and
hold
the
mouse,
and
release
it
to
move
the
white
color
ball.
Zur
Erhöhung
der
Schlagkraft,
klicken
und
halten
Sie
die
Maustaste,
und
lassen
Sie
es
auf
die
weiße
Farbe
Ball
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Press
SPACE
for
a
fast
start
and
hold
and
release
it
to
jump
off
the
cliff.
Halte
die
LEERTASTE
gedrückt
und
lasse
sie
dann
los,
um
einen
schnellen
Start
hinzulegen,
und
drücke
sie
erneut,
um
von
der
Klippe
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
Searching
for
a
section
within
a
file
Press
and
hold
/
during
playback
and
release
it
at
the
point
you
want
to
listen
to.
Suche
nach
einen
Abschnitt
in
einem
Datei
Halten
Sie
die
Taste
/
während
der
Wiedergabe
gedrückt
und
lassen
Sie
sie
an
der
gewünschten
Titelstelle
los.
ParaCrawl v7.1
The
invention
solves
the
problem
at
hand
via
a
holding
device
according
to
the
preamble
which
is
characterized
by
the
fact
that
at
least
one
of
the
holding
elements
has
an
adjusting
device
for
adjusting
the
length
L
at
which
the
holding
component
protrudes
from
the
back
wall,
and
by
the
fact
that
the
mounting
device
can
be
put
in
a
hold
position
and
a
release
position,
wherein
the
mounting
device
in
the
hold
position
interacts
positively
with
a
mobile
telephone
mounted
in
the
holding
device.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
durch
eine
gattungsgemäße
Haltevorrichtung,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
zumindest
eines
der
Halteelemente
eine
Einstelleinrichtung
zum
Einstellen
einer
Länge
L
aufweist,
um
die
das
Halteelement
von
der
Rückwand
hervorsteht
und
die
Aufnahmeeinrichtung
in
eine
Haltestellung
und
in
eine
Freigabestellung
bringbar
ist,
wobei
die
Aufnahmeeinrichtung
in
der
Haltestellung
mit
einem
in
die
Haltevorrichtung
eingesetzten
Mobiltelefon
formschlüssig
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Both
possible
arrangements
of
teeth
permit
a
flexible
design
of
toothed-disk
arrangement
and
thereby
an
advantageously
compact
hold
and
release
mechanism.
Beide
möglichen
Anordnungen
der
Zähne
erlauben
eine
flexible
Gestaltung
der
Zahnscheibenanordnung
und
damit
eine
vorteilhaft
kompakte
Halte-
und
Freigabemechanik.
EuroPat v2
Since
in
such
a
hold
and
release
mechanism
the
number
of
locking
and/or
safety
teeth
can
be
reduced,
it
can
be
designed
to
be
particularly
compact.
Da
in
einer
solchen
Halte-
und
Freigabemechanik
die
Zahl
der
Arretier-
oder/und
Sicherungszähne
verringert
werden
kann,
kann
sie
besonders
kompakt
gestaltet
werden.
EuroPat v2
For
further
improvement
of
the
holding
characteristics
of
the
hold
and
release
mechanism
according
to
the
invention,
the
locking
latch
can
be
biased
in
the
direction
of
the
first
position
thereof
by
way
of
a
first
spring
arrangement.
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Halteeigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Halte-
und
Freigabemechanik
kann
die
Arretierklinke
durch
eine
erste
Federanordnung
in
Richtung
ihrer
ersten
Stellung
vorgespannt
sein.
EuroPat v2
In
a
hold
and
release
mechanism
according
to
the
invention,
the
first
axis
and
the
second
axis
can
be
either
essentially
parallel
or
can
be
tilted
relative
to
one
another
by
a
pre-determined
angle.
In
einer
erfindungsgemäßen
Halte-
und
Freigabemechanik
können
die
erste
Achse
und
die
zweite
Achse
entweder
im
Wesentlichen
parallel,
oder
um
einen
vorbestimmten
Winkel
gegeneinander
geneigt
sein.
EuroPat v2
Also,
in
a
hold
and
release
mechanism
according
to
the
invention,
a
lock-out
device
can
be
provided
which
is
designed
for
removing
or
keeping
removed
the
locking
latch
out
of
the
first
rotational
position
thereof
in
at
least
one
pre-determined
rotational
angle
range
of
the
toothed-disk
arrangement
encompassing
at
least
one
rotational
position
of
the
toothed-disk
arrangement
corresponding
to
an
actuation
position
of
the
actuation
cable.
Ferner
kann
in
einer
erfindungsgemäßen
Halte-
und
Freigabemechanik
eine
Aussteuereinrichtung
vorgesehen
sein,
die
dafür
ausgeführt
ist,
in
wenigstens
einem
vorbestimmten
Drehwinkelbereich
der
Zahnscheibenanordnung,
der
wenigstens
eine
einer
Betätigungsstellung
des
Betätigungsseils
entsprechenden
Drehstellung
der
Zahnscheibenanordnung
umfasst,
die
Arretierklinke
aus
ihrer
ersten
Schwenkstellung
zu
entfernen
oder
entfernt
zu
halten.
EuroPat v2
One
of
the
objects
cited
above
is
also
achieved
by
way
of
a
hold
and
release
mechanism
of
this
class,
the
mechanism
comprising
a
lock-out
device
as
mentioned
in
the
paragraph
directly
above.
Eine
der
eingangs
genannten
Aufgaben
wird
überdies
gelöst
durch
eine
gattungsgemäße
Halte-
und
Freigabemechanik
mit
einer
im
unmittelbar
vorhergehenden
Absatz
genannten
Aussteuereinrichtung.
EuroPat v2
In
a
hold
and
release
mechanism
according
to
the
invention,
the
locking
latch
can
be
shifted
in
the
pull-out
direction
from
the
first
position
toward
the
second
position
by
at
least
one
step
using
an
actuation
device
for
purposes
of
releasing
the
actuation
cable.
In
einer
erfindungsgemäßen
Halte-
und
Freigabemechanik
kann
die
Arretierklinke
zum
Freigeben
des
Betätigungsseils
in
der
Auszugsrichtung
um
wenigstens
einen
Schritt
mittels
einer
Betätigungseinrichtung
aus
der
ersten
Stellung
in
Richtung
zur
zweiten
Stellung
verstellbar
sein.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
that
the
hold
and
release
mechanism
according
to
the
invention
can
be
designed
such
that
the
toothed-disk
arrangement
can
assume
six,
preferably
at
least
eight,
at
most
preferably
at
least
ten
different
rotational
positions,
each
of
which
can
be
assigned
to
an
actuation
position
of
the
actuation
cable.
Vorteilhafterweise
kann
die
erfindungsgemäße
Halte-
und
Freigabemechanik
derart
ausgeführt
sein,
dass
die
Zahnscheibenanordnung
wenigstens
sechs,
vorzugsweise
wenigstens
acht,
höchst
vorzugsweise
wenigstens
zehn
verschiedene
Drehstellungen
einnehmen
kann,
die
jeweils
einer
Betätigungsstellung
des
Betätigungsseils
zugeordnet
sein
können.
EuroPat v2
Although
the
object
according
to
the
invention
is
achieved
by
way
of
a
hold
and
release
mechanism
according
to
one
of
the
four
aspects
of
the
invention,
alternatively
incorporating
one
or
more
of
the
improvement
suggestions,
it
is
of
course
feasible
that
the
first,
second,
third
and
fourth
aspects
of
the
invention
can
also
be
implemented
in
combination.
Wenngleich
die
erfindungsgemäßen
Aufgaben
durch
eine
Halte-
und
Freigabemechanik
nach
einem
der
vier
Aspekte
der
Erfindung,
eventuell
unter
Einbeziehung
von
einem
oder
mehreren
der
Weiterbildungsvorschläge,
gelöst
wird,
so
ist
doch
auch
festzuhalten,
dass
die
ersten,
zweiten,
dritten
und
vierten
Aspekte
der
Erfindung
auch
in
Kombination
realisierbar
sind.
EuroPat v2