Übersetzung für "Hold a role" in Deutsch

Scientific journals traditionally hold a central role within the scientific information system.
Wissenschaftliche Zeitschriften spielen traditionell eine zentrale Rolle im wissenschaftlichen Informationssystem.
TildeMODEL v2018
You hold a senior role within the community.
Sie haben eine leitende Funktion innerhalb der Community inne.
CCAligned v1
Muscles hold a central role in our life.
Muskeln spielen für unser ganzes Leben eine zentrale Rolle.
ParaCrawl v7.1
Mechanical engineers hold a vital role in technical industries.
Maschinenbau- Ingenieure halten eine entscheidende Rolle in der technischen Industrie.
ParaCrawl v7.1
As such, you hold a key role in project control and implementation.
Damit kommt Ihnen eine Schlüsselrolle in der Projektsteuerung und -umsetzung zu.
ParaCrawl v7.1
Madam President, in French I would say 'Madame le Président ', because the position you hold represents a role.
Ich sage "Madame le Président" , denn der Platz, den Sie einnehmen, entspricht einem Amt.
Europarl v8
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Es bestehen Verfahren, um Personal, das mit Aufgaben des Sicherheitsmanagements betraut ist, zur Verantwortung zu ziehen.
DGT v2019
The organisation must have procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Die Organisation muss über Verfahren verfügen, um Personal, das mit Aufgaben des Sicherheitsmanagements betraut ist, zur Verantwortung zu ziehen.
DGT v2019
Butwhile emphasising that SMEs hold a pivotal role in the EU, particularly in growth and job creation, he pointed out that there is still much to be done to help them.
Er betonte, daß KMU innerhalb der EU eine entscheidende Rolle spielen, insbesondere in bezug auf Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen, wies jedoch darauf hin, daß noch viel Unterstützungsarbeit geleistet werden müsse.
EUbookshop v2
A special focus lies on the saiga-antilopes, of the Betpak-Dala population as they hold a key role in the ecosystems of the steppes and semi-deserts.
Besonders die Saiga-Antilopen der Betpak-Dala-Population stehen im Fokus, da sie eine zentrale Rolle im Ökosystem der Steppen und Halbwüsten spielen.
WikiMatrix v1
SMEs and entrepreneurs hold a significant role in all economies and are the key generators of employment and income as long as drivers of innovation and growth.
Unternehmer in Micro-SMEs spielen nicht nur in der Wirtschaft eine große Rolle, sondern sind auch Schlüsselfiguren als Arbeitgeber und als Schubkräfte im Bereich Innovation und Wachstum.
ParaCrawl v7.1
Rationale SMEs and entrepreneurs hold a significant role in all economies and are the key generators of employment and income as long as drivers of innovation and growth.
Unternehmer in Micro-SMEs spielen nicht nur in der Wirtschaft eine große Rolle, sondern sind auch Schlüsselfiguren als Arbeitgeber und als Schubkräfte im Bereich Innovation und Wachstum.
ParaCrawl v7.1
For a long time, society was not prepared to accept that a woman could hold a management role.
Die Gesellschaft war lange nicht bereit zu akzeptieren, dass eine Managementposition mit einer Frau besetzt werden kann.
ParaCrawl v7.1
The "misfortune" of reformists is that for them to hold a role in existence, there must be a strong revolutionary movement.
Das "Unglück" der Reformisten besteht darin, dass es eine starke revolutionäre Bewegung geben muss, damit sie eine Rolle spielen können.
ParaCrawl v7.1
All of these biotechnological companies hold a leading role in the German and global market of industrial biotechnology, for example by producing biobased and/or biodegradable products or use biotechnological methods in the process flow.
All diese Biotechnologie-Unternehmen bekleiden eine Vorreiterrolle auf dem deutschen und globalen Markt der Industriellen Biotechnologie, indem sie beispielsweise biobasierte und/oder bioabbaubare Produkte erzeugen oder biotechnologische Methoden im Prozessablauf einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Detailed observations of the cold gas and its distribution and dynamics hold a key role in disentangling the complex mechanisms responsible for turning the first proto-galaxies into modern galaxies, such as the Milky-Way.
Detaillierte Beobachtungen des kalten Gases, seiner Verteilung und Dynamik, sind deshalb von äußerster Wichtigkeit. Denn nur so lassen sich die komplexen Mechanismen verstehen, die dafür sorgten, dass sich diese ersten Protogalaxien zu modernen Galaxien wie unserer Milchstraße entwickelten.
ParaCrawl v7.1
To end then, these points should be borne in mind in planning the Centre for Industrial Cooperation approved by the Council in May 1991, with a view to preventing a situation whereby the European Community might in the future come to hold a competitive role vis-à-vis Japan, or a 'missionary-type' role, acting like a poor relation, in other words, participating merely in allocating grants for the purpose of research ing developments in Japan, instead of directing this project along a more useful path, that of bringing Japan to Europe in order to establish a real cooperation centre, as originally planned.
Heute geht es darum, diese Initiative zu konsolidieren: Zwischen der Gemeinschaft und Japan soll ein echtes Jointventure abgeschlossen werden, und zwar mit allen denkbaren Weiterungen. Die Grenzen dieser Initiative lassen sich leicht ausmachen, aber ich glaube, ebenso leicht lassen sich auch die Vorteile erkennen, die sich daraus ergeben.
EUbookshop v2
Technology holds a central role in today’s ‘information society’.
Die Technologie spielt eine zentrale Rolle in derheutigen „Informationsgesellschaft“.
EUbookshop v2
Solar energy holds a key role among the renewable energies.
Die Solarenergie nimmt bei den Erneuerbaren Energien eine Schlüsselrolle ein.
ParaCrawl v7.1
VIG Holding plays a supporting role for the Group companies in this regard.
Die Holding nimmt dabei eine unterstützende Rolle für die Konzerngesellschaften ein.
ParaCrawl v7.1
In the field of Smart Grid, Denmark holds a leading role in Europe.
Dänemark nimmt im Bereich Smart Grid europaweit eine Vorreiterrolle ein.
ParaCrawl v7.1
According to his understanding, astrology holds a very important role in our society.
Nach seinem Verständnis hat in unserer Gesellschaft die Astrologie eine sehr wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1
IFLA holds a unique, representative role at the international level.
Die IFLA hat auf internationaler Ebene eine einzigartige repräsentative Rolle inne.
ParaCrawl v7.1
Environmental and landscape protection also holds a central role in the current debate on socially useful work.
Umwelt- und Landschaftsschutz spielen auch eine zentrale Rolle in der aktuellen Debatte über sozialverträgliche Arbeit.
EUbookshop v2
ZHAW holds a leading global role in the field of hydrothermal carbonisation of sewage sludge.
Die ZHAW nimmt insbesondere im Bereich der hydrothermalen Carbonisierung von Klärschlamm eine weltweit führende Rolle ein.
ParaCrawl v7.1
In that context, it holds a key role regarding the fight against climate change, the transition of the EU to an efficient, sustainable and competitive economy, and the strengthening of Europe's energy security.
In diesem Zusammenhang spielt sie eine Schlüsselrolle im Kampf gegen den Klimawandel, bei der Umwandlung der EU in eine effiziente, nachhaltige und wettbewerbsfähige Wirtschaft und bei der Stärkung der europäischen Energiesicherheit.
Europarl v8
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum was not granted premises for holding a conference “Role and Place of Civil Society in the Strategy of Future”.
Der nationalen Plattform des Forums der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft werden für die Abhaltung einer Konferenz zum Thema "Rolle und Position der Zivilgesellschaft in der Zukunftsstrategie" keine Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt.
TildeMODEL v2018
With regards to the FLS, he explained that the UK treasury only holds a fiduciary role as a shareholder of the Bank of England and has no operational involvement.
Beim FLS habe das britische Finanzministerium als Gesellschafter der Bank of England nur die Funktion eines Treuhänders und sei nicht operativ beteiligt.
TildeMODEL v2018
The European Commission holds a key role in the EU's contribution towards building an international coalition against terrorism.
Die Europäische Kommission spielt eine Schlüsselrolle für den Beitrag der EU zur Bildung einer internationalen Koalition gegen den Terrorismus.
TildeMODEL v2018
Acquisitions of minority holdings play a secondary role among large Communitybased firms to takeovers.
Zwischen den großen Gesellschaften mit Sitz in der Gemeinschaft spielen Minderheitsbeteiligungen im Vergleich zu Kontrollübernahmen eine sekundäre Rolle.
EUbookshop v2
The region of Poitou-Char­entes holds a strategic role regarding various inter­regional cooperation projects and has for quite some time promoted the integration of the new technologies in the economic and social development of the region.
Die Re­gion Poitou-Charentes spielt eine strategische Rolle hin­sichtlich der verschiedenen interregionalen Koopera­tionsprojekte und fördert seit einiger Zeit die Integration der neuen Technologien in die wirtschaftliche und so­ziale Entwicklung der Region.
EUbookshop v2
The University Medical Center Hamburg Eppendorf holds a leading role in the German Centre for Cardiovascular Research and is also a partner in the German Centre for Infection Research.
Das Universitätsklinikum Hamburg Eppendorf ist federführend am Deutschen Zentrum für Herz-Kreislauf-Forschung beteiligt sowie Partner im Deutschen Zentrum für Infektionsforschung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

role for role holds that off hold
hold hold on for hold a role holds for
on hold his role