Übersetzung für "Hoist line" in Deutsch

Be inspired by the Hoist ROC-IT Line and experience the ROX motion.
Lassen Sie sich von der Hoist ROC-IT Line inspirieren und erleben Sie die ROX-Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Multi-gyms of the Hoist ROC-IT Line and the Hoist ROC-IT Plate Loaded Line combine fun while exercising with highest efficiency.
Die Kraftstationen der Hoist ROC-IT Line und der Hoist ROC-IT Plate Loaded Line kombinieren Spaß am Training mit höchster Trainingseffizienz.
ParaCrawl v7.1
The force transmission element 38 remains extended until the hoisting line 25 is released.
Das Kraftübertragungselement 38 bleibt bis zum Loslassen der Aufzugsleine 25 gestreckt.
EuroPat v2
An upper end of a hoisting line 7 of the actuating device is fastened to a lower end of this rib 4 .
Am unteren Ende dieser Rippe 4 ist das obere Ende einer Aufzugsleine 7 der Betätigungsvorrichtung befestigt.
EuroPat v2
In order to make the laundry dryer ready for use, the hoisting line is pulled away laterally from the upright tube.
Um den Wäschetrockner gebrauchsfertig zu machen, wird die Aufzugsleine vom Standrohr seitlich weggezogen.
EuroPat v2
Raising takes place via the hoisting line which at its actuating end is drawn laterally away from the upright tube.
Das Anheben erfolgt über die Aufzugsleine, die an ihrem Betätigungsende vom Standrohr seitlich weggezogen wird.
EuroPat v2
When the hoisting line 10 is released, the force transmission element 17 is folded together again by means of the restoring spring 20 .
Beim Loslassen der Aufzugsleine 10 wird das Kraftübertragungselement 17 durch die Rückstellfeder 20 wieder zusammengeklappt.
EuroPat v2
When the hoisting line 25 is actuated, the two-membered force transmission element 38 of the force transmission 37 is also extended.
Beim Betätigen der Aufzugsleine 25 wird auch das zweigliedrige Kraflübertragungselement 38 der Kraftübertragung 37 gestreckt.
EuroPat v2
The hoisting line 7 is deflected away there from the upright tube 1 at a roller 8 mounted rotatably on the clothes-line carrying arm 5 .
Dort wird die Aufzugsleine 7 an einer am Wäscheleinentragarm 5 drehbar gelagerten Rolle 8 vom Standrohr 1 weg umgelenkt.
EuroPat v2
In this anchoring device 14, the height position of the upper end of the hoisting line 7 can be changed by re-fitting the hook 16 .
In dieser Verankerungsvorrichtung 14 kann die Höhenlage des oberen Endes der Aufzugsleine 7 durch Umhängen des Hakens 16 verändert werden.
EuroPat v2
The hoisting line 24 extends away from the two pulleys 26 as far as an opening lever 27 which is coupled to it and is linked to the clothes-line carrying arm 21 at an upper end of a lower third thereof.
Von den beiden Scheiben 26 weg erstreckt sich die Aufzugsleine 24 bis zu dem mit ihr gekoppelten Öffnungshebel 27, der am oberen Ende des unteren Drittels des Wäscheleinentragarmes 21 an diesem angelenkt ist.
EuroPat v2
The opening lever 27 carries two line engagement elements 29, 30 which are disposed next to each other in the vicinity of a free actuating end 28 of the opening lever 27 and at which it can be coupled in each case to the lower end of the hoisting line 24 .
Der Öffnungshebel 27 trägt zwei, nahe seinem freien Betätigungsende 28 nebeneinander angeordnete Leinenangriffselemente 29, 30, an denen er jeweils mit dem unteren Ende der Aufzugsleine 24 gekoppelt werden kann.
EuroPat v2
The actuating device for unfolding the carrying framework 36 has a hoisting line 46 which is anchored to a lower side of the upper sleeve 37, runs downward parallel to the upright tube 35 and, at the lower sleeve 40, is deflected away from the upright tube 35 by a rotatable pulley 47 which is coaxial with the pivot axis of the clothes-line carrying arm 39 .
Die Betätigungsvorrichtung zum Aufklappen des Traggestells 36 sieht eine an der Unterseite der oberen Hülse 37 verankerte Aufzugsleine 46 vor, die parallel zum Standrohr 35 nach unten verläuft und an der unteren Hülse 40 über eine zur Schwenkachse des Wäscheleinentragarmes 39 koaxiale, drehbare Scheibe 47 vom Standrohr 35 weg umgelenkt wird.
EuroPat v2
The hoisting line 46 is fastened at its lower end to a line engagement element 48 of an opening lever 49, which is linked to the clothes-line carrying arm 39 at an upper end of a lower third thereof.
Die Aufzugsleine 46 ist mit ihrem unteren Ende am Leinenangriffselement 48 des Öffnungshebels 49 befestigt, der am oberen Ende des unteren Drittels des Wäscheleinentragarmes 39 an diesem angelenkt ist.
EuroPat v2
The hoisting line 65 runs downward next to the upright tube 59 to the lower sleeve 64 and, above the latter, is deflected away outward from the upright tube 59 by a roller 66 mounted rotatably on a clothes-line carrying arm 63 .
Die Aufzugsleine 65 verläuft neben dem Standrohr 65 nach unten zur unteren Hülse 64 und wird oberhalb von dieser über eine an einem Wäscheleinentragarm 63 drehbar gelagerte Rolle 66 vom Standrohr 59 weg nach außen umgelenkt.
EuroPat v2
The opening lever 67, which is coupled to the hoisting line 65, is pivoted into its lower position and extends downward along the lower half of the clothes-line carrying arm 63 .
Der mit der Aufzugsleine 65 gekoppelte Öffnungshebel 67 ist in seine untere Stellung verschwenkt und erstreckt sich entlang der unteren Hälfte des Wäscheleinentragarmes 63 nach unten.
EuroPat v2
In the collapsed carrying framework, the hoisting line of the actuating device runs downward parallel to the upright tube as far as the lower sleeve of the carrying framework that is disposed just above the ground.
Im zusammengeklappten Traggestell verläuft die Aufzugsleine der Betätigungsvorrichtung parallel zum Standrohr nach unten zu der knapp über dem Boden angeordneten, unteren Hülse des Traggestells.
EuroPat v2
The hoisting line is deflected there away from the upright tube and protrudes out of the carrying framework by a short distance.
Dort wird die Aufzugsleine vom Standrohr weg umgelenkt und ragt mit einem kurzen Stück aus dem Traggestell heraus.
EuroPat v2
When the carrying framework is unfolded, its vertical longitudinal extent is shortened to less than a third and a hoisting-line length corresponding to that shortening is pulled laterally out of the carrying framework.
Beim Aufklappen des Traggestells wird dessen vertikale Längserstreckung auf weniger als ein Drittel verkürzt und eine dieser Verkürzung entsprechende Länge an Aufzugsleine wird aus dem Traggestell seitlich herausgezogen.
EuroPat v2
The pulled-out hoisting line has to be supplied when the carrying framework is unfolded and, before the carrying framework is collapsed, has to be freed from knots and/or accumulation of dirt which have occurred in the meantime, so that the collapsing of the carrying framework is not obstructed or prematurely ended by the hoisting line which is to be retracted into the carrying framework.
Die herausgezogene Aufzugsleine muss bei aufgeklapptem Traggestell versorgt werden bzw. vor dem Zusammenklappen des Traggestells von in der Zwischenzeit aufgetretenen Verknotungen und/oder Verschmutzungen befreit werden, damit das Zusammenklappen des Traggestells nicht durch die in das Traggestell einzuziehende Aufzugsleine behindert oder vorzeitig beendet wird.
EuroPat v2
Umbrella-like laundry dryers are known, in which the carrying framework is supported by the supporting arms on an upper sleeve anchored to the upper end section of the upright tube, and in which the actuating device provided for the unfolding of the carrying framework is provided with a force multiplication, similar to a block-and-tackle, for the hoisting line.
Es sind schirmartige Wäschetrockner bekannt, bei denen das Traggestell über die Stützarme an einer am oberen Endabschnitt des Standrohres verankerten, oberen Hülse abgestützt ist und bei denen die zum Aufklappen des Traggestells vorgesehene Betätigungsvorrichtung mit einer einem Flaschenzug ähnlichen Kraftübersetzung für die Aufzugsleine versehen ist.
EuroPat v2
A disadvantage thereof is that virtually the entire three times or five times the length of the hoisting line has to be pulled out of the collapsed carrying framework before the respective force multiplication can be used in the last section of the unfolding movement of the carrying framework.
Nachteilig ist dabei, dass beinahe die gesamte dreifache bzw. fünffache Aufzugsleinenlänge aus dem zusammengeklappten Traggestell herausgezogen werden muss, bevor die jeweilige Kraftübersetzung im letzten Abschnitt der Aufklappbewegung des Traggestells zum Einsatz kommen kann.
EuroPat v2
When the carrying framework is unfolded, the majority of the hoisting line which is three times or five times the length has to be supplied and, before the carrying framework is collapsed, has to be freed from any possible knots and dirt, so that the length of hoisting line can be retracted again without obstruction through the block-and-tackle into the carrying framework.
Bei aufgeklapptem Traggestell muss der Großteil der dreimal bzw. fünfmal so langen Aufzugsleine versorgt und vor dem Zusammenklappen des Traggestells von allfälligen Verknotungen und Verschmutzungen befreit werden, damit diese Aufzugsleinenlänge ungehindert wieder durch den Flaschenzug hindurch in das Traggestell eingezogen werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in line with those line by line to be lined up line
line to line voltage a line hoist line line by line basis
line to line hoist