Übersetzung für "Hiv care" in Deutsch
I
also
learned
so
much
about
HIV
prevention
and
care
here.”
Ich
habe
hier
auch
viel
über
Prävention
und
Behandlung
von
HIV
gelernt.“
ParaCrawl v7.1
Knowing
that
one
is
infected
with
HIV
is
a
prerequisite
for
accessing
HIV
treatment
and
care.
Das
Wissen
um
eine
HIV-Infektion
ist
die
Voraussetzung
ihrer
Behandlung
und
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
impact
of
socio-cultural
significance
of
motherhood
on
HIV
prevention
and
care?
Wie
beeinflusst
das
kulturelle
Verständnis
und
Bedeutung
der
Mutterschaft
die
HIV-Prävention
und
Pflege?
ParaCrawl v7.1
Both
of
them
represent
new
options
in
the
Ukrainian
HIV/AIDS
care.
Beide
stellen
in
der
ukrainischen
Versorgung
neue
Wege
dar.
ParaCrawl v7.1
Our
organization,
mothers2mothers,
enlists
women
with
HIV
as
care
providers.
Unsere
Organisation,
Mütter
für
Mütter,
stellt
Frauen
mit
HIV
als
Pflegerinnen
ein.
TED2013 v1.1
Our
common
goal
is
clear:
universal
access
to
HIV
prevention,
treatment,
care
and
support.
Unser
gemeinsames
Ziel
ist
klar:
universeller
Zugang
zu
HIV-Prävention,
Behandlung,
Betreuung
und
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Earlier
in
the
year,
the
United
Nations
undertook
discussions
with
of
some
of
the
world's
leading
pharmaceutical
companies
to
agree
on
what
further
steps
need
to
be
taken
to
expand
access
to
HIV
prevention
and
care,
including
access
to
HIV-related
medicines
for
developing
countries.
Anfang
des
Jahres
begannen
die
Vereinten
Nationen
Gespräche
mit
einigen
der
führenden
Pharmaunternehmen
der
Welt,
um
sich
über
die
Schritte
zu
verständigen,
die
in
Zukunft
für
eine
Ausweitung
des
Zugangs
zu
HIV-Prävention
und
-Betreuung
erforderlich
sind,
so
auch
den
Zugang
zu
HIV-Medikamenten
für
Entwicklungsländer.
MultiUN v1
Researchers
led
by
Bernhard
Schwartländer,
the
director
of
evidence,
strategy,
and
results
at
UNAIDS,
calculated
that
annual
spending
of
at
least
$22
billion
will
be
needed
by
2015
to
achieve
universal
access
to
HIV
prevention,
treatment,
care,
and
support.
Ein
Forscherteam
unter
Bernhard
Schwartländer,
dem
Leiter
der
Abteilung
für
Beweise,
Strategie
und
Ergebnisse
bei
UNAIDS,
hat
ausgerechnet,
dass
bis
2015
jährliche
Ausgaben
von
mindestens
22
Milliarden
Dollar
nötig
sein
werden,
um
Vorbeugung,
Behandlung,
Pflege
und
Unterstützung
für
alle
zugänglich
zu
machen.
News-Commentary v14
There
are
commitments
to
ensure
universal
access
to
HIV
prevention,
treatment,
care
and
support,
to
invest
into
research
for
the
development
of
novel
preventive
and
therapeutic
tools,
to
promote
support
for
and
solidarity
with
PLWHA
and
most
at
risk
populations,
to
involve
civil
society
and
PLWHA
in
policy
making
and
implementation,
and
to
create
a
supportive
social
environment.
Es
bestehen
Verpflichtungen,
den
allgemeinen
Zugang
zur
HIV-Prävention
und
zu
der
entsprechenden
Behandlung,
Versorgung
und
Unterstützung
zu
gewährleisten,
in
Forschungsarbeiten
zur
Entwicklung
neuer
präventiver
oder
therapeutischer
Mittel
zu
investieren,
die
Unterstützung
und
die
Solidarität
zugunsten
von
HIV-Infizierten/Aidskranken
und
Hochrisikogruppen
zu
fördern,
die
Zivilgesellschaft
und
die
HIV-Infizierten/Aidskranken
in
die
Politikgestaltung
und
-durchführung
einzubeziehen
sowie
ein
integratives
soziales
Umfeld
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
we
are
strongly
committed
to
enhancing
the
effectiveness
and
efficiency
of
ongoing
programs
and
services
as
well
as
to
strengthen
national
health
systems
and
human
resources
necessary
to
deliver
health,
education
and
social
services
of
vital
importance
to
effective
HIV
prevention,
treatment,
care
and
support.
Wir
sind
deshalb
fest
entschlossen,
sowohl
die
Wirksamkeit
und
Effizienz
der
laufenden
Programme
und
Dienste
zu
verbessern
als
auch
die
nationalen
Gesundheitssysteme
auszubauen
und
die
Humanressourcen
zu
verstärken,
die
benötigt
werden,
um
die
für
wirksame
Prävention,
Behandlung
und
Unterstützung
bei
HIV
unerlässlichen
Gesundheits-,
Bildungs-
und
Sozialleistungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Planning
efficient
HIV
care
and
prevention,
we
cannot
forget
STIs,
Hepatitis
B
and
C
and
Tuberculosis
prevention
and
treatment.
Im
Rahmen
der
Planung
einer
wirksamen
HIV-Betreuung
und
-prävention
dürfen
wir
die
Prävention
und
Behandlung
von
sexuell
übertragbaren
Krankheiten,
Hepatitis
B
und
C
sowie
Tuberkulose
nicht
außer
Acht
lassen.
TildeMODEL v2018
The
three
components
of
that
programme
comprise
support
to
the
fight
against
HIV/AIDS
-
including
care
of
people
living
with
the
disease
and
provision
of
essential
drugs
and
supplies
strengthening
of
institutions,
and
reinforcement
of
the
health
systems
in
Zambezia
Province.
Zu
den
drei
Bestandteilen
dieses
Programms
zählen
die
Bekämpfung
von
HIV/AIDS
(einschließlich
der
Betreuung
der
Betroffenen
und
der
Lieferung
wichtiger
Medikamente
und
sonstiger
Güter),
die
Stärkung
der
Institutionen
sowie
der
Ausbau
der
Gesundheitssysteme
in
der
Provinz
Zambezia.
TildeMODEL v2018
Accessible,
non-discriminatory
and
confidential
HIV
treatment,
care
and
support
services
for
MSM
are
paramount.
Zugängliche,
diskriminierungsfreie
und
vertrauliche
HIV-Behandlung,
Versorgung
und
Unterstützung
für
Männer
mit
gleichgeschlechtlichen
Sexualkontakten
sind
von
größter
Wichtigkeit.
TildeMODEL v2018
The
barriers
of
discrimination,
stigma
and
exclusion
which
prevent
access
to
HIV
prevention,
treatment,
care
and
support
are
to
be
eliminated,
since
universal
access
will
never
be
achieved
without
respect
for
human
rights.
Die
Barrieren
der
Diskriminierung,
der
Stigmatisierung
und
der
Ausgrenzung,
die
den
Zugang
zu
Prävention,
Behandlung,
Pflege
und
Unterstützung
in
Bezug
auf
HIV
verhindern,
müssen
beseitigt
werden,
denn
ein
universeller
Zugang
wird
ohne
die
Wahrung
der
Menschenrechte
nie
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
Based
in
Mandeni,
on
the
East
coast
of
South
Africa,
the
Brotherhood
of
Blessed
Gérard
provides
a
comprehensive
system
of
care
through
a
centre
that
runs
health
care
projects
for
HIV
patients,
child-care
projects,
assistance
to
the
poor,
first
aid
and
emergency
relief.
Mit
ihrem
Sitz
in
Mandeni
an
der
Ostküste
Südafrikas,
leistet
die
Bruderschaft
des
Seligen
Gérard
komplexe
Hilfe
mittels
eines
Zentrums,
das
Projekte
im
Gesundheitswesen
für
HIV-Patienten,
Projekte
zur
Kinderbetreuung,
Hilfe
für
die
Armen,
Erste
Hilfe
und
Nothilfe
anbietet.
ParaCrawl v7.1
At
present
the
Baobab
Family
spends
around
500
Euros
per
month
on
the
“HIV-awareness
and
care
program”,
whereas
the
income
through
project-godparent
hoods
is
just
around
100
Euros.
Zur
Zeit
gibt
die
Baobab
Family
etwa
500
Euro
im
Monat
für
das
HIV
-
Prävention
und
Hilfe
Programm
aus,
wobei
die
Einnahmen
durch
Projektpatenschaften
dafür
bei
nur
etwa
100
Euro
liegen.
ParaCrawl v7.1
On
this
groundwork,
aidsfocus.ch
continues
to
advertise
with
its
Advocacy
Work
for
unrestricted
access
to
comprehensive
HIV-prevention,
treatment,
care
and
support
for
all
people
affected.
Basierend
darauf
wirbt
aidsfocus.ch
mit
ihrer
Advocacy
Arbeit
weiterhin
für
einen
uneingeschränkten
Zugang
aller
Betroffenen
zu
umfassender
HIV-Prävention,
Behandlung,
Pflege
und
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Employers
and
their
organizations,
in
consultation
with
workers
and
their
representatives,
should
initiate
and
support
programmes
at
their
workplaces
to
inform,
educate
and
train
workers
about
HIV/AIDS
prevention,
care
and
support
and
the
enterprise's
policy
on
HIV/AIDS,
including
measures
to
reduce
Arbeitgeber
und
ihre
Organisatio-
nen
sollten
in
Beratung
mit
Arbeitnehmern
und
ihren
Vertretern
Arbeitsplatzprogramme
einführen
und
unterstützen,
die
Arbeit-nehmer
über
die
Prävention
von
HIV/Aids
und
die
Betreuung
und
Unterstützung
im
Infektionsfall
sowie
die
innerbetrieblichen
HIV/Aids-Programme
informieren,
ausbilden
und
schulen,
dar-unter
auch
über
die
Maßnahmen
zur
Verminderung
von
Diskri-
minierungen
HIV-infizierter
oder
an
Aids
erkrankter
Personen
und
die
gebotenen
innerbetrieblichen
Sozialleistungen.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
HIV
care
should
be
accessible
for
all
prisoners
in
the
form
of
prevention,
voluntary
counselling
and
testing,
antiretroviral
treatment
when
necessary,
prevention
and
treatment
of
opportunistic
infections,
as
well
as
support.
Umfangreiche
HIV-Betreuung
in
Form
von
Vorbeugung,
freiwilliger
Beratung
und
Tests,
antiretroviraler
Behandlung
bei
Bedarf,
Vorbeugung
und
Behandlung
von
opportunistischen
Infektionen,
sowie
Unterstützung
sollte
für
alle
Gefängnisinsassen
zugänglich
sein.
ParaCrawl v7.1
Governments
are
delivering
on
their
promises
to
scale
up
universal
access
to
HIV
prevention,
treatment,
care
and
support.
Regierungen
halten
ihr
Versprechen,
einen
allgemeinen
Zugang
zu
HIV-Prävention,
Behandlung,
Pflege
und
Betreuung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
broad
range
of
initiatives
supported
through
a
£10
million
Paediatric
Innovation
Seed
Fund,
which
aims
to
improve
paediatric
HIV
research,
care
and
treatment
in
resource-limited
settings,
and
the
Positive
Action
for
Children
Fund
which
supports
150
organisations
across
30
countries
to
deliver
programmes
designed
to
prevent
mother-to-child
transmission
of
HIV.
Hinzu
kommt
der
Positive
Action
for
Children
Fund,
der
150
Einrichtungen
in
30
verschiedenen
Ländern
bei
der
Umsetzung
von
Programmen
unterstützt,
die
der
Mutter-Kind
-Übertragung
von
HIV
vorbeugen.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2006
the
Baobab
Family
Production
and
the
HIV-awareness
and
care
project
were
founded.
Im
Jahr
2006
entstanden
dann
die
Baobab
Family
Produktion
und
das
HIV
–
Prävention
und
Hilfe
Programm.
ParaCrawl v7.1
For
reasons
of
labour
law
and
occupational
health,
employees
who
are
infected
with
HIV
need
particular
care
from
their
employer.
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter,
die
mit
HIV
infiziert
sind,
benötigen
aus
arbeitsmedizinischer
und
arbeitsrechtlicher
Sicht
eine
besondere
Fürsorge
durch
den
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
Countries
in
the
Region
have
made
significant
progress
in
delivering
HIV
treatment
and
care
to
people
living
with
HIV,
including
improved
testing
and
counselling,
laboratory
monitoring
and
delivery
of
services.
Die
Länder
der
Europäischen
Region
haben
signifikante
Fortschritte
bei
der
Bereitstellung
von
Therapie-
und
Versorgungsangeboten
für
Menschen
mit
HIV
erzielt,
u.
a.
durch
Verbesserungen
bei
Untersuchung
und
Beratung,
bei
der
Überwachung
im
Labor
sowie
im
Bereich
der
Leistungserbringung.
ParaCrawl v7.1