Übersetzung für "Hits out" in Deutsch
It
just
hits
you
out
of
nowhere.
Es
trifft
dich...
aus
dem
Nichts...
und
plötzlich.
OpenSubtitles v2018
The
perp
does
a
spin
move...
-
Hits
the
phone
out
of
the
maitre
d's
hand.
Der
Täter
macht
eine
Drehung
und
tritt
ihm
das
Telefon
aus
der
Hand.
OpenSubtitles v2018
And
since
then,
many
hits
have
come
out
of
their
electronic
kitchen.
Und
seitdem
sind
viele
Hits
aus
ihrer
elektronischen
Küche
gekommen.
ParaCrawl v7.1
The
ship
received
several
bomb
hits
and
burned
out
completely.
Das
Schiff
erhielt
mehrere
Bombentreffer
und
brannte
vollkommen
aus.
WikiMatrix v1
The
recent
EP
featured
four
hits
out
of
four
tracks
(CD
version).
Die
aktuelle
EP
enthält
(in
der
CD
Version)
vier
Hits
aus
vier
Songs.
ParaCrawl v7.1
In
science
we
have
to
keep
the
whole
database,
and
look
to
see
if
the
number
of
hits
somehow
stands
out
from
the
total
number
that
you
would
expect
by
chance.
In
der
Wissenschaft
müssen
wir
die
ganze
Datenmenge
aufzeichnen
und
nachsehen,
ob
die
Anzahl
der
Treffer
irgendwie
auffällig
abweicht
von
der
Gesamtzahl,
die
bei
zufälliger
Verteilung
zu
erwarten
wäre.
TED2013 v1.1
In
science,
we
keep
the
whole
database,
and
look
to
see
if
the
number
of
hits
somehow
stands
out
from
the
total
number
you'd
expect
by
chance.
In
der
Wissenschaft
müssen
wir
die
ganze
Datenmenge
aufzeichnen
und
nachsehen,
ob
die
Anzahl
der
Treffer
irgendwie
auffällig
abweicht,
von
der
Gesamtzahl,
die
bei
einer
zufälligen
Verteilung
zu
erwarten
wäre.
TED2020 v1
Oh,
that's
not
bad,
but
as
far
as
romance
goes,
I
think
my
gift
hits
it
right
out
of...
Oh,
das
ist
nicht
schlecht,
aber
was
Romantik
angeht,
denke
ich,
haut
mein
Geschenk
es
richtig
aus
dem...
OpenSubtitles v2018
The
device
is
arranged
immediately
beneath
the
cover
of
the
vessel,
so
that
the
liquefied
foam
thrown
out
hits
the
vessel
cover
at
an
angle
which
is
as
obtuse
as
possible
and
preferably
almost
tangential
and
is
retarded
by
the
cover
without
being
able
to
produce
fresh
foam.
Die
Vorrichtungen
wird
unmittelbar
unter
dem
Deckel
des
Behälters
angeordnet,
so
dass
der
herausgeschleuderte
verflüssigte
Schaum
unter
einem
möglichst
stumpfen
Winkel,
vorzugsweise
angenähert
tangential,
auf
den
Behälterdeckel
trifft
und
an
ihm
abgebremst
wird,
ohne
neuen
Schaum
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
Look,
if
these
guys
are
gonna
spend
the
rest
of
their
lives
in
an
institution,
I
want
to
give
them
a
chance
to
taste
a
hot
dog
at
Yankee
Stadium
or
hear
the
crowd
roar
when
Mattingly
hits
one
out.
Wenn
diese
Jungs
ihr
restliches
Leben
in
einer
Anstalt
verbringen
müssen,
sollen
Sie
einmal
einen
Hotdog
im
Yankee
Stadion
essen
oder
die
Menge
hören,
wenn
Mattingly
schlägt.
OpenSubtitles v2018
He'd
also
written
a
few
hits
for
Others,
notably
'Tell
Laura
I
Love
Her'
(Ray
Peterson,
RCA)
and
'Chip,
Chip'
(Gene
McDaniels,
Liberty),
and
with
Greenwich
he
de-veloped
one
of
the
hottest
writing
teams
in
New
York,
turn-ing
out
hits
for
Lesley
Gore,
Ray
Peterson,
the
Exciters,
the
Shirelles,
the
Chiffons
and
others.
Er
hatte
auch
ein
paar
Hits
für
andere
geschrieben,
insbesondere
"Tell
Laura
I
Love
Her"
(Ray
Peterson,
RCA)
und
"Chip,
Chip"
(Gene
McDaniels,
Liberty),
und
mit
Greenwich
entwickelte
er
eines
der
heißesten
Autorenteams
in
New
York,
das
Hits
für
Lesley
Gore,
Ray
Peterson,
die
Exciters,
die
Shirelles,
die
Chiffons
und
andere
herausgab.
ParaCrawl v7.1
He
hits
out
at
the
weak
and
fraternises
with
other
narcissistic
leaders
-
and
he
holds
the
most
important
post
in
the
world.
Er
schlägt
auf
die
Schwachen
ein
und
verbrüdert
sich
mit
anderen
narzisstischen
Führern
–
und
er
hat
das
wichtigste
Amt
der
Welt
inne.
ParaCrawl v7.1