Übersetzung für "Higher commitment" in Deutsch
A
higher
commitment
of
the
interested
authorities
should
also
be
sought.
Außerdem
sollte
auch
eine
stärkere
Beteiligung
der
interessierten
Behörden
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
This
offers
higher
exclusivity
and
flexibility
in
return
for
higher
costs
and
a
higher
time
commitment.
Diese
bietet
höhere
Exklusivität
und
Flexibilität
zum
Preis
höherer
Kosten
und
eines
höheren
Zeitaufwandes.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
no
wonder
that
these
smaller
Asian
States
advocate
a
higher
level
of
commitment
by
the
15
EU
Member
States
to
the
ASEM
process.
Deshalb
nimmt
es
nicht
wunder,
dass
diese
kleineren
asiatischen
Staaten
ein
stärkeres
Engagement
der
15
EU-Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
ASEM-Prozesses
befürworten.
Europarl v8
These
very
close
relationships
and
a
higher
level
of
commitment
call
for
much
stronger
political
dialogue
and
co-operation.
Diese
sehr
engen
Beziehungen
und
ein
erhöhtes
Engagement
fordern
nun
eine
deutliche
Stärkung
des
politischen
Dialogs
und
der
politischen
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
In
particular,
a
higher
commitment
of
the
Member
States
to
the
ratification
of
the
STCW-F
Convention
and
the
Protocol
to
the
Torremolinos
Convention
is
desirable.
Insbesondere
ist
ein
stärkeres
Engagement
der
Mitgliedstaaten
für
die
Ratifizierung
des
STCW-F-Übereinkommens
und
des
Protokolls
zum
Torremolinos-Übereinkommen
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
Experience
during
the
period
of
the
Fifth
Programme
on
initiatives
such
as
air
quality
standards
have
shown
that
while
this
approach
is
demanding
on
time
and
resources,
it
can
achieve
a
higher
level
of
commitment
from
the
parties
concerned
and
helps
in
the
setting
of
ambitious,
but
realistic
and
achievable
targets.
Die
beim
fünften
Umweltaktionsprogramm
gemachten
Erfahrungen
mit
Initiativen
wie
etwa
der
Festlegung
von
Luftqualitätsnormen
haben
gezeigt,
dass
diese
Vorgehensweise
zwar
zeit-
und
ressourcenaufwendig
ist,
aber
eine
stärkere
Einbeziehung
der
Betroffenen
ermöglicht
und
dazu
beiträgt,
ehrgeizige,
aber
realistische
Ziele
festzulegen.
TildeMODEL v2018
These
very
close
relationships
and
a
higher
level
of
commitment
call
for
much
stronger
political
steering
of
our
dialogue
and
co-operation.
Diese
sehr
engen
Beziehungen
und
ein
erhöhtes
Engagement
fordern
nun
eine
stärkere
politische
Ausrichtung
unseres
Dialogs
und
unserer
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
that
trade
in
industrial
products
represents
around
90%
of
world
trade
and
over
70%
of
developing
country
exports,
the
Commission
believes
this
is
an
area
where
other
countries
and
in
particular
emerging
developing
countries
need
to
show
a
higher
level
of
commitment.
Da
auf
den
Handel
mit
Industrieerzeugnissen
rund
90
%
des
Welthandels
und
70
%
der
Exporte
der
Entwicklungsländer
entfallen,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
in
diesem
Bereich
andere
Länder
und
insbesondere
die
aufstrebenden
Entwicklungsländer
ein
stärkeres
Engagement
an
den
Tag
legen
müssen.
TildeMODEL v2018
While
it
would
have
preferred
an
obligation
on
railway
undertakings
to
offer
information
on
timetables
and
through-tickets
throughout
the
European
railway
network
as
well
as
a
higher
commitment
by
station
managers
and
railway
undertakings
in
relation
to
the
assistance
offered
to
persons
with
reduced
mobility,
the
Commission
considers
that
the
common
position
adopted
unanimously
on
24
July
2006
does
not
alter
the
aims
and
approach
of
its
proposal.
Obwohl
die
Kommission
es
vorgezogen
hätte,
wenn
die
Eisenbahnunternehmen
zur
Bereitstellung
von
Informationen
über
Fahrpläne
und
Durchgangsfahrkarten
für
das
gesamte
europäische
Schienennetz
verpflichtet
worden
wären,
und
es
begrüßt
hätte,
wenn
Bahnhofsbetreibern
und
Eisenbahnunternehmen
größere
Verantwortung
im
Zusammenhang
mit
der
Hilfeleistung
für
Personen
eingeschränkter
Mobilität
auferlegt
worden
wäre,
ist
sie
der
Auffassung,
dass
der
am
24.
Juli
2006
einstimmig
angenommene
gemeinsame
Standpunkt
die
Ziele
und
das
Konzept
ihres
Vorschlags
nicht
in
Frage
stellt.
TildeMODEL v2018
This
has
spurred
doubts
about
America’s
ability
to
provide
strategic
heft
to
its
“pivot”
by
sustaining
a
higher
level
of
commitment
in
the
Asia-Pacific
region,
where
it
already
maintains
320,000
troops.
Das
ließ
Zweifel
an
der
Fähigkeit
der
USA
aufkommen,
ihrer
„Hinwendung“
strategisches
Gewicht
in
Form
eines
höheren
Grads
an
Engagement
in
der
Asien-Pazifik-Region
zu
verleihen,
wo
bereits
320.000
Soldaten
stationiert
sind.
News-Commentary v14
The
change
from
a
rigid
system
of
guaranteed
wages,
in
which
rewards
are
independent
of
effort
(over
and
above
a
monitored
minimum),
to
a
system
which
provides
workers
with
an
income
directly
linked
to
enterprise
performance,
is
expected
to
lead
to
a
number
of
beneficial
effects:
higher
motivation
and
commitment,
lower
absenteeism
and
labour
turnover,
greater
identification
of
workers
with
the
interests
of
their
firm,
greater
investment
in
firm-specific
human
capital,
reduced
intra-
firm
conflict
and
labour-management
tension,
and
improvements
in
work
organization.
Der
Wechsel
von
einem
starren
System
garantierter
Löhne,
bei
dem
sich
persönliche
Leistung
(über
ein
kontrolliertes
Minimum
hinaus)
nicht
in
der
Bezahlung
niederschlägt,
zu
einem
System,
das
den
Arbeitnehmern
ein
direkt
an
den
Unternehmenserfolg
gebundenes
Einkommen
gibt,
sollte
mehrfache
positive
Wirkungen
haben:
höhere
Motivation
und
Leistungsbereitschaft,
weniger
Fehlzeiten
und
Fluktuation,
stärkere
Identifizierung
der
Arbeitnehmer
mit
ihrem
Unternehmen,
gezieltere
Investition
in
unternehmensspezifisches
menschliches
Kapital,
weniger
betriebsinterne
Konflikte
und
Spannungen
zwischen
Betriebsleitung
und
Belegschaft
sowie
Verbesserungen
in
der
Arbeitsorganisation.
EUbookshop v2
However,
greater
importance
and
a
higher
level
of
commitment
generally
attach
to
statistical
analyses
carried
out
for
the
various
administrative
tiers
at
national,
local
or
EU
level
or
for
regional
and
local
chambers
of
commerce.
Demgegenüber
werden
statistische
Analysen
für
die
verschiedenen
nationalen,
kommunalen,
EG-
oder
auch
kammerorientierten
Verwaltungsebenen
in
aller
Regel
breitere
Bedeutung
und
größere
Verbindlichkeit
beigemessen.
EUbookshop v2
We
were
looking
for
signals
of
higher
commitment
to
climate
finance
for
2020,
including
stronger
commitment
to
adaptation.
Wir
suchten
nach
Anzeichen
für
ein
stärkeres
Engagement
für
die
Klimafinanzierung
bis
2020,
einschließlich
eines
stärkeren
Engagements
für
die
Anpassung.
CCAligned v1
The
churches
ought
to
present
in
public
much
more
clearly
what
they
do
out
of
their
own
commitment
in
that
area
-
just
when
they
at
the
same
time
demand
from
the
state
a
higher
commitment.
Die
Kirchen
müssten
dies
in
der
Öffentlichkeit
sehr
viel
deutlicher
darstellen,
was
sie
aus
eigenem
Engagement
heraus
in
diesem
Bereich
leisten
-
gerade
wenn
sie
zugleich
vom
Staat
höheres
Engagement
fordern.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
Ambassador
Shafer
called
for
a
higher
level
of
commitment
and
effort
by
United
Nations
agencies
to
redirect
the
energies
of
the
international
community
from
elaborating
norms
to
enforcing
their
application.
Schließlich
hat
der
Ständige
Beobachter
deutlich
ein
stärkeres
Engagement
der
Organe
der
Vereinten
Nationen
eingefordert,
um
die
internationale
Gemeinschaft
zu
entsprechenden
Gesetzgebungsmaßnahmen
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Through
better
tools
for
goal
communication,
progress
control
and
feedback
employees
gain
a
higher
commitment
and
work
as
a
high-performance
team.
Durch
bessere
Tools
für
Ziel-Kommunikation,
Fortschrittskontrolle
und
Feedback
gewinnen
Mitarbeiter
ein
höheres
Engagement
und
wirken
als
Hochleistungsteam.
CCAligned v1
Shorter
decision-making
processes,
higher
commitment
to
the
producer's
objectives,
and
better
achievement
of
objectives
are
however
results
the
producer
can
immediately
benefit
from.
Zwischenergebnisse
sind
in
jedem
Fall
bereits
sehr
viel
kürzere
Abstimmungswege,
ein
höheres
Commitment
zu
den
Zielen
des
Herstellers
und
eine
bessere
Zielerreichung.
ParaCrawl v7.1
Thinkers
in
the
civic
humanist
tradition,
from
Aristotle
through
to
Arendt,
have
noted
that
free
societies
require
a
higher
level
of
commitment
and
participation
than
despotic
or
authoritarian
ones.
Eine
ganze
Reihe
von
politischen
Denkern
der
humanistischen
Tradition
von
Aristoteles
bis
Hannah
Arendt
hat
bemerkt,
daß
freie
Gesellschaften
einen
höheren
Grad
an
Engagement
und
Partizipation
fordern
als
despotische
oder
autoritäre.
ParaCrawl v7.1
The
latter
form
of
cooperation
can
be
very
promising,
as
the
risks
are
also
shared
in
addition
to
the
opportunities,
thus
creating
a
higher
mutual
commitment.
Letztere
Form
der
Kooperation
kann
sehr
aussichtsreich
sein,
da
neben
den
Chancen
auch
die
Risiken
geteilt
werden
und
so
eine
höhere
gegenseitiges
Verbindlichkeit
besteht.
ParaCrawl v7.1
Its
principal
task
is
to
report
to
the
Committee
of
Ministers
on
its
evaluation
of
compliance
by
a
Party
with
its
undertakings,
to
examine
the
real
situation
of
the
regional
or
minority
languages
in
the
State
and,
where
appropriate,
to
encourage
the
Party
to
gradually
reach
a
higher
level
of
commitment.
Der
Sachverständigenausschuss
verfolgt
vornehmlich
den
Zweck,
die
tatsächliche
Lage
in
Bezug
auf
die
Regional-
oder
Minderheitensprachen
in
einem
Staat
zu
untersuchen,
dem
Ministerkomitee
über
seine
Bewertung
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen
eines
Staates
zu
berichten
und
gegebenenfalls
den
betreffenden
Vertragsstaat
dazu
zu
bewegen,
ein
stärkeres
Maß
an
Engagement
anzustreben.
ParaCrawl v7.1