Übersetzung für "High occurrence" in Deutsch

The red-belted bracket greatly benefits from the high occurrence of old and dead wood.
Der Porling profitiert stark vom hohen Vorkommen alter und toter Baumstämme.
ParaCrawl v7.1

This explains the high frequency occurrence of arches at only few sites in this region.
Dies erklärt das gehäufte Auftreten der Arches an wenigen Stellen der Region.
ParaCrawl v7.1

This material is suited for interventions with a high occurrence of liquids.
Dieses Material eignet sich für Eingriffe mit sehr hohem Flüssigkeitsaufkommen.
ParaCrawl v7.1

In the event of a catastrophically high torque occurrence, the couplings interrupt the power flow in the driveline.
Im Falle eines unzulässig hohen Drehmoments unterbrechen die Kupplungen den Leistungsfluss im Antriebsstrang.
ParaCrawl v7.1

There are about 10,000 women from countries with an especially high occurrence of FGM living in Vienna.
In Wien dürften rund 10.000 Frauen aus Ländern mit besonders hoher FGM-Häufigkeit leben.
ParaCrawl v7.1

The high occurrence of such polyphenols compounds in Mediterranean diets remains to be elucidated.
Das hohe Vorkommen polyphenolischer Verbindungen in der Ernährung der Mittelmeer bevölkerung ist noch zu untersuchen.
EUbookshop v2

The global risk of destabilization of ecosystems has a high potential for damage, as well as a high probability of occurrence.
Das globale Risiko einer Destabilisierung von Ökosystemen hat ein hohes Schadenspotential sowie eine hohe Eintrittswahrscheinlichkeit.
ParaCrawl v7.1

The project's aim is to investigate the potentially unnaturally high occurrence of morphological deformities among wild amphibian populations
Dabei geht es um Untersuchungen des potenziell unnatürlich hohen Auftretens morphologischer Deformitäten unter wild lebenden Amphibien-Populationen.
ParaCrawl v7.1

Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.
Zu Texaco sei hier festgestellt, dass das Zentrum für wirtschaftliche und soziale Rechte davon spricht, dass Texaco in Ecuador für ein erhöhtes Auftreten von Fehlgeburten und ungewöhnlich hohe Krebsraten verantwortlich ist.
Europarl v8

The revolt was easily crushed by Ponce de León and within a few decades much of the native population had been decimated by disease, violence, and a high occurrence of suicide.
Ponce de León konnte den Aufstand problemlos niederschlagen, und innerhalb weniger Jahrzehnte war ein großer Teil der einheimischen Bevölkerung durch Krankheiten, Gewalt und eine hohe Selbstmordrate gestorben.
Wikipedia v1.0

Substances showing a high frequency of occurrence in humans and/or a high potency in animals can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans.
Es ist davon auszugehen, dass Stoffe, bei denen es sehr häufig zu einem Auftreten beim Menschen kommt und/oder bei denen eine hohe Sensibilisierungsstärke beim Tier zu beobachten ist, beim Menschen eine erhebliche Sensibilisierung auslösen können.
DGT v2019

A survey of 11 species of damsel and dragonflies has revealed such mating damages in 20 to 80% of the males too, indicating a fairly high occurrence of sexual coupling between males.
Eine Untersuchung von 11 Arten von Klein- und Großlibellen hat gezeigt, dass diese Kopfschäden bei 20–80 % der Männchen gefunden werden, was auf einen hohen Anteil an männlichen Paarungen schließen lässt.
WikiMatrix v1

However, the additional problem of air disinfection arises in air-conditioned places having a particularly high occurrence of germs, such as, for example in hospitals, and it has hitherto been impossible to find a satisfactory solution to this problem.
In klimatisierten Räumen mit besonders hohem Aufkommen an Keimen, wie z.B. in Krankenhäusern, stellt sich jedoch das zusätzliche Problem der Luftdesinfektion, das bisher nicht befriedigend gelöst werden konnte.
EuroPat v2

However, in oversea containers because of the required very high temperature control occurrence, e.g., for transporting bananas, the compulsory air guiding principle is reversed, and air is drawn above the cargo by the evaporator, is cooled in the evaporator, and in the bottom area the cooled air is blown below the goods into the container.
Bei den Überseecontainern wird hingegen wegen der geforderten sehr hohen Temperaturregelgenauigkeit, z.B. für Bananentransport, das Zwangsluftführungsprinzip umgekehrt, und es wird die Luft oberhalb der Ladung vom Verdampfer angesaugt, im Verdampfer abgekühlt und im Bodenbereich unter der Ware abgekühlt wieder in den Container eingeblasen.
EuroPat v2

Apparently, the disadvantage is present that short-term increases of the exhaust-gas output can occur during transient operations when there is an extremely high occurrence of fuel vapor in the tank venting and therewith greatly extended tank-venting time spans during the time that a very rapid and steep uphill drive takes place.
Es besteht also anscheinend der Nachteil, daß bei extrem hohem Kraftstoffdampfanfall in der Tankentlüftung und damit stark verlängerten Tankentlüftungs-Zeitspannen, bei gleichzeitig sehr schneller und steiler Bergauffahrt, kurzzeitige Erhöhungen des Schadgasausstoßes während Instationärvorgängen auftreten können.
EuroPat v2

In regions or areas with high rates of occurrence, one can expect a good simulation of the process when training the neural network.
In Bereichen hoher Auftrittshäufigkeiten kann beim Trainieren des neuronalen Netzes mit einer guten Nachbildung des Prozesses gerechnet werden.
EuroPat v2

Even when the spontaneous heartbeat repetition rate is so high that the occurrence of natural heartbeats always occurs within the relative refractory time, the generation of stimulation pulses ensues with the stimulation repetition rate defined by the time interval which has been set, until the spontaneous heartbeat repetition rate has returned to a rate below the rate whose period corresponds to the refractory time which has been set.
Auch wenn die spontane Herzschlagfrequenz so hoch liegt, dass das Auftreten natürlicher Herzschläge jedesmal innerhalb der relativen Refraktärzeit erfolgt, erfolgt eine Abgabe von Stimulationsimpulsen mit der durch das jeweils eingestellte Zeitintervall bestimmten Stimulationsfrequenz, und zwar bis die spontane Herzschlagfrequenz unter eine Frequenz zurückgefallen ist, deren Periodendauer der jeweils eingestellten Refraktärzeit entspricht.
EuroPat v2