Übersetzung für "High fluctuation" in Deutsch
There
was
a
relatively
high
fluctuation
among
the
authors.
Bei
den
Autorinnen
herrschte
eine
relativ
hohe
Fluktuation.
WikiMatrix v1
From
this
a
high
fluctuation
in
certain
departments
and
early
signs
of
health
deterioration
ensue.
Daraus
resultiert
eine
hohe
Fluktuation
in
bestimmten
Abteilungen
und
ein
früher
gesundheitlicher
Verschleiß.
EUbookshop v2
This
results
in
a
high
fluctuation
of
the
fuel
concentration
at
the
catalyzer
outlet.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
hohe
Schwankung
der
Brennstoffkonzentration
am
Katalysatoraustritt.
EuroPat v2
France
and
Luxembourg
also
report
very
high
fluctuation
rates.
Frankreich
und
Luxemburg
berichten
ebenfalls
von
einer
hohen
Fluktuation.
EUbookshop v2
By
means
of
an
injection,
a
high-frequency
pressure
fluctuation
is
tripped
in
the
applicable
actuator.
Durch
eine
Einspritzung
wird
in
dem
jeweiligen
Aktor
eine
hochfrequente
Druckschwingung
ausgelöst.
EuroPat v2
The
main
advantages
are
in
security
domains
with
high
personnel
fluctuation.
Die
größten
Vorteile
liegen
ganz
eindeutig
in
Sicherheitsbereichen
mit
hoher
personeller
Fluktuation.
ParaCrawl v7.1
In
general,
however,
there
is
always
a
high
fluctuation
in
these
offers.
Generell
ist
bei
diesen
Angeboten
aber
doch
auch
immer
eine
hohe
Fluktuation
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
latter
are
phases
of
particularly
high
fluctuation
in
the
ionisation
caused
by
solar
events.
Letzteres
sind
Phasen
besonders
hoher
Schwankungen
der
Ionisation
ausgelöst
durch
Sonnenstürme.
ParaCrawl v7.1
How
high
is
the
fluctuation
of
franchisees
and
what
are
the
reasons
for
this?
Wie
hoch
ist
die
Fluktuation
der
Franchise-Nehmer
und
welche
Gründe
sind
dafürverantwortlich?
ParaCrawl v7.1
Client
situation:
The
Turkish
subsidiary
of
a
leading
machine
building
company
had
problems,
a
high
fluctuation
of
employees.
Ausgangslage:
Die
türkische
Tochtergesellschaft
eines
führenden
Maschinenbauunternehmens
hatte
Probleme
mit
einer
hohen
Mitarbeiterfluktuation.
CCAligned v1
As
a
result,
a
high-frequency
pressure
fluctuation
is
tripped,
which
excites
the
actuator
subjected
to
pressure
to
fluctuate.
Dadurch
wird
eine
hochfrequente
Druckschwingung
ausgelöst,
die
den
mit
Druck
beaufschlagten
Aktor
zu
Schwingungen
anregt.
EuroPat v2
In
the
long
run,
innovation
teams
always
have
a
high
fluctuation
of
participants
and
a
sustainable
increase
in
performance
is
not
perceptible.
Langfristig
haben
Innovationsteams
immer
eine
hohe
Teilnehmerfluktuation
und
eine
nachhaltige
Leistungssteigerung
ist
nicht
wahrnehmbar.
CCAligned v1
This
also
applies
to
the
Group's
efforts
to
increase
employee
loyalty
serving
to
combat
high
employee
fluctuation.
Gleiches
gilt
für
die
Anstrengungen
zur
Mitarbeiterbindung,
die
dazu
dienen,
einer
hohen
Fluktuation
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
We
have
high
fluctuation
among
young
people,
and
that
is
definitely
intentional.
Wir
haben
eine
hohe
Fluktuation
bei
den
jungen
Leuten,
die
ja
auch
teilweise
gewollt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
we
look
at
all
developing
countries,
basically
all
trade
is
based
on
monoculture
-
one
particular
export
item
with
a
high
fluctuation
rate.
Wenn
wir
uns
einmal
alle
Entwicklungsländer
ansehen,
so
stellen
wir
fest,
dass
der
gesamte
Handel
im
Wesentlichen
auf
Monokulturen
basiert
-
auf
einem
bestimmten
Ausfuhrartikel
mit
hoher
Fluktuationsrate.
Europarl v8
In
the
event
of
a
general
perception
of
a
risk
of
disruption
of
supply,
notably
as
a
result
of
an
external
shock,
in
view
of
the
aim
of
protecting
economic
growth,
employment
and
the
most
vulnerable
social
and
professional
groups
from
high
levels
of
fluctuation
in
oil
prices,
the
"price"
factor
will
be
essential
for
defining
an
alert
threshold
which,
if
exceeded,
will
entail
Community
action.
Im
Falle
der
allgemein
empfundenen
Gefahr
einer
Vorsorgungsunterbrechung
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einem
externen
Schock
dürfte
im
Hinblick
auf
das
Ziel
der
Sicherung
von
Wirtschaftswachstum
und
Beschäftigung
sowie
des
Schutzes
der
Gesellschaftsgruppen
und
Branchen,
die
von
starken
Ölpreisschwankungen
am
stärksten
betroffen
sind,
der
Faktor
«Preis»
ein
entscheidendes
Kriterium
sein,
um
eine
«Alarmschwelle»
festzulegen,
deren
Überschreitung
ein
gemeinschaftliches
Handeln
auslöst.
TildeMODEL v2018
The
poor
reputation
of
the
sector
(NL,
Sector
Report),
the
low
salaries
compared
to
other
sectors
(F,
Sector
Report)
and
poor
prospects
of
promotion
as
well
as
difficult
physical
working
conditions
are
the
reasons
given
in
the
studies
for
the
comparatively
high
fluctuation
of
manpower
in
the
sector.
Das
schlechte
Image
des
Sektors
(NL,
Sektor
studie),
die
niedrigen
Gehälter
im
Vergleich
zu
anderen
Sektoren
(F,
Sektorstudie)
und
die
geringen
Aufstiegsmöglichkeiten
verbunden
mit
schwierigen
physischen
und
umweltbedingten
Arbeitsbedingungen
werden
in
den
Studien
als
mögliche
Gründe
für
die
relativ
hohe
Fluktuation
des
Personals
im
Sektor
angegeben.
EUbookshop v2
Further
challenges
are
a
high
fluctuation,
the
recruiting
of
talents
in
a
field
of
high
international
competition,
development
and
integration
of
constantly
changing
employees
and
to
remain
interesting
as
a
scientific
institution
for
the
high
performers
who
also
focus
on
their
own
individual
careers.
Weitere
Herausforderungen
sind
eine
hohe
Fluktuation,
Talentrekrutierung
bei
hoher
internationaler
Konkurrenz,
Entwicklung
und
Integration
von
Mitarbeitern
und
Mitarbeiterinnen,
das
Halten
leistungsfähiger
Beschäftigter
mit
Fokus
auf
der
eigenen
Karriere,
hohe
Verantwortung
in
der
Qualifizierungsphase
der
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
und
nicht
zuletzt
die
Zeitkonkurrenz
zwischen
Fach-
vs.
Führungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
the
poorest
and
socially
most
problematic
urban
areas
-
the
large
council
housing
estates
-
high
fluctuation
rates
will
lead
to
the
complete
replacement
of
the
population
within
a
few
years.
In
den
ärmsten
und
problembelasteten
Stadtteilen
wird
infolge
der
hohen
Fluktuationsraten
die
Bevölkerung
innerhalb
weniger
Jahre
ausgetauscht
sein.
ParaCrawl v7.1
A
Nevada
study
on
heat
and
synthetic
grass
revealed
that
solar
radiation,
not
air
temperature,
was
the
cause
of
high
fluctuation
in
temperature.
Eine
Nevada
Studie
über
Hitze
und
Kunstrasen
zeigten,
dass
die
Sonnenstrahlung,
nicht
Lufttemperatur,
war
die
Ursache
für
hohe
Temperaturschwankungen.
ParaCrawl v7.1
Flexibility
Counselling
(FBB)
and
Flexibility
Counselling
Plus
(FBB+)
aim
to
prevent
the
negative
consequences
of
high
employment
fluctuation
and
job
loss
by
implementing
flexible
employment
market
policy
interventions.
Im
Rahmen
der
Flexibilitätsberatung
(FBB)
und
der
Flexibilitätsberatung
Plus
(FBB+)
sollen
mittels
des
Einsatzes
von
flexiblen
arbeitsmarktpolitischen
Interventionen
negative
Folgen
von
starken
Beschäftigungsschwankungen
und
Arbeitsplatzverluste
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
Germany,
on
the
contrary,
holds
on
to
its
tradition
of
the
military
draft
and
thus
accepts
a
high
fluctuation
of
military
personnel
in
return
for
the
chance
of
recruiting
specialists
that
have
undergone
training
in
civil
professions.
Deutschland
dagegen
hält
an
der
Wehrpflicht
fest
und
nimmt
die
damit
verbundene
personelle
Fluktuation
in
Kauf,
weil
man
glaubt,
so
günstiger
an
in
Zivilberufen
ausgebildete
Spezialisten
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Working
together
with
Mr.
Gunzburg
and
his
team
assures
a
constant
and
professional
management
of
the
program
that
remains
unaffected
by
the
high
fluctuation
at
GISW.
Dadurch
wird
eine
konstante
professionelle
Leitung
des
Programms
sichergestellt,
die
unabhängig
von
der
hohen
Fluktuation
der
GISW
ist.
ParaCrawl v7.1
Lack
of
qualified
people
on
the
one
hand
and
a
scary
high
fluctuation
rate
of
30%
(within
first
year,
McKinsey)
on
the
other
hand
make
every
application
process
to
a
difficult
affair.
Fachkräftemangel
auf
der
einen
Seite
und
eine
immens
hohe
durchschnittliche
Fluktuationsrate
von
30%
(innerhalb
des
ersten
Jahres,
Mc
Kinsey)
machen
jede
Bewerberauswahl
zur
Zitterpartie.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
high
level
of
fluctuation
among
the
population
need
not
necessarily
lead
to
social
instability,
Vertovec
believes.
Ein
besonders
hohes
Maß
an
Fluktuation
unter
den
Bewohnern
führe
nicht
zwangsläufig
zu
sozialer
Instabilität,
meint
Vertovec.
ParaCrawl v7.1