Übersetzung für "Hey presto" in Deutsch
Hey
presto,
thousands
of
people
are
invited
to
be
vaccinated.
Schwupps,
Tausende
werden
aufgefordert,
sich
impfen
zu
lassen.
Europarl v8
And
then
you
just
press
the
trigger,
and
hey,
presto.
Und
dann
zieht
ihr
einfach
den
Abzug
und
schwupps...
OpenSubtitles v2018
Just
open
the
lid
with
your
foot
and
hey
presto.
Öffnen
Sie
einfach
den
Deckel
mit
dem
Fuß
und
schwupps.
ParaCrawl v7.1
But
wrap
her
up
like
this,
anoint
her
with
oil,
and
hey,
presto,
what
do
you
have?
Aber
in
dieser
Robe,
gesalbt
mit
Öl,
und
schwupps,
was
kommt
dabei
heraus?
OpenSubtitles v2018
Add
to
that
a
modest
trading
profit
each
year
and
hey-presto,
the
investment
is
recouped.
Dazu
ein
positives
moderates
Handelsergebnis
in
jedem
Jahr
und
siehe
da,
die
Investition
ist
zurückverdient.
ParaCrawl v7.1
Hey
presto,
the
entire
European
airspace
is
closed,
even
though
experience
has
shown
that
volcanic
ash
is
not
really
dangerous
except
for
aeroplanes
that
have
to
cross
a
dense
cloud.
Schwupps,
der
gesamte
europäische
Luftraum
wird
geschlossen,
obwohl
die
Erfahrung
gezeigt
hat,
dass
die
Vulkanasche
nur
dann
eine
Gefahr
darstellt,
wenn
ein
Flugzeug
eine
dichte
Aschewolke
durchqueren
muss.
Europarl v8
There
was
a
struggle,
Miss
Springer
was
a
game
'un,
hey
presto
-
stabbed
through
the
chest.
Es
gab
einen
Kampf,
Miss
Springer
war
gut
in
Form,
da...
hat
er
sie
niedergestochen.
OpenSubtitles v2018
For
if
each
and
everyone
did
the
same...
Hey
presto...
there
is
your
New
World...
for
we
could
not
imagine
that
one
of
you....given
the
choice
would
create
for
themselves
a
world
that
did
not
FEEL
good.
Denn
wenn
jede
und
jeder
das
gleiche
tun,...
siehe
da...
habt
ihr
eure
neue
Welt...
weil
wir
uns
nicht
vorstellen
könnten,
dass
einer
von
euch...
wenn
die
Wahlmöglichkeit
gegeben
ist,
für
sich
eine
Welt
erschaffen
würde,
die
sich
nicht
gut
ANFÜHLT.
ParaCrawl v7.1
All
you
have
to
do
is
show
your
Kofmehl
ticket
at
the
youth
hostel
alongside
the
River
Aare,
and
hey
presto,
you
get
the
discount.
In
der
Jugendherberge,
welche
direkt
an
der
Aare
liegt,
kannst
du
ganz
einfach
dein
Kofmehl-Ticket
vorweisen
-
und
schwupps,
profitierst
du
vom
Rabatt.
ParaCrawl v7.1
So
you
have
on
Twitter
Sheep
only
one
input
field
in
which
you
enter
the
name
of
a
Twitter
Konto`s
-
appropriately
enough
his
own
-
sends
all
off
by
clicking
on
Submit
and
hey
presto
appears
when
you
enter
eg
Cekay
follows:
Somit
hat
man
auf
Twittersheep
nur
ein
Eingabefeld
in
dem
man
den
Namen
eines
Twitter
Konto`s
eingibt
–
sinnigerweise
seinen
eigenen
–
schickt
das
ganze
ab
indem
man
auf
Submit
klickt
und
schwupps
erscheint
bei
Eingabe
von
z.b.
Cekay
folgendes
Bild:
ParaCrawl v7.1
The
new
service
is
entirely
online,
upload
your
document,
provide
your
details
and
hey
presto
in
next
to
no
time
you're
translation
will
be
ready,
not
only
that,
but
the
translation
will
be
available
to
you
30
days
so
you'll
have
plenty
of
time
to
come
and
get
it.
Der
neue
Service
sein,
hochladen
Ihr
Dokument,
liefern
Ihre
Details
völlig
online
und
he
ist
Presto
innen
nahe
bei
keiner
Zeit,
die
Sie
übersetzung
sind,
nicht
nur
bereit,
die,
aber
die
übersetzung
für
Sie
30
Tage
vorhanden
sind,
also
haben
Sie
viel
der
Zeit
zu
kommen,
es
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
took
the
headline
"Wieder
Panzer
in
Dschenin"
from
Der
Spiegel's
front
page,
pasted
it
into
WorldLingo's
Text
Machine
Translation
box
and,
hey
presto,
it
became
"Again
tanks
in
Dschenin".
Wir
nahmen
die
Schlagzeile
„Wieder
Panzer
in
Dschenin„Der
Spiegels
von
der
Vorderseite,
geklebt
ihm
in
Text-übersetzungkasten
WorldLingos
und,
he
Presto,
wurde
es
„Wieder
Behälter
in
Dschenin".
ParaCrawl v7.1