Übersetzung für "Herding cats" in Deutsch

You will feel like you are herding cats.
Sie werden sich fühlen, als ob Sie einen Sack Flöhe hüten.
ParaCrawl v7.1

It's like herding cats.
Das ist wie Flöhe hüten.
OpenSubtitles v2018

I'm ready to set up an organizing committee, but frankly, trying to get a room full of legal scholars to stay on task is like herding cats, and so I need to set up a chairman of this committee,
Wir brauchen ein Organisationskomitee, aber um ehrlich zu sein, ist es schwerer, einen Raum voller Juristen auf Linie zu halten, als Flöhe zu hüten, und so ginge das nicht ohne einen Vorsitzenden fürs Komitee.
OpenSubtitles v2018

Herding cats would be easier.
Herding Katzen wäre einfacher.
ParaCrawl v7.1

People told us you can't herd cats.
Man sagte uns, dass man Katzen nicht hüten kann.
TED2020 v1

But, as the academic saying goes: just because you cannot herd cats, does not mean there is not a feline hierarchy.
Aber, wie das akademische Sprichwort sagt: Dass man Katzen nicht zu einer Herde zusammenschließen kann, heißt nicht, dass es unter ihnen keine Hierarchie gäbe.
News-Commentary v14

The old saying is that trying to manage programmers is like trying to herd cats.
Ein altes Sprichwort besagt, dass das Verwalten von Programmieren so ist, als wollte man Katzen hüten.
QED v2.0a

It is a courageous dog, He has lived and worked in the Atlas of Morocco, Libya and Algeria, to protect its owner and its herd of wild cats, other predators, as well as strangers crossing on their way.
Es ist eine mutige Hund, Er lebt und arbeitet in dem Atlas Marokko, Algerien und Libyen, zum Schutz ihres Besitzers und seine Herde von wilden Katzen, andere Jäger, als auch fremden Überfahrt auf dem Weg.
ParaCrawl v7.1