Übersetzung für "Herculean effort" in Deutsch

Unsere Berichterstatterin jedenfalls hat übermenschliche Anstrengungen unternommen, um das zu erreichen.

Ja und das war schon eine Anstrengung, für die man die Kraft von Herkules benötigt.

Das wahre Ausmaß dieser Katastrophe ist noch nicht ganz bekannt, da die Such- und Rettungsteams, die seit Samstag ohne Unterbrechung übermenschliche Leistungen vollbringen, vor denen ich meinen Hut ziehe, erst jetzt in die abgelegendsten Gebiete vordringen.

Die vollständige Entkarbonisierung unserer Energie- und Transportsysteme innerhalb von vier Jahrzehnten ist eine Herkulesaufgabe, aber es ist nicht unmöglich.

Es bedarf also herkulischer Anstrengungen, Glück und der Unterstützung der Europäischen Union und des IWF, um die Wahrscheinlichkeit eines Staatsbankrotts und des Austritts aus der Eurozone zu senken.

Normalerweise jedoch ist die Formel erreichbar und erfordert keine herkulische Anstrengungen, so dass Sie Ihren Bonus verdienen können.

Eine gigantische Anstrengung für eine Uhr, die zweifellos zu einer Legende der außergewöhnlichen Uhrmacherkunst werden wird.

Wenn dich aber rastloser Eifer überfällt, nichts anderes als japa zu tun und an nichts anderes zu denken als an das Göttliche und an den „Fortschritt“, den du erzielt oder nicht erzielt hast (X sagte, dass du nie an Fortschritt denken solltest, es sei seiner Meinung nach eine Ego-Bewegung), dann ist der Teufel los – weil das [Körper-] System für eine herkulische Anstrengung noch nicht bereit ist und sich zu erregen beginnt und glaubt, es sei nicht fit und würde niemals fit sein.

Widerstand gegen die Spaltung war auch unter der Basis weit verbreitet und es brauchte Monate der ungeheuren Anstrengung, um den Bruch zwischen den Bolschewiki und den Menschewiki in vielen Städten wirklich zu verwirklichen.

Es ist leicht zu erkennen, dass die Planung einer solchen Mission im Weltraum eine herkulische Anstrengung ist, durchgeführt in der Zusammenenarbeit von Dutzenden oder sogar Hunderten von außerirdischen Zivilisationen, die technologisch und spirituell sehr fortgeschritten sind.

Wenn man jemals ein Mobike gefahren ist, kann man nur Bewunderung für diese Art von herkulischer Anstrengung haben.

Nach ihnen wird die Konfiguration des Linux-Kernels standardmäßig nicht für diese Geräte auf Grund einer zu großen Anzahl von Atom-Feeds für jeden Prozessor erzeugt ermöglichen, um die Leistung zu verbessern, so SGI-Ingenieure benötigt, um eine wahrhaft übermenschliche Anstrengungen unternommen, dieses Problem anzugehen - Erhöhung der Obergrenze für die maximale machen Anzahl der Prozesse …

Wenn dich aber rastloser Eifer überfällt, nichts anderes als japa zu tun und an nichts anderes zu denken als an das Göttliche und an den "Fortschritt", den du erzielt oder nicht erzielt hast (X sagte, dass du nie an Fortschritt denken solltest, es sei seiner Meinung nach eine Ego-Bewegung), dann ist der Teufel los – weil das [Körper-] System für eine herkulische Anstrengung noch nicht bereit ist und sich zu erregen beginnt und glaubt, es sei nicht fit und würde niemals fit sein.

Allein schon die systematische Entwicklung und Umsetzung einer kolonialzeitlichen Provenienzforschung stellt eine Herkulesaufgabe dar, die in den Einrichtungen auf Jahre hinaus zusätzliche – vor allem personelle – Ressourcen erfordern wird.

Mit über 70.000 Seiten an den Standorten der Universität würde jede Migration eine Herkulesaufgabe mit sorgfältiger Planung und diszipliniertem Aufwand bedeuten.

Es ist eine herkulische Anstrengung und Notwendigkeit, dass jeder – ihrer kindischen und jugendlichen Altersart entwachsend, was ich erwähnte – selbst so langsam, durch Erfahrung, dieses Gefühl von sich selbst gewinnt, diesen Glauben und die Fähigkeit zum Vertrauen in seinen Schöpfer.

Und es ist ebenso unangebracht, die britischen Landwirte, die schwer gelitten und unvorstellbare Anstrengungen unternommen haben, zu verurteilen.

Und was das Personal und den Übersetzungsdienst anbelangt, so haben wir wirklich enorme Anstrengungen unternommen und die Personaleinstellungen für die Erweiterung auf das vertretbare Minimum begrenzt.

Im Vergleich zu den gigantischen Anstrengungen der Trkei, Jordaniens und des Libanons, die mehr als 4 Millionen syrische Flchtlinge aufnehmen, ist dies natrlich immer noch eine sehr niedrige Zahl.

Die Verwirklichung des Binnenmarktes erfordert heute mehr denn je eine „aktive" Wettbewerbspolitik, und zwar parallel zu einer stärker ausgeprägten Industriepolitik, um den enormen Anstrengungen Rechnung zu tragen, die die gemeinschaftliche Wirtschaft zur Anpassung an die Veränderungen leisten muß.

Abgesehen von Hobbyisten muss jeder Aktivist – selbst Autoren, Blogger und Organisatoren winziger Treffen und Straßenproteste – sich der Macht in all ihren Formen bewußt sein, die allzu oft die herkulischen Anstrengungen eines Lebens vergeblich macht.