Übersetzung für "Help but" in Deutsch

A minimum price will certainly help, but it will also help the Norwegians.
Ein Mindestpreis wird sicherlich helfen, aber er wird auch den Norwegern helfen.
Europarl v8

That is why they need not only our help, but also frank talking.
Deshalb ist nicht nur unsere Hilfe gefordert, sondern auch ein offenes Wort.
Europarl v8

This will help but it is not sufficient.
Das ist zwar eine Hilfe, reicht aber nicht aus.
Europarl v8

We have to help them, but the question is how we do this.
Wir müssen ihnen helfen, die Frage ist nur, wie.
Europarl v8

It is a great help but we have to do much more.
Die Initiative ist eine große Hilfe, doch wir müssen viel mehr tun.
Europarl v8

The Tunisians are not calling for our help, but they do want more democracy.
Die Tunesier bitten uns nicht um Hilfe, sondern sie fordern mehr Demokratie.
Europarl v8

You can't help but actually ripping that spider web apart.
Man kann nicht anders als das Spinnennetz kaputt zu machen.
TED2013 v1.1

And I can't help but enjoy looking at everything in the world.
Ich kann einfach nicht anders, als es geniessen, alles anzusehen.
TED2013 v1.1

We cannot help but admire his courage.
Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
Tatoeba v2021-03-10

You have to help her, but quickly.
Du musst ihr helfen, aber schnell!
Tatoeba v2021-03-10

We'd really like to help you, but our hands are tied.
Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
Tatoeba v2021-03-10

She requested help, but no one came.
Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
Tatoeba v2021-03-10

She cried for help, but nobody heard her.
Sie rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.
Tatoeba v2021-03-10

She cried out for help, but no one came.
Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.
Tatoeba v2021-03-10

I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.
Ich hülfe gern, aber ich muss zu einer wichtigen Sitzung.
Tatoeba v2021-03-10