Übersetzung für "Held in escrow" in Deutsch

The money will be held in escrow for a year.
Das Geld geht ein Jahr auf ein Treuhandkonto.
OpenSubtitles v2018
These proceeds are being held in escrow pending the registration of certain documentation in connection with the NSR.
Diese Einnahmen werden bis zur Registrierung bestimmter Dokumente in Zusammenhang mit der NSR treuhänderisch verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The shares of EPCS are being held in escrow pending release of the Final Payment by the Company.
Die Anteile von EPCS sind bis zur Freigabe der Schlusszahlung durch das Unternehmen treuhänderisch hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Allowances auctioned pursuant to Article 4(3) of this Regulation shall be transferred by the Union registry prior to the opening of a bidding window, into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC.
Das Unionsregister überträgt die gemäß Artikel 4 Absatz 3 versteigerten Zertifikate vor Öffnung des Zeitfensters für Gebote in ein Namens-Konto, das das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem treuhänderisch hält, bis die Zertifikate den erfolgreichen Bietern oder ihren Rechtsnachfolgern entsprechend den Auktionsergebnissen nach Maßgabe der gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG erlassenen Verordnung der Kommission geliefert werden.
DGT v2019
Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Vor Öffnung des Zeitfensters für Gebote für die Versteigerung von Zwei-Tage-Spot oder Fünf-Tage-Futures wird der Auktionator lediglich aufgefordert, Zertifikate als Sicherheit zu stellen, die das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem bis zu ihrer Lieferung treuhänderisch hält.
DGT v2019
When the legal measures and technical means necessary to deliver the allowances are implemented, any collateral given by Member States with respect to the auctioning of futures or forwards may, at the option of the auctioning Member State and with the agreement of the auction platform, be released and replaced by allowances to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Wenn die erforderlichen rechtlichen Maßnahmen und technischen Mittel zur Lieferung der Zertifikate geschaffen worden sind, kann jede Sicherheit, die die Mitgliedstaaten für die Versteigerung der Futures oder Forwards stellen, nach Ermessen des versteigernden Mitgliedstaats und mit Zustimmung der Auktionsplattform freigegeben und durch Zertifikate ersetzt werden, die das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem bis zu ihrer Lieferung treuhänderisch hält.
DGT v2019
Allowances auctioned pursuant to Article 4(2) of this Regulation shall be transferred by the Union registry prior to the deadline for their delivery into a nominated holding account, to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, until delivery of the allowances to successful bidders or their successors in title, pursuant to the results of the auction, as provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC.
Das Unionsregister überträgt die gemäß Artikel 4 Absatz 2 versteigerten Zertifikate vor Ablauf der Lieferfrist in ein Namens-Konto, das das als Verwahrer fungierende Clearing- oder Abrechnungssystem treuhänderisch hält, bis die Zertifikate den erfolgreichen Bietern oder ihren Rechtsnachfolgern entsprechend den Auktionsergebnissen nach Maßgabe der gemäß Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2003/87/EG erlassenen Verordnung der Kommission geliefert werden.
DGT v2019
On completion RMX will issue to Mindoro 100,000,000 RMX shares that will be held by Mindoro in escrow for 12 months and have full voting rights.
Nach Abschluss wird RMX auf Mindoro 100.000.000 RMX-Aktien übertragen, die von Mindoro 12 Monate lang auf einem Treuhandkonto hinterlegt werden und voll stimmberechtigt sind.
ParaCrawl v7.1
To make sure your money is kept in the safest possible place, it is held securely in an escrow account in full compliance with European regulations.
Um zu gewährleisten, dass Ihr Geld so sicher wie möglich verwahrt wird, wird es unter vollständiger Einhaltung der europäischen Vorschriften in einem Treuhandkonto gehalten.
CCAligned v1
The proceeds received from Macquarie as part of the First Closing and Second Closing would be held in escrow pending satisfaction of the conditions noted above.
Die Einnahmen, die das Unternehmen von Macquarie als Teil des ersten und zweiten Abschlusses erhalten wird, würden bis zur Erfüllung der oben genannten Bedingungen auf einem Treuhandkonto hinterlegt werden.
ParaCrawl v7.1
As consideration for the sale ASX listed Red Mountain (ASX:RMX) has issued Mindoro with 100 million fully paid RMX ordinary shares, with full voting rights, to be held in escrow for 12 months, together with 50 million Performance shares.
Als Gegenleistung für den Verkauf gab Red Mountain mit Listung an der ASX (ASX: RMX) 100 Millionen voll eingezahlte RMX-Stammaktien mit vollem Stimmrecht an Mindoro aus, die zusammen mit 50 Millionen Performance-Aktien zwölf Monate lang bei einem Treuhänder hinterlegt werden.
ParaCrawl v7.1
Participants are entitled to transfer EUAs held in escrow for them to a registry account specified by them.
Die Teilnehmer haben Anspruch auf die Übertragung von für sie treuhänderisch verwalteten EUA auf ein von ihnen angegebenes Registerkonto.
ParaCrawl v7.1
The gross proceeds from the sale of Subscription Receipts pursuant to the Offering will be held in escrow pending satisfaction of all conditions precedent to the Acquisition.
Die Emissionserlöse aus dem Verkauf der Zeichnungsscheine werden gemäß dem Angebot bis zur vollständigen Erfüllung aller Bedingungen für die Akquisition treuhänderisch gehalten.
ParaCrawl v7.1
The gross proceeds from the sale of Subscription Receipts pursuant to the Financing will be held in escrow pending satisfaction of all conditions precedent to the Acquisition.
Der Bruttoerlös aus dem Verkauf der Zeichnungsscheine im Rahmen der Finanzierung werden bis zur Erfüllung aller Voraussetzungen für die Übernahme treuhänderisch hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The Canola Agreement terminated on March 1, 2012 and the funds held in escrow were released to ADM in April 2012.
Das Rapsabkommen endete am 1. März 2012, die Gelder auf dem Treuhandkonto wurden im April 2012 an ADM freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The remaining US $10 million from the sale is being held in escrow, and subject to certain conditions, cash distributions of up to US $4 million will be made to EMX as funds are released from escrow over the next 12 months.
Die verbleibenden 10 Millionen USD werden in Treuhand gehalten und unter bestimmten Bedingungen werden Barzahlungen von bis zu 4 Millionen USD bei EMX eingehen, wenn die Mittel im Laufe der nächsten 12 Monate freigegeben werden.
ParaCrawl v7.1
In case of campaigns lasting more than 50 days, the amounts already paid will be held in trust (escrow service) according to regulatory requirements by the association Fairgive, Hardturmstrasse 106, CH-8005 Zurich.
Bei einer Kampagnendauer über 50 Tage werden die einbezahlten Beträge durch den Verein Fairgive, Hardturmstrasse 106, 8005 Zürich, gemäß regulatorischen Vorgaben treuhänderisch verwaltet (Escrow-Service).
ParaCrawl v7.1
Proceeds from the Subscription Receipts will be held in escrow until closing of the acquisition of Cordillera De las Minas S.A. ("CDLM"), which is expected to take place on or before June 2, 2007.
Die Erlöse aus den Subscription Receipts werden bis zum Abschluss der Übernahme von Cordillera De las Minas S.A. ("CDLM"), der voraussichtlich bis spätestens 2. Juni 2007 stattfinden wird, treuhänderisch verwahrt werden.
ParaCrawl v7.1
The parties acknowledge that the funds from the Concurrent Financing will be held in escrow and not released until the Canadian Securities Exchange ("CSE") approves the Transaction on such terms to be more particularly described in the Definitive Agreement (hereinafter defined).
Die Parteien erkennen an, dass der Erlös aus der Finanzierung treuhänderisch hinterlegt und nicht freigegeben wird, bis die Canadian Securities Exchange ("CSE") die Transaktion zu den Bedingungen genehmigt, die näher in einer definitiven Vereinbarung (im Folgenden definiert) beschrieben werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it held that has held escrow Held
to be held in escrow i held held for held by
held in escrow it held