Übersetzung für "Heel counter" in Deutsch
Internal
heel
counter
locks
the
heel
into
place
and
provides
additional
support.
Innere
Fersenkappe
hält
die
Ferse
an
Ort
und
Stelle
und
bietet
zusätzliche
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
Speckled
laces,
Black
heel
counter,
Boost
midsole
and
Continental
rubber
outsole
completes
the
design.
Gesprenkelte
Schnürsenkel,
schwarze
Fersenkappe,
Boost-Zwischensohle
und
Continental-Gummiaußensohle
runden
das
Design
ab.
ParaCrawl v7.1
Carbon
Heel
This
all-carbon
heel
counter
provides
optimum
support
and
awesome
power
transmission
to
the
ski.
Diese
Fersenkappe
aus
Carbon
bietet
optimalen
Support
und
sensationelle
Kraftübertragung
auf
den
Ski.
ParaCrawl v7.1
The
lightweight
carbon
edge
heel
counter
increases
stability,
power
and
response.
Die
leichte
Carbon
Fersenkappe
verbessert
die
Stabilität,
die
Kraft
und
die
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
External,
high
modulus
TPU
heel
counter
for
improved
shock
protection
and
durability.
Äußere
hoch
modul
TPU
Fersenkappe
für
verbesserten
Aufprallschutz
und
Strapazierfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Heel
Counter
wraps
the
rearfoot
and
keeps
the
heel
stable
in
the
shoe.
Fersenkappe
umschließt
den
Rückfuß
und
hält
die
Ferse
stabil
im
Schuh.
ParaCrawl v7.1
Reinforced,
padded
heel
counter
for
more
stability
and
comfort.
Die
verstärkte
und
gepolsterte
Fersenkappe
sorgt
für
mehr
Halt
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
Lightweight
External
Heel
Counter
provides
a
secure
heel
fit.
Leichter
externer
Fersenschaft
sorgt
einen
sicheren
Sitz
der
Ferse.
ParaCrawl v7.1
Molded
Heel
Counter
offers
added
support
and
a
secure
fit.
Geformte
Fersenkappe
bietet
zusätzlichen
Halt
und
einen
sicheren
Sitz.
ParaCrawl v7.1
Slider
is
replaceable.
Vented
wide
heel
counter
is
reinforced
with
shock-absorbing
insert
and
molded
ankle
protectors.
Luftdurchlässige
breite
Fersenkappe
ist
mit
stoßabsorbierendem
Einsatz
und
gemoldeten
Knöchelprotektoren
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
TPU
heel
counter
provides
added
stability
without
adding
weight.
Die
TPU
Fersenkappe
sorgt
für
mehr
Stabilität
ohne
das
Gewicht
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Internal
heel
counter
increases
the
security
of
the
hold
to
minimize
slipping.
Innerer
Fersenschaft
erhöht
die
Sicherheit
und
den
Halt,
um
ein
Verrutschen
im
Schuh
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Internal
toe
box
and
heel
counter
protection
is
layered
under
the
upper
for
durability,
improved
feel
and
performance.
Innere
Zehen-
und
Fersenkappe
sind
unter
dem
Obermaterial
für
Dauerhaftigkeit,
verbessertes
Fahrgefühl
und
Leistung
geschichtet.
ParaCrawl v7.1
Air
vents
on
the
heel
counter
and
shin
plate
improve
comfort
on
short
and
long
rides.
Lüftungsöffnungen
an
der
Fersenkappe
und
dem
Schienbeinschutz
verbessern
Komfort
auf
kurzen
und
langen
Fahrten.
ParaCrawl v7.1
The
footwear
is
made
of
one
piece
of
textile
material
sewn
together
at
the
sole
and
the
heel
counter
and
has
a
textile
lining.
Der
Schuh
besteht
aus
einem
Spinnstoffstück,
das
an
der
Sohle
und
an
der
Fersenkappe
zusammengenäht
und
mit
Spinnstoff
gefüttert
ist.
DGT v2019
According
to
another
characteristic
of
the
invention,
said
rocker
has
a
rotational
operating
run
such
that
it
reaches
a
flipped
position
in
which
its
projection
remains
applied
against
the
opposite
side
of
the
heel
of
the
counter-rocker,
at
the
same
time
as
one
wall
of
this
counter-rocker
is
interfering
with
the
start
of
the
operating
travel
of
a
transverse
flange
of
said
connecting
rod,
which
is
necessary
in
order
for
this
rod
to
drive
the
retraction
of
the
bolt.
Gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
weist
dieser
Schwinghebel
einen
derartigen
Drehbetriebshub
auf,
daß
er
eine
Schwenkstellung
erreicht,
in
der
sein
Ansatz
gegen
die
gegenüberliegende
Kante
des
Absatzes
des
Gegen-Schwinghebels
zur
Anlage
kommt,
und
zwar
zu
der
Zeit,
zu
der
eine
Wand
des
Gegen-Schwinghebels
in
den
Anfang
einer
Betriebsbewegungsbahn
einer
Querkleiste
der
Kurbel
gelangt,
die
erforderlich
ist,
damit
diese
Kurbel
das
Zurückziehen
des
Riegels
antreibt.
EuroPat v2
The
end
section
32
is
passed
through
loops
of
a
straplike
support
part
34
arranged
outwardly
on
the
heel
counter
and
rests
there
flexibly
or
movably
on
upper
26
via
this
support
part
34.
Der
Endabschnitt
32
ist
durch
ein
laschenartiges,
außen
am
Fersenschaft
angeordnetes
Auflageteil
34
geschleift
und
liegt
dort
über
dieses
Auflageteil
34
am
Schaft
26
nachgiebig
bzw.
beweglich
an.
EuroPat v2
Central
rotary
closure
3
can
be
fastened
to
the
rear
end
of
upper
2
either
directly
or
by
an
intermediate
support,
for
example,
an
external
heel
counter.
Der
Zentraldrehverschluß
3
kann
umittelbar
oder
über
einen
Zwischenträger,
beispielsweise
eine
äußere
Fersenkappe,
an
der
Rückseite
des
Schaftes
2
befestigt
sein.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
primary
object
of
this
invention
is
to
design
a
heel
counter
of
the
type
initially
described
so
that
the
above-noted
drawbacks
are
avoided.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Fersenkappe
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszubilden,
daß
diese
Nachteile
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
is
also
an
important
object
of
the
present
invention
to
provide
for
a
better
pressure
distribution
on
the
outsole,
and
preferably
on
a
cushioning
midsole,
in
the
area
of
the
heel
counter.
Insbesondere
soll
eine
bessere
Druckverteilung
auf
die
Laufsohle,
vorzugsweise
auf
eine
etwa
vorhandene
dämpfende
Zwischensohle,im
Bereich
der
Fersenkappe
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
use
of
a
curved
pressure
membrane
at
least
partially
covering
the
surface
enclosed
by
the
heel
counter,
wherein
a
pressure
distribution
occurs
on
a
considerable
surface
of
the
outsole
and
a
possible
midsole
in
the
rear
sole
area.
Durch
die
Verwendung
einer
die
von
der
Fersenkappe
umschlossenen
Fläche
zumindest
teilweise
überspannenden
Druckmembran
tritt
eine
Druckverteilung
auf
eine
größere
Fläche
der
Laufsohle
und
einer
etwaigen
Zwischensohle
im
hinteren
Sohlenbereich
auf.
EuroPat v2