Übersetzung für "Heavy swell" in Deutsch
Here
do
not
expect
even
with
a
heavy
swell.
Hier
muss
man
auch
nicht
mit
starkem
Wellengang
rechnen.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
men
are
standing
in
the
sea,
heavy
swell
characterizes
the
picture.
Eine
Gruppe
von
Männern
steht
im
Meer,
starker
Wellengang
prägt
das
Bild.
ParaCrawl v7.1
Playa
Parguito
is
1
kilometer
long,
and
it
has
a
heavy
swell.
Playa
Parguito
ist
1
Kilometer
lang
und
hat
hohe
Wellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
autumn
and
winter
time
there
are
also
stormy
days
with
a
heavy
swell.
Im
Winter
und
Herbst
gibt
es
auch
stürmische
Tage
mit
hohen
Wellen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
heavy
swell,
and
the
waves
are
plunging
over
the
small
jetty.
Es
gibt
ein
schweres
Schwellen,
und
travel
Wellen
tauchen
über
travel
kleine
Anlegestelle.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
moor
the
ship
securely
in
the
harbor
even
in
a
strong
wind
or
a
heavy
swell.
Dies
ermöglicht
auch
bei
starkem
Wind
oder
Wellengang
ein
sicheres
Vertäuen
des
Schiffes
im
Hafen.
EuroPat v2
In
2007
the
International
Chamber
of
Shipping
and
the
World
Shipping
Council
began
work
on
a
code
of
practice
for
container
storage,
including
crew
training
on
parametric
rolling,
safer
stacking,
the
marking
of
containers,
and
security
for
above-deck
cargo
in
heavy
swell.
Seit
2007
arbeiten
die
Internationale
Schifffahrtskammer
und
das
World
Shipping
Council
an
einer
Verbesserung
der
Containerladung,
des
Crewtrainings
und
der
Stapelung,
um
die
Sicherheit
der
Containerladungen
in
schwerer
See
zu
verbessern.
WikiMatrix v1
A
further
disadvantage
of
such
incompletely
filled
trunk
is
that
e.g.
when
boats
are
subject
to
a
heavy
swell,
the
rolling
movement
leads
to
the
baggage
being
constantly
hurled
against
the
walls,
which
can
damage
the
cases
and
the
content
thereof.
Ein
weiterer
Nachteil
derartiger
nicht
vollständig
ausgefüllter
Kofferräume
besteht
darin,
daß
beispielsweise
bei
Booten
bei
heftigem
Wellengang
durch
die
Schaukelbewegung
ein
ständiges
Werfen
des
Gepäcks
gegen
die
Wände
erfolgt,
was
zu
Beschädigungen
der
Koffer
und
des
dazugehörigen
Inhaltes
führt.
EuroPat v2
The
radar
must
be
able
to
detect,
for
example,
a
single
swimmer
or
diver
at
the
water
surface
despite
a
heavy
swell.
Das
Radar
muss
auch
zum
Beispiel
einen
einzelnen
Schwimmer
oder
Taucher
auf
der
Wasseroberfläche
auch
bei
starkem
Seegang
entdecken
können.
ParaCrawl v7.1
They
can
manage
that
in
normal
weather
conditions,
but
their
mobility
is
severely
restricted
when
heavy
rains
swell
the
big
rivers,
making
them
into
impassable,
raging
torrents.
Bei
normaler
Witterung
ist
ihnen
dies
noch
möglich,
jedoch
schwellen
bei
Hochwasser
die
großen
Flüsse
zu
unüberwindbaren,
reissenden
Strömen
an
und
schränken
somit
die
Mobilität
der
Penan
stark
ein.
ParaCrawl v7.1
The
sky
was
overcast,
the
wind
blew
chill
from
the
north,
and
anon
the
rain
would
set
in
and
give
us
a
few
moments
of
downpour,
only
to
cease
again
and
permit
a
brief
glimpse
ahead
across
the
fEgean,
into
which
classic
sea
our
little
steamer
was
thrusting
her
blunt
nose,
rising
and
falling
on
the
heavy
swell.
Der
Himmel
war
Bewölkung,
brannte
der
Wind
Schauer
vom
Norden
durch,
und
anonym
würde
der
Regen
innen
einstellen
und
uns
einige
Momente
des
Regengusses,
nur
geben,
um
wieder
aufzuhören
und
einen
kurzen
Blick
voran
über
dem
fEgean
zu
ermöglichen,
in
das
klassisches
Meer
unser
kleiner
Dampfer
ihre
stumpfe
Nase
stieß,
auf
das
schwere
Schwellen
stieg
und
fiel.
ParaCrawl v7.1
Since
the
behavior
of
sea
vehicles
still
depends
to
a
significantly
greater
extent
on
environmental
conditions
(particularly
on
wind
conditions),
the
group
of
states
can
be
extended
to
the
extent
of
states
which
describe
impending
responses
(for
example,
a
great
inclination
of
the
ship
caused
by
a
gust
or
heavy
swell)
are
included
and
can
thus
be
displayed
on
the
display.
Da
das
Verhalten
von
Seefahrzeugen
noch
in
wesentlich
stärkerem
Maße
von
Umweltbedingungen
(insbesondere
von
Windverhältnissen)
abhängt,
kann
die
erfindungsgemäße
Zustandsgruppe
dahingehend
erweitert
werden,
dass
Zustände,
welche
bevorstehende
Reaktionen
(beispielsweise
eine
durch
eine
Bö
oder
einen
starken
Seegang
verursachte
starke
Neigung
des
Schiffes)
beschreiben,
aufgenommen
werden
und
damit
auf
der
Anzeige
angezeigt
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
by
virtue
of
the
inlet
and
outlet
openings
of
the
turbine,
mechanical
damage
can
occur
due
to
articles
floating
in
the
sea,
particularly
if
the
turbine
is
flooded
by
a
heavy
sea
swell
so
that
ultimately
the
maintenance
complication
and
expenditure
is
also
high.
Aufgrund
der
Ein-
und
Auslassöffnungen
der
Turbine
können
ferner
mechanische
Beschädigungen
durch
im
Meer
treibende
Gegenstände,
insbesondere
wenn
die
Turbine
durch
einen
hohen
Wellengang
überflutet
wird,
auftreten,
sodass
letztlich
auch
der
Wartungsaufwand
hoch
ist.
EuroPat v2
In
particular
stabilization
of
the
ship
in
a
heavy
swell
can
be
achieved
by
suitable
control
of
the
respective
Magnus
rotors
10
.
Insbesondere
kann
durch
entsprechende
Steuerung
der
jeweiligen
Magnus-Rotoren
10
eine
Stabilisierung
des
Schiffs
bei
einem
starken
Seegang
erreicht
werden.
EuroPat v2
That
is
advantageous
as
the
cover
can
be
secured
by
that
arresting
means
and
can
be
secured
against
accidental
downward
pivotal
movement,
that
is
to
say
opening,
in
particular
when
a
ship
on
which
the
Magnus
rotor
is
used
is
subject
to
a
heavy
swell.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
durch
diese
Arretierung
die
Abdeckung
gesichert
und
gegen
ein
ungewolltes
Herunterklappen,
d.h.
Öffnen,
insbesondere
bei
starkem
Seegang
eines
Schiffes,
auf
dem
der
Magnus-Rotor
verwendet
wird,
gesichert
werden
kann.
EuroPat v2
As
the
world’s
first
fully-suspended
seat,
the
AVENTO
leads
the
way
in
guaranteeing
leisure
captains
the
best
possible
comfort
and
support
–
even
under
extreme
conditions
such
as
heavy
swell
or
a
fast
slalom
course.
Der
zukunftsweisende,
weltweit
erste
vollgefederte
Sitz
garantiert
allen
Freizeitkapitänen
bestmöglichen
Fahrkomfort
und
eine
Abstützung
des
Körpers
-
auch
in
extremen
Fahrsituationen
wie
einem
hohen
Wellengang
oder
auf
einem
schnellen
Slalomkurs.
ParaCrawl v7.1
If
the
organiser
has
to
cancel
a
tour
because
of
bad
weather
conditions
on
the
sea,
for
example
a
storm,
heavy
swell
or
a
thunderstorm,
you
will
receive
a
suggestion
for
a
different
date
on
site.
Muss
eine
Tour
auf
Grund
schlechter
Verhältnisse
auf
See,
z.B.
Sturm,
hoher
Seegang
oder
Gewitter
vom
Veranstalter
abgesagt
werden,
so
erhalten
Sie
vor
Ort
einen
Vorschlag
für
einen
Ersatztermin.
ParaCrawl v7.1
Legs
and
feet
deserve
particular
attention,
especially
if
they
have
a
tendency
to
become
heavy,
swell
up
or
hurt.
Füße
und
Beine
verdienen
ganz
besondere
Aufmerksamkeit,
vor
allem
dann,
wenn
sie
dazu
neigen,
schwer
zu
werden,
anzuschwellen
oder
zu
schmerzen.
ParaCrawl v7.1
The
splash
zone
is
an
area
subject
to
highest
strains
caused
by
tides
and
heavy
swell,
thus
the
surface
conditions
of
offshore
facilities
require
special
attention."
Die
Splash
zone
ist
ein
Bereich
an
der
Meeresoberfläche
mit
höchsten
Belastungen
durch
Gezeiten
und
starken
Wellengang,
wodurch
die
Oberflächenbeschaffenheit
der
Offshore-Anlagen
spezielle
Aufmerksamkeit
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Arno
De
Cea
&
the
Clockwork
Wizards
are
from
the
west
coast
of
France
and
we
assume
that
they
have
a
very
heavy
swell
over
there,
because
this
7inch
contains
no
stuffy
surf,
it's
a
surfy
thunderstorm!
Arno
De
Cea
&
the
Clockwork
Wizards
kommen
von
der
Westküste
Frankreichs.
Dort
scheint
der
Wellengang
offenbar
etwas
härter
zu
sein,
denn
diese
7er
enthält
keinen
biederen
Surf,
sondern
ein
Surfgewitter!
CCAligned v1
Its
anti-inflammatory
properties
help
control
heavy
leg
swelling.
Seine
entzündungshemmenden
Eigenschaften
helfen,
das
Ödem
von
schweren
Beinen
abzuschwächen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
Central
Europe
faced
its
worst
flooding
in
decades
after
heavy
rains
swelled
major
rivers
like
the
Elbe
and
the
Danube.
Zugleich
kam
es
in
Mitteleuropa
zu
den
schlimmsten
Überflutungen
seit
Jahrzehnten,
nachdem
aufgrund
schwerer
Regenfälle
wichtige
Flüsse
wie
Elbe
und
Donau
über
die
Ufer
traten.
News-Commentary v14
A
92
people
in
double-blind
controlled
pharmaceutical
tests
show
that
the
100mgOPCs
three
times
daily
intake
can
be
improved
including
heaviness,
swelling
and
discomfort
for
the
main
symptoms.
Eine
92
Personen
in
Doppelblind-kontrollierten
pharmazeutischen
Tests
zeigen,
dass
die
dreimal
täglich
100mgOPCs
Einnahme
einschließlich
Schwere,
Schwellungen
und
Beschwerden
für
die
Hauptsymptome
verbessert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
scenic
rehearsal,
she
received
a
heavy
blow
directly
to
the
larynx,
which
led
to
a
total
loss
of
voice,
heavy
swelling
and
bleeding
near
the
vocal
chords.
Während
der
szenischen
Arbeit
erhielt
sie
einen
heftigen
Schlag
direkt
auf
den
Kehlkopf,
einhergehend
mit
totalem
Stimmverlust
und
starken
Schwellungen
und
Einblutungen
der
Stimmlippen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
symptoms
are:
heavy
legs,
aching,
swelling
and
feeling
of
tiredness
in
the
legs,
night
cramps
and
restlessness,
feeling
hot
and
burning,
itching
and
tingling
in
the
legs.
Die
häufigsten
Symptome
sind:
schwere
Beine,
Schmerzen,
Schwellungen
und
das
Gefühl
der
Müdigkeit
in
den
Beinen,
nächtliche
Wadenkrämpfe
und
Unruhe,
Hitzegefühl
und
Brennen,
Jucken
und
Kribbeln
in
den
Beinen.
ParaCrawl v7.1
Heavy
rains
swelled
rivers
and
flooded
the
county
seat,
where
flood
water
was
more
than
2
meters
deep
for
seven
hours
on
Thursday.
Heftige
Regenfälle
schwoll
Flüsse
und
überschwemmte
die
Kreisstadt,
wo
Hochwasser
war
mehr
als
2
Meter
tief
sieben
Stunden
am
Donnerstag.
ParaCrawl v7.1
The
band
has
commonly
been
noted
for
its
formulaic
hard
rock
tendencies
with
angst-heavy
lyrics,
swelling
choruses,
and
“crunching”
guitars
.
Die
Band
wurde
allgemein
für
seinen
formelhaft
Hard-Rock-Tendenzen
mit
angst-lastige
songtexte
festgestellt,
Schwellung
Chöre,
and
“crunching”
guitars
.
ParaCrawl v7.1
That
leads
to
the
formation
of
gases,
and
the
consequence
is
often
the
heaviness
and
swelling
of
the
intestine.
Das
führt
zur
Bildung
von
Gasen,
und
die
Folge
ist
oft
die
Schwere
und
Schwellung
des
Darms.
ParaCrawl v7.1
Susceptible
to
varicose
veins
as
the
blood
gathered
in
the
leg,
causing
pain,
heaviness,
swelling,
fatigue
and
vein
float.
Anfällig
für
Krampfadern,
da
sich
das
Blut
im
Bein
ansammelt
und
Schmerzen,
Schweregefühl,
Schwellungen,
Müdigkeit
und
Venenschwimmen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
will
prevent
an
adsorption
web
from
sinking
below
the
water
surface
even
in
heavy
swells
when
used
to
clean
water
after
an
accident
involving
oil
or
as
an
oil
barrier
on
water,
for
example.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
ein
beispielsweise
zur
Reinigung
von
Wasser
nach
einem
Ölunfall
oder
als
Ölbarriere
auf
Wasser
eingesetztes
Adsorptionsvlies
auch
bei
starken
Wellenbewegungen
nicht
unter
die
Oberfläche
des
Wassers
absinkt.
EuroPat v2