Übersetzung für "Heavy influence" in Deutsch
The
proximity
of
city's
industry
has
a
heavy
influence
on
the
river
ecology.
Die
Nähe
der
Stadtindustrie
hat
einen
großen
Einfluss
auf
die
Flussökologie.
Wikipedia v1.0
Traditionally,
the
state
wields
a
heavy
influence
over
company
activities.
Schon
immer
hat
der
Staat
auf
die
Tätigkeiten
der
Unternehmen
großen
Einfluß
ausgeübt.
EUbookshop v2
The
Zeppelina
looks
like
its
namesake
the
Zeppelin
but
with
a
heavy
steampunk
influence.
Der
Zeppelina
sieht
aus
wie
sein
Namensvetter
der
Zeppelin
aber
mit
starkem
steampunk-einfluss.
ParaCrawl v7.1
It
has
heavy
influence
from
European
and
African
languages.
Es
hat
starken
Einfluss
von
europäischen
und
afrikanischen
Sprachen.
ParaCrawl v7.1
Natural
processes
in
ponds
and
heavy
rainfalls
influence
the
carbonate
hardness
and
the
pH
value.
Natürliche
Prozesse
im
Teich
und
starke
Regenfälle
beeinflussen
die
Karbonathärte
und
den
pH-Wert.
ParaCrawl v7.1
As
for
cuisine,
Brussels
offers
a
rich
variation
of
French
cooking
with
a
heavy
Flemish
influence.
Die
Küche
Brüssels
bietet
eine
reiche
variation
französischer
Küche
mit
einem
starken
flämischen
Einfluß
an.
TildeMODEL v2018
It
has
heavy
influence
of
Amharic
language
and
to
some
extent
of
Oromo
language.
Es
hat
starken
Einfluss
der
Amharischen
Sprache
und
zu
einem
gewissen
Grad
der
Oromo-Sprache.
ParaCrawl v7.1
His
eclectic
style
and
his
personal
philosophy
have
evolved
under
heavy
influence
from
his
professional
life
as
a
diplomat.
Sein
eklektischer
Stil
und
seine
Philosophie
sind
stark
von
seinem
persönlichen
Leben
als
Berufs-Diplomat
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
several
governments
and
businesses
have
a
heavy
influence
on
public
and
privately
owned
media
outlets.
Ebenso
haben
mehrere
Regierungen
und
Unternehmen
einen
starken
Einfluss
auf
die
öffentlichen
und
privaten
Medien.
ParaCrawl v7.1
Conducted
in
clandestine,
the
talks
are
taking
place
under
heavy
influence
of
the
multi-billion
dollar
global
pharmaceutical
investment
industry.
Die
Gespräche
sind
streng
geheim
und
werden
massiv
von
der
weltweit
agierenden
milliardenschweren
Pharma-Industrie
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
And
the
increasingly
heavy
influence
of
political
factors
on
market
performance
will
likely
weigh
on
global
growth
for
years
to
come.
Und
der
zunehmend
drückende
Einfluss
politischer
Faktoren
auf
die
Marktentwicklung
dürfte
das
globale
Wachstum
über
Jahre
hinaus
belasten.
News-Commentary v14
Her
work
shows
a
heavy
influence
from
those
she
studied:
Heinrich
Heine,
Rainer
Maria
Rilke,
Klabund,
Paul
Verlaine
and
Rabindranath
Tagore.
Schon
früh
begann
Selma
mit
der
Lektüre
jener
Autoren,
die
großen
Einfluss
auf
ihr
eigenes
Werk
ausüben
sollten:
Heinrich
Heine,
Rainer
Maria
Rilke,
Klabund,
Paul
Verlaine
und
Rabindranath
Tagore.
Wikipedia v1.0
The
EU
has
a
strong
global
presence
and
thus
de
facto
has
become
a
major
actor
with
a
heavy
influence
on
economic
growth
and
development
policies
worldwide.
Die
EU
ist
ein
wichtiger
Akteur
auf
der
internationalen
Bühne
und
übt
einen
großen
Einfluss
auf
die
weltweite
wirtschaftliche
Entwicklung
und
Entwicklungspolitik
aus.
TildeMODEL v2018
Reducing
the
heavy
state
influence
in
the
economy
requires
tackling
inefficiencies
in
the
large
public
sector,
advancing
privatisation
in
line
with
the
schedule,
streamlining
state
aid,
and
improving
corporate
governance
of
public
companies.
Voraussetzung
für
die
Verringerung
des
starken
Einflusses
des
Staates
auf
die
Wirtschaft
sind
neben
Effizienzgewinnen
im
großen
öffentlichen
Sektor
und
Fortschritten
bei
der
planmäßigen
Privatisierung
die
Straffung
der
staatlichen
Beihilfen
und
die
Verbesserung
der
Unternehmensführung
in
öffentlichen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
origin
of
its
name
is
the
Prussian
"Soldier
King"
Frederick
William
I,
who
had
an
especially
heavy
influence
on
the
architecture
and
expansion
of
the
northern
part
of
Wilhelmstraße.
Namensgeber
war
der
preußische
„Soldatenkönig“
Friedrich
Wilhelm
I.,
der
Ausbau
und
Gestaltung
der
Friedrichstadt
und
vor
allem
des
nördlichen
Teils
der
Wilhelmstraße
stark
beeinflusst
hatte.
WikiMatrix v1
The
game
is
known
for
its
heavy
influence
from
well-known
science
fiction
films
such
as
"Invasion
of
the
Body
Snatchers",
"Blade
Runner",
"The
Terminator",
"Dune",
"Wicked
City",
and
"Akira".
Das
Videospiel
ist
auch
für
seinen
starken
Einfluss
aus
Science-Fiction-Filmen
wie
"Blade
Runner",
"Akira"
und
"Terminator",
sowie
dem
Horrorfilm
"Invasion
of
the
Body
Snatchers"
bekannt.
Wikipedia v1.0
Technical
advisory
was
provided
by
the
Ehrhardt
company,
as
the
main
ordonance
supplier
Krupp
was
under
heavy
influence
of
the
APK.
Für
die
fachliche
Unterstützung
wandte
man
sich
an
die
Firma
Ehrhardt,
da
der
übliche
Geschützlieferant
Krupp
zu
sehr
unter
dem
Einfluß
der
APK
stand.
ParaCrawl v7.1
The
mystical
region
of
Baranja,
with
its
heavy
Hungarian
influence
and
love
of
paprika,
was
the
first
kulen
to
achieve
EU
protection.
Der
Kulen
aus
der
mystischen
Baranja-Region
mit
seinem
starken
ungarischen
Einfluss
und
der
Liebe
zum
Paprika
wurde
als
erster
unter
EU-Schutz
gestellt.
ParaCrawl v7.1