Übersetzung für "Under influence" in Deutsch
Drivers'
attentiveness
falls
almost
as
much
as
a
result
of
tiredness
as
it
does
under
the
influence
of
alcohol.
Die
Aufmerksamkeit
sinkt
bei
Übermüdung
fast
ebenso
stark
wie
unter
Alkoholeinfluss.
Europarl v8
Many
of
the
minority
languages
find
themselves
in
difficulties
under
the
influence
of
changing
communication
patterns.
Viele
der
Minderheitensprachen
haben
unter
dem
Einfluß
sich
verändernder
Kommunikationsmuster
Schwierigkeiten.
Europarl v8
Our
society
was
formed
under
the
influence
of
Jacobinist
states.
Unsere
Gesellschaft
hat
sich
unter
dem
Einfluss
jakobinischer
Staaten
gebildet.
Europarl v8
It
appears
that
under
their
influence
Machen
resolved
his
crisis
of
faith.
Es
scheint,
dass
Machen
unter
ihrem
Einfluss
seine
Glaubenskrise
überwand.
Wikipedia v1.0
He
impregnates
his
new
stepdaughter,
then,
under
his
wife's
influence,
murders
the
baby.
Unter
dem
Einfluss
seiner
Mutter
und
seiner
Frau
ermordet
er
das
Neugeborene.
Wikipedia v1.0
Under
her
influence,
Hosein
became
an
alcoholic
and
paid
less
and
less
attention
to
political
affairs,
devoting
his
time
to
his
harem
and
his
pleasure
gardens.
Unter
ihrem
Einfluss
wurde
Hosein
Alkoholiker
und
schenkte
der
Politik
immer
weniger
Aufmerksamkeit.
Wikipedia v1.0
He
lost
consciousness
under
the
influence
of
the
anesthetic.
Er
verlor
das
Bewusstsein
unter
dem
Einfluss
des
Betäubungsmittels.
Tatoeba v2021-03-10
Under
the
influence
of
Carl
Rottmann,
he
turned
to
realistic
Landscape
art.
Unter
dem
Einfluss
von
Carl
Rottmann
wandte
er
sich
der
realistischen
Landschaftsmalerei
zu.
Wikipedia v1.0
Under
the
influence
of
Thorvaldsen,
his
style
changed
from
romanticism
to
neo-classicism.
Unter
dem
Einfluss
Thorvaldsens
wandelte
sich
sein
schwärmerisch-romantischer
Stil
zum
Klassizismus
hin.
Wikipedia v1.0