Übersetzung für "Heavily disputed" in Deutsch
The
new
Article
2(2)
was
heavily
disputed
in
Council.
Der
neue
Artikel
2
Absatz
2
war
im
Rat
heftig
umstritten.
TildeMODEL v2018
The
Kuznets
curve
is
a
heavily
disputed
theory.
Die
Kuznetskurve
ist
eine
sehr
umstrittene
Theorie.
ParaCrawl v7.1
Most
administrative
trials
relied
heavily
on
widely
disputed
police
reports
as
sole
evidence.
Die
meisten
Verfahren
wegen
Ordnungswidrigkeiten
stützten
sich
auf
äußerst
umstrittene
Polizeiberichte
als
einziges
Beweismaterial.
ParaCrawl v7.1
Governments
are
cutting
back
public
investment
in
the
name
of
budget
balance,
and
private
investors
cannot
invest
robustly
and
securely
in
alternative
energy
when
publicly
regulated
power
grids,
liability
rules,
pricing
formulas,
and
national
energy
policies
are
uncertain
and
heavily
disputed.
Die
Regierungen
fahren
im
Namen
der
Haushaltsstabilität
öffentliche
Investitionen
zurück,
und
so
lang
öffentlich
regulierte
Stromnetze,
Verlässlichkeitsstandards,
Preismechanismen
und
nationale
Energiepolitik
unsicher
und
umstritten
sind,
können
private
Investoren
nicht
sicher
und
offensiv
investieren.
News-Commentary v14
The
battle
occurred
on
the
Auvezere
River
which
formed
part
of
the
unofficial
and
heavily
disputed
boundary
between
the
English
and
French
territories.
Die
Schlacht
fand
entlang
des
Flusses
Auvézère
statt,
der
Teil
der
stark
umstrittenen
Grenze
zwischen
den
englischen
und
französischen
Territorien
war.
Wikipedia v1.0
The
planet
owes
its
name
-
and
this
choice
was
heavily
disputed
over
for
a
long
time
-
to
the
Roman
god
of
the
sea,
whose
Greek
equivalent
is
Poseidon.
Seinen
Namen,
über
dessen
Vergaberecht
heftig
gestritten
wurde,
verdankt
der
Planet
dem
römischen
Meeresgott,
dessen
griechisches
Äquivalent
Poseidon
ist.
ParaCrawl v7.1
The
origins
of
this
appalling
tradition
are
heavily
disputed,
"but
these
are
only
attempts
to
justify
the
bloody
business,"
says
the
sheikh.
Es
wird
viel
gestritten
über
die
Herkunft
der
unsäglichen
Tradition,
"aber
das
sind
alles
nur
Versuche,
das
blutige
Geschäft
zu
rechtfertigen",
sagt
der
Scheich.
ParaCrawl v7.1
The
song
had
been
heavily
disputed
by
critics
and
fans
about
who
the
subject
of
the
song
is.
Das
Lied
wurde
von
vielen
Kritikern
und
Fans
umstritten,
darueber,
was
das
Thema
des
Liedes
ist.
ParaCrawl v7.1
The
ratings
agencies
themselves
are
a
(heavily
disputed)
tool
in
the
struggle
for
the
reorganisation
of
the
global
power
structure
–
the
political
and
economic
collapse
of
the
capitalist
world
system
undermines
the
legitimacy
of
the
agencies,
which
present
drastic
austerity
measures
as
the
'cost
of
the
excesses
of
the
past'.
Die
Rating-Agenturen
selbst
sind
ein
(stark
umstrittenes!)
Werkzeug
im
Gerangel
um
die
Neuordnung
globaler
Herrschaftsstrukturen,
und
der
politische
und
ökonomische
Kollaps
des
kapitalistischen
Weltsystems
nagt
an
der
Legitimität
dieser
Institutionen,
die
ihre
drastischen
Sparpläne
als
»Rechnung
für
die
Übertreibungen
der
Vergangenheit«
präsentieren.
ParaCrawl v7.1