Übersetzung für "Is disputed" in Deutsch
Firstly,
the
potential
for
energy
savings
in
residential
buildings
in
the
coming
years
is
disputed.
Zum
einen
ist
das
Energiesparpotenzial
der
nächsten
Jahre
bei
Wohnhäusern
umstritten.
Europarl v8
It
is
not
disputed
that
KWW
received
aid
classified
as
Wettbewerbshilfe.
Es
ist
unstrittig,
dass
die
KWW
Beihilfen
in
Form
einer
Wettbewerbshilfe
erhielt.
DGT v2019
This
is
not
disputed
by
the
United
Kingdom.
Dies
wird
von
den
britischen
Behörden
nicht
bestritten.
DGT v2019
This
is
not
disputed
by
Germany.
Dies
wird
von
Deutschland
nicht
bestritten.
DGT v2019
This
incidentally
is
not
disputed
by
the
signatories
of
the
treaty.
Dies
wird
im
übrigen
von
den
Unterzeichnern
des
Vertrags
selbst
nicht
geleugnet.
Europarl v8
This
is
still
being
disputed
in
the
Council
at
present.
Dies
wird
derzeit
im
Rat
noch
streitig
diskutiert.
Europarl v8
The
principle
of
manufacturer
responsibility
for
end-of-life
electrical
and
electronic
products
is
not
disputed.
Der
Grundsatz
der
Herstellerhaftung
für
elektrische
und
elektronische
Altgeräte
ist
unumstritten.
Europarl v8
The
future
constitution
based
on
Sharia
law
is
fiercely
disputed.
Die
künftige
Verfassung
mit
der
Scharia
als
Basis
ist
heftig
umstritten.
WMT-News v2019
The
effectiveness
and
strength
of
that
organization
is,
however,
disputed.
Ziel
der
Organisation
ist
die
Unterstützung
der
Demokratiebewegungen
dieser
Region.
Wikipedia v1.0
Rukwanzi
Island
is
a
disputed
island
in
the
southern
portion
of
Lake
Albert
in
Central
Africa.
Rukwanzi
ist
eine
kleine
Insel
im
Albertsee
in
Afrika.
Wikipedia v1.0
The
credibility
of
this
episode
is
disputed
among
scholars.
Die
Glaubwürdigkeit
dieser
Episode
ist
in
der
Forschung
umstritten.
Wikipedia v1.0
Surely
this
is
what
you
disputed
about.
Gewiß,
dies
ist
das,
was
ihr
zu
bezweifeln
pflegtet.
Tanzil v1
The
nationality
and
identity
of
the
original
writer
of
the
anecdotes
Dracula
is
disputed.
Die
Nationalität
und
Identität
des
ursprünglichen
Verfassers
der
Geschichten
um
Vlad
ist
umstritten.
Wikipedia v1.0
Just
as
disputed
is
the
extent
to
which
the
character
of
individual
artists
can
be
identified
in
this
work
of
art.
Ebenso
umstritten
ist,
inwieweit
die
Persönlichkeit
einzelner
Künstler
im
Kunstwerk
wiederzufinden
ist.
Wikipedia v1.0
However,
the
naming
of
the
two
summits
is
disputed.
Allerdings
ist
die
Zuordnung
der
Namen
zu
den
beiden
Gipfeln
strittig.
Wikipedia v1.0