Übersetzung für "Heater blower" in Deutsch
We
add
an
"Eberspaecher
Helios
2000"
Heater
Blower.
Wir
integrieren
einen
"Eberspächer
Helios
2000"
Lüfter
ins
System.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
powerful
heater
and
blower
prevent
ink
from
bleeding
during
take-up.
Unterdessen
verhindern
die
leistungsstarke
Heizeinheit
und
der
Lüfter,
dass
die
Tinte
beim
Aufwickeln
verwischt.
ParaCrawl v7.1
An
optional
heater
and
blower
are
available
for
even
greater
productivity.
Auf
Wunsch
ein
Satz
Heizer
und
Lüfter
Ausstattung
ist
erhältlich
für
sogar
größere
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
Once
the
room
reaches
its
final
temperature
the
heater
blower
is
t
turned
off
together
with
the
heating.
Hat
der
Raum
einmal
die
richtige
Temperatur
erreicht
wird
der
Lüfter
zusammen
mit
der
heizung
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
While
in
principle
it
is
possible
to
decrease
the
drying
time
by
using
a
heater
and/or
blower,
such
devices
add
to
the
cost
of
the
printer
and,
because
of
their
high
power
consumption,
are
not
suitable
for
small
battery-operated
ink-jet
printers.
Es
ist
zwar
grundsätzlich
möglich,
die
Trocknungszeit
der
Tinte
durch
eine
Heizung
und/oder
ein
Gebläse
zu
verringern,
jedoch
sind
derartige
Vorrichtungen
konstruktiv
aufwendig
und
wegen
ihres
hohen
Energieverbrauchs
insbesondere
für
kleine
batteriebetriebene
Tintendrucker
nicht
geeignet.
EuroPat v2
A
subroutine
71
determines
the
control
of
the
heater
blower
6
on
the
basis
of
the
ignition
signal
ze,
the
blower
rotational
speed
step
ng,
the
temperature
mixing
flap
position
xti,
the
signal
tw
of
the
warm
air
temperature
sensor
35
and
the
time
t
(elapsed
time
after
the
ignition
is
switched
off).
Ein
Unterprogramm
71
bestimmt
die
Ansteuerung
des
Heizgebläses
6
aufgrund
des
Zündsignals
ze,
der
Gebläsedrehzahlstufe
ng,
der
Temperaturmischklappenstellung
xti,
des
Signals
tw
des
Warmlufttemperatursensors
35
und
der
Zeit
t
(Nachlaufzeit
nach
Abschalten
der
Zündung).
EuroPat v2
The
other
end
11
of
each
armature
7
ends
in
an
external
thread
and
penetrates
a
support
plate
12
so
as
to
be
clamped
to
the
filter
2
by
a
screw
connection
13.
Thus,
only
filtered
air
which
flow
through
the
discs
4
transversely
to
the
central
longitudinal
axis
6
emerges
in
the
direction
of
a
heat
exchanger
14
connected
downstream
of
the
filter
2
and
of
a
downstream
heater
blower
15.
Das
andere
Ende
11
jedes
in
ein
Außengewinde
auslaufenden
Ankers
7
durchdringt
eine
Stützplatte
12
und
kann
durch
eine
Schraubverbindung
13
mit
dem
Filter
2
so
verspannt
werden,
daß
nur
noch
gefilterte,
die
Scheiben
4
quer
zur
Mittellängsachse
6
durchströmende
Luft
in
Richtung
eines
nachgeschalteten
Heizwärmetauschers
14
und
eines
Heizgebläses
15
austritt.
EuroPat v2
A
particularly
simple
air
routing
is
obtained
if
the
direction
of
rotation
of
the
heater
blower
15
is
reversed
so
that
a
flow
counter
to
the
broad
arrows
shown
in
established.
In
diesem
Zusammenhang
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Luftführung,
wenn
die
Drehrichtung
des
Heizgebläses
15
umgekehrt
wird,
so
daß
ein
Strömungsverlauf
entgegen
der
eingetragenen
Pfeile
einsetzt.
EuroPat v2
The
measured
value
is
compared
to
a
desired
setting,
and
the
difference
serves
as
a
control
signal
for
the
heater
or
the
blower
of
the
second
zone.
Der
Meßwert
wird
mit
einem
Sollwert
verglichen,
und
die
Differenz
dient
als
Steuersignal
für
die
Heizung
und/oder
die
Ventilatoren
des
zweiten
Abschnitts.
EuroPat v2
A
stone
floor
in
a
church
will
not
cause
a
fire,
while
a
heater
blower
beneath
the
wooden
benches
certainly
might.
Ein
Steinboden
in
einer
Kirche
wird
kein
Feuer
verursachen,
ein
Heizlüfter
unter
den
Holzbänken
hingegen
schon.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
also
pertains
to
a
blower,
especially
for
a
vehicle
heater,
comprising
a
blower
housing
constructed
according
to
the
present
invention,
as
well
as
an
electric
motor
with
a
stator
and
with
a
rotor
arranged
in
the
blower
housing.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Gebläse,
insbesondere
für
ein
Fahrzeugheizgerät,
umfassend
ein
erfindungsgemäß
aufgebautes
Gebläsegehäuse
sowie
einen
in
dem
Gebläsegehäuse
angeordneten
Elektromotor
mit
einem
Stator
und
einem
Rotor.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
blower
housing,
and
especially
for
a
blower
for
a
vehicle
heater,
which
blower
housing
comprises
a
motor
housing
with
a
circumferential
wall
and
a
first
base
wall
in
a
first
axial
end
area
of
the
circumferential
wall.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Gebläsegehäuse,
insbesondere
für
ein
Gebläse
für
ein
Fahrzeugheizgerät,
welches
Gebläsegehäuse
ein
Motorgehäuse
mit
einer
Umfangswandung
und
einer
ersten
Bodenwandung
in
einem
ersten
axialen
Endbereich
der
Umfangswandung
umfasst.
EuroPat v2
The
result
of
the
comparison
of
the
temperature
profiles
of
successive
heating
and
cooling
cycles
of
the
sensor
elements
is
supplied
to
a
main
control
unit
36
which,
as
a
function
of
the
determined
different
temperature
profiles,
regulates
for
instance
the
heater
and/or
blower
of
the
respective
process
zones
or
else
the
throughput
rate
of
the
conveying
device
for
the
printed
circuit
boards.
Das
Ergebnis
des
Vergleichs
der
Temperaturverläufe
aufeinander
folgender
Aufheiz-
und
Abkühlzyklen
der
Sensorelemente
wird
einer
Hauptsteuereinheit
36
zugeführt,
das
in
Abhängigkeit
von
den
ermittelten
unterschiedlichen
Temperaturverläufen
beispielsweise
Heizung
und/oder
Lüfter
der
jeweiligen
Prozesszonen
oder
aber
die
Durchlaufgeschwindigkeit
der
Transporteinrichtung
für
die
Leiterplatten
regelt.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
is
a
hot-air
device
with
integrated,
catalytic
odor
filter,
in
which
optionally
the
device
components
blower/heater
or
alternatively
only
the
blower
are
additionally
utilized
or
provided
with
an
air-cleaning
functionality.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Handhaartrockner
mit
integriertem,
katalytischem
Geruchsfilter,
wobei
wahlweise
die
Gerätekomponenten
Gebläse/Heizung
oder
auch
nur
das
Gebläse
zusätzlich
genutzt
bzw.
mit
einer
luftreinigenden
Funktionalität
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
What
looks
like
an
oversized
heater
blower
with
ram
horns,
is
in
reality
an
impressive
cooling
module
for
a
DAF
truck.
Was
aussieht
wie
ein
überdimensionaler
Heizlüfter
mit
Widderhörnern,
ist
in
Wirklichkeit
das
beeindruckende
Kühlmodul
für
einen
Truck
der
Marke
DAF.
ParaCrawl v7.1
In
the
1930s,
the
770-series
"Grand
Mercedes"
(W
07)
was
among
the
first
automobiles
to
feature
a
"servo
foot
brake".
Later,
in
the
early
1950s,
passengers
in
the
Mercedes-Benz
300
(W
186)
were
the
first
to
experience
the
benefits
of
a
standard-fit
heater
blower
and
from
1958
an
optionally
available
air
conditioner,
which
cost
almost
as
much
as
a
brand-new
VW
"Beetle".
In
den
1930er-Jahren
ist
der
Typ
770
"Großer
Mercedes"
(W
07)
eines
der
ersten
Automobile
mit
"Servo-Fußbremse",
und
zu
Beginn
der
1950er-Jahre
kommen
die
Passagiere
des
Mercedes-Benz
300
(W
186)
erstmals
in
den
Genuss
eines
serienmäßigen
Heizgebläses
und,
ab
1958,
einer
Klimaanlage
–
damals
noch
als
Kühlanlage
bezeichnet
und
als
Sonderausstattung
fast
so
teuer
wie
ein
fabrikneuer
VW
"Käfer".
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
drying
process
can
be
carried
out
in
the
two
vessels
at
the
same
time
using
a
single
arrangement
of
a
heater,
a
blower
or
fan,
and
an
evacuating
device
including
a
condenser,
since
when
the
blower
and
heater
are
connected
to
one
of
the
vessels
and
other
vessel
is
connected
to
the
evacuating
device.
Auf
diese
Weise
können
mit
einer
einzigen
maschinellen
Ausstattung:
Erhitzer,
Gebläse
und
Evakuierungsvorrichtung
samt
Kondensator
zwei
Trocknungsvorgänge
in
zwei
Kesseln
gleichzeitig
gefahren
werden,
da
immer
dann,
wenn
Gebläse
und
Erhitzer
im
Kreislauf
des
ersten
Kessels
liegen,
der
andere
Kessel
an
die
Evakuierungsvorrichtung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2