Übersetzung für "Auxiliary blower" in Deutsch

The main blower and also the auxiliary blower are preferably electrically driven.
Vorzugsweise sind das Hauptgebläse wie auch das Hilfsgebläse elektrisch angetrieben.
EuroPat v2
The auxiliary blower 37 is driven by the crankshaft of the internal combustion engine 6.
Das Zusatzgebläse 37 wird von der Kurbelwelle der Brennkraftmaschine 6 angetrieben.
EuroPat v2
The regulation of the auxiliary blower is integrated in a case.
Die Regelung des Hilfsgebläses ist in einem Gehäuse eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Such an auxiliary blower is, however, complex in construction since two drives are required.
Ein solches Hilfsgebläse ist jedoch konstruktiv aufwändig, da zwei Antriebe notwendig sind.
EuroPat v2
Pressure losses occurring on the supply to the second region can in particular be compensated by means of the auxiliary blower.
Insbesondere sind bei Zuführung zu dem zweiten Bereich auftretende Druckverluste mittels des Hilfsgebläses kompensierbar.
EuroPat v2
Induction air branched off through a bypass before a throttle butterfly in an induction pipe of the internal combustion engine, air delivered by an auxiliary blower, and even recirculated internal combustion engine exhaust gas or a mixture of air and exhaust gas, for example, can be used as the gas.
Als Gas kann z. B. die durch einen Bypass vor einer Drosselklappe in einem Saugrohr der Brennkraftmaschine abgezweigte Saugluft, durch ein Zusatzgebläse geförderte Luft, aber auch rückgeführtes Abgas der Brennkraftmaschine oder eine Mischung von Luft und Abgas verwendet werden.
EuroPat v2
At the same time, the two regions of the vehicle can be supplied equally well with temperature controlled air by the use of the auxiliary blower.
Gleichzeitig sind durch den Einsatz des Hilfsgebläses die beiden Bereiche des Fahrzeugs gleich gut mit temperierter Luft versorgbar.
EuroPat v2
To obtain a supply apparatus in accordance with the invention to be installed as simply as possible into a vehicle, it is preferred for the auxiliary blower to be arranged together with the cold air source and the hot air source in a common housing.
Um eine möglichst einfach in einem Fahrzeug einzubauende erfindungsgemäße Versorgungsvorrichtung zu erhalten, ist es bevorzugt, dass das Hilfsgebläse zusammen mit der Kalt- und Warmluftquelle in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet ist.
EuroPat v2
Such a spatial combination does not only have the advantage that only one part has to be installed on the installation of the supply apparatus in accordance with the invention into a motor vehicle, but furthermore that the making available of the electrical connections required when an electrical drive is used for the auxiliary blower is also greatly simplified since these can be combined with the electrical connections of the cold air source and of the hot air source.
Eine solche räumliche Zusammenfassung hat nicht nur den Vorteil, dass beim Einbau der erfindungsgemäßen Versorgungsvorrichtung in ein Kraftfahrzeug nur ein Teil zu montieren ist, sondern darüber hinaus wird auch die Bereitstellung der bei Verwendung eines elektrischen Antriebs für das Hilfsgebläse notwendigen elektrischen Anschlüsse stark vereinfacht, da diese mit den elektrischen Anschlüssen der Kalt- und Warmluftquelle zusammengefasst werden können.
EuroPat v2
In this further development of the invention, the large advantage results that different zones can be supplied in the second region with respectively individually temperature controlled air flows, optionally of individual strength, without additional connection passages having to be led from the cold air source and hot air source or from the auxiliary blower into the second region.
Bei dieser Weiterbildung der Erfindung ergibt sich der große Vorteil, dass in dem zweiten Bereich verschiedene Zonen jeweils mit individuell temperierten Luftströmen, gegebenenfalls individueller Stärke, versorgt werden können, ohne dass zusätzliche Verbindungskanäle von der Kalt- und Warmluftquelle oder von dem Hilfsgebläse in den zweiten Bereich geführt werden müssen.
EuroPat v2
A strengthening of temperature controlled air flows for a plurality of zones in the second region can take place simply in particular with only one auxiliary blower.
Insbesondere kann mit nur einem Hilfsgebläse einfach eine Verstärkung von temperierten Luftströmen für mehrere Zonen in dem zweiten Bereich erfolgen.
EuroPat v2
The supply apparatus 10 has a housing 18 in which—only shown schematically in the Figures—there are arranged a main blower 20, an evaporator 22, a heating core 24 and an auxiliary blower 26 .
Die Versorgungsvorrichtung 10 weist ein Gehäuse 18 auf, in dem, in den Figuren nur schematisch gezeigt, ein Hauptgebläse 20, ein Verdampfer 22, ein Heizkern 24 sowie ein Hilfsgebläse 26 angeordnet sind.
EuroPat v2
The heating core 24 and the auxiliary blower 26 are arranged directly adjacent to one another in the flow direction approximately in one plane.
Der Heizkern 24 und das Hilfsgebläse 26 sind in Strömungsrichtung direkt zueinander benachbart in etwa in einer Ebene angeordnet.
EuroPat v2
An air flow in the cold air chamber 36 sweeping past above the heating core 24 can be partly guided to the heating core 24 by a deflection surface 57 which contacts the heating core 24 at its end disposed in the flow direction and projects obliquely upwardly from the heating core 24 against the flow direction, while a remaining air flow is guided in the direction of the auxiliary blower 26 .
Durch eine Leitfläche 57, die an dem in Strömungsrichtung gelegenen Ende des Heizkerns 24 an diesem anliegt und entgegen der Strömungsrichtung schräg nach oben von dem Heizkern 24 absteht, ist ein oberhalb des Heizkerns 24 vorbei streichender Luftstrom in der Kaltluftkammer 36 teilweise dem Heizkern 24 zuleitbar, während ein verbleibender Luftstrom in Richtung des Hilfsgebläses 26 geführt wird.
EuroPat v2
On the operation of the supply apparatus, air sucked through the air inlet 28 into the suction tract by the main blower 20 is pressed through the evaporator 22 into the cold air chamber 36 while being cooled, where the cold air flow created is split into three part flows of which one is led into the first cold air outlet 30, a second is led via the first blower wheel 52 through the chamber 56 of the auxiliary blower 26 to the second cold air outlet 32 and a third is led through the heating core 24 .
Beim Betrieb der Versorgungsvorrichtung wird durch den Lufteinlass 28 von dem Hauptgebläse 20 in den Ansaugtrakt angesaugt Luft unter Abkühlung durch den Verdampfer 22 in die Kaltluftkammer 36 gedrückt, wo der entstehende Kaltluftstrom in drei Teilströme aufgeteilt wird, von denen einer in den ersten Kaltluftauslass 30, ein zweiter über das erste Gebläserad 52 durch die Kammer 56 des Hilfsgebläses 26 zu dem zweiten Kaltluftauslass 32 und ein dritter durch den Heizkern 24 geleitet wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

auxiliaries auxiliary spring auxiliary blower blower unit
auxiliary channel auxiliary plant a blower suction blower
blower auxiliary