Übersetzung für "Heater coil" in Deutsch
Shaft
3
is
heated
by
a
high
capacity
coil
heater
9.
Der
Schaft
3
ist
durch
eine
schraubenlinienförmig
gewickelte
Wendelrohrpatrone
9
beheizt.
EuroPat v2
A
heater
coil
for
heating
the
drying
air
is
arranged
in
this
tube.
In
diesem
Rohr
ist
eine
Heizwendel
zum
Wärmen
der
Trockenluft
angeordnet.
EuroPat v2
The
heater
coil
132
is
surrounded
by
a
heat
insulation
138
.
Die
Heizwendel
132
ist
von
einer
Wärmeisolation
138
umgeben.
EuroPat v2
The
heater
coil
is
surrounded
by
heat
insulation
37
.
Die
Heizwendel
ist
von
einer
Wärmeisolation
37
umgeben.
EuroPat v2
The
piece
of
tubing
is
connected
with
the
heater
coil
in
direct
heat
conductance.
Das
Rohrstück
ist
in
unmittelbare
Wärmeleitung
mit
der
Heizwendel
verbunden.
EuroPat v2
The
tube
is
surrounded
by
a
heater
coil
32
.
Das
Rohr
ist
von
einer
Heizwendel
32
umgeben.
EuroPat v2
The
heater
coil
132
is
energized
by
a
control
134
.
Die
Heizwendel
132
wird
von
einem
Regler
134
gespeist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
fan
is
mounted
at
the
inlet
side
of
the
swinging
arm
ahead
of
the
heater
coil.
Des
weiteren
ist
ein
Ventilator
an
der
Einlaßseite
des
Schwenkarms
vor
der
Heizwendel
angebracht.
EuroPat v2
A
cathode
arrangement
according
to
claim
1,
with
the
cathode
cup
(6)
consisting
of
three
parts
(14,
15,
16)
each
having
a
dimension
in
the
longitudinal
direction
of
the
heater
coil
(7)
which
is
approximately
equally
as
great
as
the
corresponding
dimension
of
the
other
two
parts.
Kathodenanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kathodentopf
(6)
aus
drei
Teilen
(14,
15,
16)
besteht,
deren
Dicke
in
der
Längsrichtung
der
Heizwendel
(7)
etwa
gleich
groß
ist.
EuroPat v2
At
a
cathode
consisting
of
a
sleeve
which
is
closed
with
a
cap
having
an
emitting
coating
thereon
and
contains
a
heating
coil
(heater)
covered
with
an
insulating
coating,
various
measures
are
taken
to
reduce
the
heating
time.
An
einer
Kathode,
bestehend
aus
einem
mit
einer
die
emittierende
Schicht
tragenden
Kappe
abgeschlossenen
Kathodenrohr,
in
das
eine
mit
einer
Isolierschicht
bedeckte
Heizwendel
(Heizelement)
eingeschoben
ist,
werden
verschiedene
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Aufheizzeit
abzusenken.
EuroPat v2
Surprisingly
the
distance
from
the
heater
coil
according
to
the
invention
to
the
cooking
surface,
i.e.
the
bottom
of
the
saucepan
is
much
less
(approximately
3.5
mm
compared
with
6
mm
in
the
hitherto
known
hotplate),
so
that
despite
a
further
intermediate
member,
namely
the
tubular
heater
covering,
a
much
more
direct
heat
transfer
to
the
cooking
surface
is
possible.
Erstaunlicherweise
ist
also
der
Abstand
der
Heizwendel
nach
der
Erfindung
von
der
Kochfläche,
d.h.
dem
Kochtopfboden
wesentlich
geringer
(ungefähr
3,5
mm
gegenüber
6
mm
bei
der
bisher
üblichen
Kochplatte),
so
daß
trotz
eines
weiteren
Zwischen
gliedes,
nämlich
dem
Mantel
des
Rohrheizkörpers
eine
viel
direktere
Wärmeübertragung
zur
Kochfläche
hin
möglich
ist.
EuroPat v2
The
sample
receptacle
15
is
provided
at
its
closed
end
in
the
range
of
the
sample
14
with
a
heater
coil
19
connected
to
a
current
source
(not
shown);
the
closed
end
of
the
sample
receptacle
15
is
positioned
within
a
recess
in
an
aluminum
block
20
forming
a
heat
sink
which
is
disposed
within
an
insulating
container
21
holding
a
coolant
22,
such
as
solid
carbon
dioxide
or
liquid
nitrogen.
Die
Probenanfnahme
15
ist
an
ihrem
geschlossenen
Ende
im
Bereich
der
Probe
14
mit
einer
Heizwicklung
19
verschen,
die
an
eine
(nicht
gezeigte)
Stromquelle
angeschlossen
ist,
und
befindet
sich
in
einer
Ausnehmung
eines
einen
Aluminiumblock
20
bildenden
Wärmeableiters,
der
in
einem
Isoliergefäß
21
angeordnet
ist,
das
ein
Kältemittel,
wie
festes
Kohlendioxyd
oder
flüssigen
Stickstoff,
enthält.
EuroPat v2
The
heater
coil
7
lies
in
a
groove-like
cavity
8
of
the
cathode
cup
6,
which
serves
the
purpose
of
focusing.
Die
Heizwendel
7
liegt
in
einer
nutartigen
Vertiefung
8
des
Kathodentopfes
6,
der
zur
Fokussierung
dient.
EuroPat v2
The
copper
ring
12
and
the
high
capacity
coil
heater
14
are
covered
by
a
cover
ring
17,
which
is
added
to
the
covering
apron
6
and
is
welded
thereto.
Der
Kupferring
12
und
die
Wendelrohrpatrone
14
sind
durch
einen
Abdeckring
17
abgedeckt,
der
an
die
Abdeckschürze
6
anschließt
und
mit
derselben
verschweißt
ist.
EuroPat v2
The
heater
coil
of
the
heater
79
has
a
tap
81
to
which
a
diode
82
is
connected.
Die
Heizwicklung
der
Heizung
79
besitzt
einen
Abgriff
81,
an
dem
eine
Diode
82
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
therefrom
that
a
turn
is
pressed
out
to
the
side
from
the
normal
tubular
or
cylindrical
course
of
the
heater
coil
in
such
a
way
that
it
is
in
part
outside
the
normal
course
of
the
coil.
Es
ist
dort
zu
sehen,
daß
aus
dem
normalen
schlauchartigen
oder
zylindrischen
Verlauf
der
Heizwendel
jeweils
eine
Windung
nach
einer
Seite
herausgedrückt
ist,
daß
sie
z.
T.
außerhalb
des
normalen
Wendelverlaufes
liegt.
EuroPat v2
This
fan
serves
the
purpose
of
blowing
warm
dry
air
via
the
heater
coil
through
the
air
nozzles
of
the
rotating
arm,
the
tubular
nozzle
assembly
and
the
ring
nozzles
to
dry
the
device.
Dieser
Ventilator
dient
dazu,
die
warme
Trockenluft
über
die
Heizwendel
durch
die
Luftdüsen
der
Dreharme,
den
Rohrdüsenstock
und
die
Ringdüsen
zu
blasen,
um
die
Anlage
trocknen.
EuroPat v2
Thus,
in
the
represented
embodiment,
in
which
the
heater
coil
20
extends
close
to
the
edge
14,
the
outer
tube
45
is
guided
in
a
countersunk
hole
48
of
the
edge
in
the
vicinity
of
the
free
sensor
end,
so
that
the
outer
tube
extends
somewhat
into
the
edge
and
no
gap
is
formed.
Deswegen
ist
im
dargestellten
Beispiel,
in
dem
die
Heizwendel
20
bis
nahe
an
den
Rand
14
reicht,
das
Außenrohr
45
in
einer
Senkbohrung
48
des
Randes
in
der
Nähe
des
freien
Fühlerendes
geführt,
so
daß
das
Außenrohr
etwas
in
den
Rand
hineinreicht
und
kein
Spalt
entsteht.
EuroPat v2