Übersetzung für "Heated steering wheel" in Deutsch

The correspondingly highly heated steering wheel and possibly the heated-up instrument panel are also unpleasant.
Unangenehm ist auch das entsprechend stark aufgeheizte Lenkrad und gegebenenfalls das aufgeheizte Armaturenbrett.
EuroPat v2
The new truck will feature temperature-controlled seating, a heated leather-wrapped steering wheel and a satin chrome and mesh grille.
Es verfügt über temperaturgeführte Bestuhlung, ein beheiztes lederbezogene Lenkrad und ein Satin Chrom und Gittergrills.
ParaCrawl v7.1
It has temperature-controlled seating, a heated leather-wrapped steering wheel and a satin chrome and mesh grille.
Es verfügt über temperaturgeführte Bestuhlung, ein beheiztes lederbezogene Lenkrad und ein Satin Chrom und Gittergrills.
ParaCrawl v7.1
Further typical 'Simply Clever' features include the heated steering wheel and two USB ports in the rear.
Weitere typische,Simply Clever'-Lösungen sind der beheizbare Lenkradkranz und zwei USB-Anschlüsse im Fond.
ParaCrawl v7.1
To solve the problem of heated motor vehicle seats, a heated steering wheel and optionally a heated instrument panel, i.e., parts which come into contact with the passengers in the passenger compartment, it is provided that these parts are preferably cooled by the air conditioning system.
Um das Problem erhitzter Fahrzeugsitze, eines erhitzten Lenkrads und gegebenenfalls eines erhitzten Armaturenbretts zu überwinden, also von Teilen, die mit den Insassen der Fahrgastzelle in Berührung gelangen, ist vorgesehen, daß diese Teile durch die Klimaanlage bevorzugt gekühlt werden.
EuroPat v2
The smart electric drive models surpass the extensive standard equipment of their siblings with conventional drive as they additionally have a dashboard instrument with power meter and battery status display (standard) or on request the winter package with heated steering wheel for maximum climate comfort (optionally available).
Die smart electric drive Modelle toppen die umfangreiche Serienausstattung ihrer konventionell angetriebenen Modellbrüder, denn sie besitzen unter anderem ein Zusatzinstrument mit Powermeter- und Batteriezustands-Anzeige (Serie) oder auf Wunsch das Winter-Paket mit beheizbarem Lenkrad für höchsten Klimakomfort (Sonderausstattung).
ParaCrawl v7.1
The heated steering wheel is wrapped in leather, and the truck's seats are covered with soft leather (the word Platinum is embroidered on the seat backs).
Das beheizte Lenkrad ist mit Leder umwickelt, und der LKW-Sitze sind mit Leder bezogen (das Wort Platin basiert auf den Sitzlehnen eingestickt).
ParaCrawl v7.1
In addition, the optional heated three-spoke steering wheel and the massage function available as an option for the driver's seat offer additional comfort and ensure a pleasant ride.
Darüber hinaus bieten das auf Wunsch beheizbare Dreispeichen-Lenkrad und die optional für den Fahrersitz verfügbare Massagefunktion zusätzlichen Komfort und sorgen für eine angenehme Fahrt.
ParaCrawl v7.1
In the arrangement of this sensor element on the steering wheel rim of a steering wheel, which can also be heated, wherein the steering wheel rim is constructed from a metal skeleton surrounded by a dielectric material, a heating layer is positioned on the dielectric material, which is covered on the outer side by a shielding layer, followed by a sensor layer, which in turn is surrounded by a cover of the steering wheel.
Bei der Anordnung dieses Sensorelements an dem Lenkradkranz eines Lenkrads, das zusätzlich beheizbar ist, wobei der Lenkradkranz aus einem Metallskelett, das von einem Dielektrikum umgeben ist, aufgebaut ist, befindet sich auf dem Dielektrikum eine Heizschicht, die auf der Außenseite von einer Abschirmschicht abgedeckt ist, gefolgt durch eine Sensorschicht, die ihrerseits durch einen Bezug des Lenkrads umhüllt ist.
EuroPat v2
By means of this passive air guidance of cooler air from the leg space 9 into the heated operating element (steering wheel) 3, a high thermal comfort is achieved on the gripping sections 7 at low technical expenditures, whereby the driving safety is also increased because of a pleasant steering wheel temperature with a uniform tempering which can hardly be noticed as an air flow.
Durch diese passive Luftführung kühlerer Luft aus dem Fußraum 9 in das aufgeheizte Bedienelement (Lenkrad) 3 wird ein hoher thermischer Komfort an den Greifabschnitten 7 mit geringem technischem Aufwand erreicht, wodurch auch die Fahrsicherheit durch eine angenehme Lenkradtemperatur bei gleichmäßiger, als Luftstrom aber kaum wahrnehmbarer Temperierung erhöht wird.
EuroPat v2
The heated steering wheel is wrapped in leather, and the truck’s seats are covered with soft leather (the word Platinum is embroidered on the seat backs).
Das beheizte Lenkrad ist mit Leder umwickelt, und der LKW-Sitze sind mit Leder bezogen (das Wort Platin basiert auf den Sitzlehnen eingestickt).
ParaCrawl v7.1
These include a power panorama sunroof that also lets in plenty of light when it is closed, and for the colder months a heated steering wheel - new in this class - as well as optional Quickheat, which warms the interior air stream via electric heating elements after a cold start until engine water circulation can warm the passenger compartment.
Dazu zählen beispielsweise ein elektrisch betätigtes Panorama-Schiebedach, das auch geschlossen für viel Licht im Innenraum sorgt, und speziell für die kältere Jahreszeit - als Neuheiten in dieser Klasse - ein heizbares Lenkrad sowie die Option Quickheat, die nach einem Kaltstart über elektrische Zuheizelemente den Luftstrom ins Wageninnere solange erwärmt, bis der Wasserkreislauf im Motor für eine behagliche Wärme im Auto sorgen kann.
ParaCrawl v7.1
For more comfort on cold days, the new Meriva offers multi-stage seat heating and is the only car in its class with a heated steering wheel.
Für mehr Komfort an kalten Tagen bietet der neue Meriva eine mehrstufige Sitzheizung und als einziges Fahrzeug in seiner Klasse ein beheizbares Lenkrad.
ParaCrawl v7.1
Alongside the personalisable keys, which can save individual settings for up to three people, the portfolio of 'Simply Clever' features also includes a heated steering wheel, two USB ports in the rear and folding tray tables on the backs of the front seats.
Neben dem personalisierbaren Schlüssel, auf dem bis zu drei Personen ihre individuellen Einstellungen abspeichern können, gehören noch der beheizbare Lenkradkranz, zwei USB-Anschlüsse im Fond und Klapptische an der Rückseite der Vordersitzlehnen zum Portfolio der 'Simply Clever' Ideen.
ParaCrawl v7.1
In the embodiment of a steering wheel described in French Patent Document FR 26 82 071 A1, the Peltier effect is used for the cooling or the heating of a steering wheel.
In der in der FR 26 82 071 A1 beschriebenen Ausführung eines Lenkrades wird der Peltiereffekt zur Kühlung bzw. zum Heizen eines Lenkrades herangezogen.
EuroPat v2
In addition to the prior art steering column switches, in the area of the steering wheel/steering column of a vehicle, there have been added devices for heating the steering wheel, the airbag, the hazard warning signal flasher, the steering angle sensor and the transmission device for supplying electric power to the subassemblies, flanged to the rotating steering wheel, from the electric power supply unit assembled fast with the chassis.
Im Bereich des Lenkrades bzw. des Lenkstocks eines Fahrzeugs sind neben den schon bekannten Lenkstockschaltern Einrichtungen zur Beheizung des Lenkrades, der Airbag, die Warnblinkanlage, Lenkwinkelsensor und die Übertragungseinrichtung zur Stromversorgung der an dem sich drehenden Lenkrad angeflanschten Baugruppen durch die chassisfeste Stromversorgung hinzugekommen.
EuroPat v2
In addition to heating a steering wheel, this apparatus is therefore also particularly well suited for heating a shift knob of a gearshift lever, an armrest or a grip handle.
Daher ist diese Heizeinrichtung neben der Beheizung eines Lenkrads auch für die Beheizung eines Schaltknaufs, eines Gangwählhebels, einer Armlehne, eines Haltegriffs besonders gut geeignet.
EuroPat v2
It is furthermore known from practice to arrange on a sensor mat beside at least one electrical conductor element serving as sensor element additionally electrically operating heating conductors, which are arranged with a distance from the first electrical conductor element and which, when under current, produce heat for heating a steering wheel, a vehicle seat or any other vehicle part.
Weiterhin ist es aus der Praxis bekannt, auf einer Sensormatte neben mindestens einem als Sensorelement dienenden elektrischen Leiterelement zusätzlich elektrisch betriebene Heizleiter anzuordnen, die von dem ersten elektrischen Leiterelement beabstandet angeordnet sind und die bei Bestromung Wärme zur Beheizung eines Lenkrades, eines Fahrzeugsitzes oder eines sonstigen Fahrzeugteiles erzeugen.
EuroPat v2
However, this arrangement also presents disadvantages regarding the design of the steering wheel and in fluctuations of the measurements when sun radiation heats the steering wheel or the EKG sensors to high temperatures.
Mit dieser Anordnung sind jedoch ebenfalls Nachteile im Hinblick auf die Gestaltung des Lenkrads ebenso wie Fluktuationen der Messwerte beim starken Aufheizen des Lenkrads bzw. der EKG-Sensoren durch Sonneneinstrahlung verbunden.
EuroPat v2
It is furthermore known from practice to arrange additionally an electrically operated heating conductors on a sensor mat beside the at least one electrical conductor element serving as a sensor element, wherein said heating conductors are being spaced apart from the first electrical conductor element and which produce under current heat for heating a steering wheel, a vehicle seat or any other vehicle part.
Weiterhin ist es aus der Praxis bekannt, auf einer Sensormatte neben mindestens einem als Sensorelement dienenden elektrischen Leiterelement zusätzlich elektrisch betriebene Heizleiter anzuordnen, die von dem ersten elektrischen Leiterelement beabstandet angeordnet sind und die bei Bestromung Wärme zur Beheizung eines Lenkrades, eines Fahrzeugsitzes oder eines sonstigen Fahrzeugteiles erzeugen.
EuroPat v2
Finally, the use of the above conductor as a heat conductor and/or contact conductor and/or lead of a temperature probe in heating elements, as well as for the heating of a steering wheel and/or seat, is inventive, since the high requirements of mechanical and electrical efficiency hereby placed upon the conductors are also fulfilled.
Schließlich ist die Verwendung der obigen Litze als Heizleiter und/oder Kontaktleiter und/oder Zuleitung eines Temperaturfühlers in Heizelementen sowie zur Beheizung eines Lenkrades und/oder Sitzes erfindungsgemäß, da die hierbei an Litzen gestellten hohen Anforderungen an die mechanische und elektrische Güte auch erfüllt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

steering wheel steering wheel remote a steering wheel wheel steering
the steering wheel heat wheel heated steering wheel tilt steering wheel
steered wheel steer wheel