Übersetzung für "Heard by" in Deutsch

Will this argument be heard by the Council?
Wird dieses Argument vom Rat gehört werden?
Europarl v8

Yesterday we heard an address by the Deputy Prime Minister of Georgia, Giorgi Baramidze.
Gestern hörten wir die Rede des stellvertretenden georgischen Ministerpräsidenten Giorgi Baramidze.
Europarl v8

I hope this message is now being heard by the Burmese regime.
Diese Botschaft wird jetzt hoffentlich auch vom birmanischen Regime vernommen.
Europarl v8

The same sputtering of syllables was heard, drowned by the tittering of the class.
Dasselbe Silbengestammel machte sich hörbar, von dem Gelächter der Klasse übertönt.
Books v1

I'm sure you've all heard of Farmville by now.
Ich bin sicher, Sie alle haben inzwischen von Farmville gehört.
TED2013 v1.1

In September 2004, this action was heard by the ECHR.
Im September 2004 wurde sie vom ECHR angehört.
Wikipedia v1.0

It was just a taunting remark heard only by his opponent.
Es war nur eine höhnische Bemerkung, hörbar lediglich für seinen Gegner.
News-Commentary v14

What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.
Was Sie soeben hörten, ist "Skylife" von David Balakrishnan.
TED2020 v1

But interestingly, it's also a view increasingly being heard reinforced by neuroscience.
Interessanterweise wird diese These immer mehr von den Neurowissenschaften bestätigt.
TED2020 v1

The official involved should have the right to be heard by the Panel.
Der Bedienstete hat das Recht, von der Stelle gehört zu werden.
TildeMODEL v2018

The section heard a statement by its president, Mr de Paul de Barchifontaine.
Die Fachgruppe hört eine Mitteilung des Vorsitzenden, Herrn de PAUL de BARCHIFONTAINE.
TildeMODEL v2018

He shall be heard by the Joint Advisory Committee.
Er wird von dem Paritätischen Beratenden Ausschuss gehört.
TildeMODEL v2018

A requesting country has the right to be heard by the Commission.
Ein antragstellendes Land hat das Recht, von der Kommission gehört zu werden.
DGT v2019

The air carrier Flightline was heard by the Air Safety Committee on 5 April 2011.
Das Luftfahrtunternehmen Flightline wurde vom Flugsicherheitsausschuss am 5. April 2011 angehört.
DGT v2019

As you have heard by now, he survived those dark days.
Wie Sie hörten, hat er diese dunklen Tage überlebt.
OpenSubtitles v2018

Moreover, the officials concerned have not yet been heard by OLAF.
Zudem wurden die betreffenden Beamten noch nicht von OLAF angehört.
TildeMODEL v2018

Then I tried to make myself heard by shouting at the dogs.
Dann rief ich nach meinen Hunden, aber sie hörten mich nicht.
OpenSubtitles v2018