Übersetzung für "Have to be assigned" in Deutsch
In
such
cases,
the
amounts
have
to
be
arbitrarily
assigned
to
individual
years.
In
diesen
Fällen
müssen
die
Jahresangaben
den
einzelnen
Jahren
willkürlich
zugeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
base
station
recognises
from
this
that
from
then
on
no
technical
radio
resources
have
to
be
assigned.
Die
Basisstation
erkennt
damit,
daß
daraufhin
keine
funktechnischen
Ressourcen
zugeteilt
werden
müssen.
EuroPat v2
A
number
of
these
viruses
have
yet
to
be
assigned
to
a
serogroup.
Einige
Viren
wurden
noch
nicht
in
eine
der
Serogruppen
klassifiziert.
WikiMatrix v1
House
banks
have
to
be
manually
assigned
during
the
posting
sessions
in
order
to
be
used.
Um
Bankverbindungen
zu
verwenden,
werden
diese
bei
den
Buchungssitzungen
manuell
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
functional
zone
does
not
necessarily
have
to
be
assigned
to
a
layer
of
the
printing
form.
Ferner
braucht
eine
Funktionszone
nicht
notwendigerweise
einer
Schicht
der
Druckform
zugeordnet
zu
sein.
EuroPat v2
The
individual
vote
may
not
have
to
be
assigned
to
the
individual
voter.
Die
einzelne
Stimme
darf
nicht
dem
einzelnen
Wähler
zuzuordnen
sein.
CCAligned v1
Serial
numbers
have
to
be
assigned
to
work
orders
with
parts
requiring
serial
numbers.
Für
Produktionsaufträge
mit
seriennummernpflichtigen
Teilen
müssen
Seriennummern
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Notes
have
to
be
assigned
to
piano
keys!
Klaviertasten
sollen
direkt
den
Noten
zugeordnet
werden!
ParaCrawl v7.1
When
serialized
parts
are
used,
their
serial
numbers
have
to
be
assigned.
Bei
der
Verwendung
von
seriennummernführenden
Teilen
sind
deren
Seriennummern
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
In
some
countries,
document
numbers
have
to
be
assigned
chronologically
and
in
ascending
order.
In
einigen
Ländern
ist
die
Vergabe
chronologisch
aufsteigender
Belegnummern
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
withdrawal
storage
areas
therefore
have
to
be
assigned
to
the
staging
zone.
Daher
müssen
die
Entnahmelagerorte
der
Kommissionierzone
zugeordnet
sein.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
accounts
have
to
be
assigned
to
the
consolidation
table.
Dazu
müssen
Sie
die
Konten
der
Konsolidierungstabelle
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
resources
will
have
to
be
assigned
to
this
important
task
to
meet
the
envisaged
deadlines.
Um
die
angestrebten
Fristen
einzuhalten,
müssen
die
notwendigen
Mittel
für
diese
wichtige
Aufgabe
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
If
several
parallel
channels
are
to
be
opened,
these
channels
have
to
be
assigned
different
numbers.
Wenn
Sie
mehrere
Kanäle
parallel
öffnen
wollen,
müssen
Sie
diesen
verschiedene
Nummern
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
make
a
consistent
distinction,
as
some
substances
have
to
be
assigned
to
both
groups.
Eine
konsequente
Unterscheidung
macht
Schwierigkeiten,
da
einige
Stoffe
beiden
Gruppen
zugeordnet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
All
required
cost
items
have
to
be
assigned
to
an
analysis
line
for
the
costs
of
an
analysis
line
to
be
determined
correctly.
Für
die
korrekte
Ermittlung
der
Kosten
einer
Auswertungszeile
müssen
alle
erforderlichen
Kostenarten
einer
Auswertungszeile
zugeordnet
sein.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
configured
correctly
and
hostnames
and
IP-adresses
have
to
be
assigned.
Es
muss
korrekt
eingerichtet
und
die
Hostnamen
und
lokalen
IP-Adressen
müssen
bereits
vergeben
sein.
ParaCrawl v7.1
The
knives
do
not
have
to
be
assigned
to
a
certain
meat
cutter,
which
considerably
simplifies
the
logistics
of
the
knives.
Die
Messer
müssen
nicht
einem
bestimmten
Fleischkutter
zugeordnet
werden,
was
die
Messerlogistik
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
In
order
to
calculate
indirect
costs,
the
reference
cost
items
have
to
be
assigned
in
the
analysis
lines
of
the
respective
analysis
scheme.
Zur
Berechnung
der
Gemeinkosten
müssen
die
Bezugskostenarten
in
den
Auswertungszeilen
des
betreffenden
Auswertungsschemas
zugeordnet
sein.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
proALPHA
to
post
the
surcharges
to
the
surcharge
accounts,
the
surcharge
accounts
have
to
be
assigned
to
the
tax
code.
Damit
proALPHA
die
Zuschläge
auf
die
Zuschlagskonten
bucht,
müssen
die
Zuschlagskonten
dem
Steuerschlüssel
zugeordnet
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
role
management
module
these
rights
have
to
be
assigned
after
an
update
to
this
version.
Nach
einem
Update
auf
diese
Version
müssen
somit
in
dem
Rollenverwaltungs-Modul
entsprechende
Rechte
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
two
VEGACOM
557
are
operated
on
the
DISBUS,
then
different
instrument
numbers
have
to
be
assigned.
Werden
zwei
VEGACOM
557
am
DISBUS
betrie-
ben,
müssen
an
diesen
unterschiedliche
Gerätenummern
eingestellt
sein.
ParaCrawl v7.1