Übersetzung für "Have precedence over" in Deutsch

Local political interests have taken precedence over the respecting of human rights.
Lokale politische Belange wurden über die Achtung der Menschenrechte gestellt.
Europarl v8
Regulations should have precedence over directives.
Verordnungen sollten über die Richtlinien gestellt werden.
TildeMODEL v2018
These varying agreements shall then have precedence over these GTCB.
Diese abweichenden Vereinbarungen haben dann Vorrang vor diesen AGB.
ParaCrawl v7.1
These will be applied on top of Opendatasoft's default rules and have precedence over them.
Sie kommen an oberster Stelle vor den Opendatasoft-Standardregeln und haben Vorrang vor ihnen.
ParaCrawl v7.1
National financing should have precedence over Community financing if the purpose can be achieved just as well that way.
Nationale Finanzierung hat Vorrang vor Gemeinschaftsfinanzierung, wenn der Zweck dadurch ebenso gut erreicht werden kann.
ParaCrawl v7.1
The biggest obstacle to the introduction of an EU copyright, Mrs Geringer de Oedenberg, is that it would absolutely have to take precedence over national copyright in order to be effective.
Das größte Hindernis für die Einführung eines EU-Urheberrechts, Frau Geringer de Oedenberg, ist, dass es, um effektiv zu sein, absoluten Vorrang vor dem nationalen Urheberrecht haben müsste.
Europarl v8
This is none too soon and it proves that financial interests have always taken precedence over human health and the state of the economy.
Diese haben lange genug auf sich warten lassen, was uns zeigt, daß spezifischen finanziellen Interessen immer eine größere Bedeutung beigemessen wurde als der Gesundheit der Menschen und der Wirtschaft im allgemeinen.
Europarl v8
Political considerations have taken precedence over economic ones, including in the way we have formulated and implemented our strategy in regard to the applicant countries.
Das Primat der Politik gegenüber der Wirtschaft, und das auch in der Art, wie wir unsere Strategie gegenüber den Beitrittskandidaten konzipiert haben und umsetzen.
Europarl v8
To overcome it, political choices have to take precedence over market requirements, because if, in the name of international competition, we are content with adapting ourselves to globalisation as it is today, then there is quite simply no room either for social issues or for solidarity.
Um aus ihr herauszukommen, müssen politische Entscheidungen Vorrang vor Markterfordernissen haben, denn wenn wir uns im Namen des internationalen Wettbewerbs damit zufrieden geben, uns an die Globalisierung, wie sie sich heute darstellt, anzupassen, dann wird es ganz einfach keinen Platz mehr geben, weder für soziale Aspekte noch für Solidarität.
Europarl v8
In Central America, aid to social development and the fight against poverty have to take precedence over any other initiative, such as the information society.
In Zentralamerika müssen die Hilfe für die soziale Entwicklung und die Bekämpfung der Armut Vorrang vor jeder anderen Initiative, wie der in Bezug auf die Informationsgesellschaft, erhalten.
Europarl v8
In recent years, slowing the pace of real exchange-rate appreciation to shelter domestic producers and employment from import competition seems to have gained clear precedence over disinflation.
In den letzen Jahren hat die Verlangsamung einer Aufwertung des realen Wechselkurses, zum Schutz inländischer Produzenten und der Arbeitsplätze vor dem Wettbewerb durch Importe, offenbar klare Priorität gegenüber der Desinflation erlangt.
News-Commentary v14
The EESC particularly welcomes the fact that the specific directives are to have precedence over the framework directive where there are divergences between them.
Der Ausschuss hält es insbesondere für richtig, dass in dem Kommissionsvorschlag den speziellen Richtlinien der Vorrang gegenüber der Rahmenrichtlinie eingeräumt wird, wenn beide kollidieren.
TildeMODEL v2018
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Daher hat die Bestimmung zur gerichtlichen Zuständigkeit im Übereinkommen Vorrang vor entsprechenden Bestimmungen in der Verordnung der Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Where air traffic services units provide both flight information service and air traffic control service, the provision of air traffic control service shall have precedence over the provision of flight information service whenever the provision of air traffic control service so requires.
Erbringen Flugverkehrsdienststellen sowohl Fluginformationsdienst als auch Flugverkehrskontrolldienst, hat die Erbringung des Flugverkehrskontrolldienstes Vorrang vor der Erbringung des Fluginformationsdienstes, wenn es die Erbringung des Flugverkehrskontrolldienstes erfordert.
DGT v2019
Generally, adequate, reliable and representative data on humans (including epidemiological studies, scientifically valid case studies as specified in this Annex or statistically backed experience) shall have precedence over other data.
In der Regel haben geeignete, verlässliche und repräsentative Daten vom Menschen (einschließlich epidemiologischer Untersuchungen, wissenschaftlich valider Fallstudien gemäß diesem Anhang oder statistisch gestützter Erfahrungen) Vorrang vor anderen Daten.
DGT v2019
As a result of pressure from US industry, channelled through Congress, bilateral agreements with third countries on a case-by-case basis have taken precedence over binding multilateral undertakings.
Diese Forderung erfolgte auf Druck der nationalen Wirtschaft, die mit Hilfe des Kongresses durchgesetzt hat, daß der Abschluß bilateraler Ad-hoc-Abkommen mit Drittländern vor der Übernahme verbindlicher multilateraler Verpflichtungen den Vorzug erhält.
TildeMODEL v2018
If Community law allows this type of situation to increase in significance, then it will have a precedence over national actions and may indeed cause domestic concerns to demand changes in the domestic regulatory framework.
Wenn das Gemeinschaftsrecht zuläßt, daß derartige Konstellationen an Gewicht gewinnen, werden sie schließlich den Vorrang vor einzelstaatlichen Maßnahmen haben, was dann dazu führen könnte, daß innerhalb der Mitgliedstaaten Forderungen nach einer Änderung der nationalen Rechtsvorschriften laut werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

have precedence were preceded precedence over a precedent
is preceded by are preceded by was preceded by no precedent
precedence preceding