Übersetzung für "Have been made available" in Deutsch
Both
the
method
and
the
results
of
the
validation
have
been
made
publicly
available.
Sowohl
die
Methode
als
auch
die
Ergebnisse
der
Validierung
wurden
öffentlich
verfügbar
gemacht.
DGT v2019
European
Union
funds
have
been
made
available
for
the
integration
of
the
Roma.
Für
die
Integration
der
Roma
wurden
EU-Fonds
bereitgestellt.
Europarl v8
The
findings
of
the
survey
have
been
made
available
to
the
international
supervisory
forums
.
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung
wurden
den
internationalen
Aufsichtsbehörden
zur
Verfügung
gestellt
.
ECB v1
The
undertaking
offers
have
been
made
available
to
interested
parties.
Die
Verpflichtungsangebote
wurden
den
interessierten
Parteien
zugänglich
gemacht.
DGT v2019
Copies
of
the
Code
have
also
been
made
available
to
you
today.
Dieser
Kodex
wurde
Ihnen
heute
ebenfalls
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
These
working
documents
have
also
been
made
available
on
the
web
page,
along
with
the
written
comments
of
the
consultees.
Die
Arbeitsunterlagen
sind
über
dieselbe
Webseite
abrufbar
wie
die
Stellungnahmen
der
konsultierten
Kreise.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
2000
Eurobarometer
have
been
made
available
in
March
2001.
Die
Ergebnisse
der
Eurobarometer-Umfrage
aus
dem
Jahr
2000
wurden
im
März
2001
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
These
applications
have
been
made
available
to
the
Member
States.
Diese
Anträge
wurden
den
Mitgliedstaaten
zugänglich
gemacht.
DGT v2019
The
capital
contributions
granted
by
public
authorities
have
not
been
made
available
to
any
competing
airports
Airport.
Die
Kapitalzuführungen
der
öffentlichen
Hand
wurden
keinem
anderen
konkurrierenden
Flughafen
gewährt.
DGT v2019
Those
doses
have
been
made
available
to
Romania
in
July
2007.
Diese
Dosen
wurden
im
Juli
2007
Rumänien
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Community
funds
have
been
made
available
for
fighting
these
odious
crimes.
Zur
Bekämpfung
dieser
verabscheuungswürdigen
Verbrechen
sind
Finanzmittel
der
Gemeinschaft
bereitgestellt
worden.
TildeMODEL v2018
Substantially
greater
amounts
of
Community
funding
have
been
made
available
for
growth
and
jobs.
Für
Wachstum
und
Beschäftigung
sind
erheblich
mehr
Gemeinschaftsmittel
aufgewendet
worden.
TildeMODEL v2018
Substantially
greater
amounts
of
Community
funding
have
been
made
available
for
growth
and
jobs
through
Cohesion
Policy.
Über
die
Kohäsionspolitik
wurden
erheblich
mehr
Gemeinschaftsmittel
für
Wachstum
und
Beschäftigung
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
Substantially
greater
amounts
of
Community
funding
have
also
been
made
available
for
growth
and
jobs.
Auch
die
Gemeinschaftsmittel
für
Wachstum
und
Beschäftigung
wurden
deutlich
aufgestockt.
TildeMODEL v2018
Within
a
very
short
space
of
time,
genuinely
useful
statistics
have
been
made
available.
Innerhalb
kürzester
Zeit
konnten
wesentliche
Statistiken
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EUbookshop v2