Übersetzung für "Have been imposed" in Deutsch
Very
strict
deadlines
have
been
imposed
on
the
Commission
in
delivering
these
measures.
Der
Kommission
wurden
sehr
strikte
Zeitpläne
für
die
Ausarbeitung
dieser
Maßnahmen
vorgegeben.
Europarl v8
You
mentioned
that
there
have
been
contractual
penalties
imposed
owing
to
the
delays
in
the
visa
information
system.
Sie
haben
erwähnt,
dass
es
Vertragsstrafen
gab
aufgrund
der
Verzögerungen
beim
Visa-Informationssystem.
Europarl v8
In
Germany
restrictions
have
been
imposed
on
the
managers
of
companies
subsidised
by
the
State.
In
Deutschland
wurden
die
Gehälter
von
Führungskräften
in
staatlich
subventionierten
Unternehmen
begrenzt.
Europarl v8
Besides,
conditions
could
not
have
been
imposed
exclusively
by
a
decision
of
the
European
Parliament.
Solche
Bedingungen
hätten
zudem
nicht
allein
durch
Beschluss
des
Parlaments
gestellt
werden
können.
Europarl v8
Under
this
directive,
draconian
regulations
have
been
imposed
on
Northern
Ireland.
Im
Rahmen
dieser
Richtlinie
wurden
Nordirland
drakonische
Vorschriften
auferlegt.
Europarl v8
The
Italian
authorities
insist
that
no
such
obligations
have
ever
been
imposed
on
Simet.
Die
italienischen
Behörden
betonen,
dass
Simet
niemals
derartige
Verpflichtungen
auferlegt
worden
seien.
DGT v2019
Consequently,
the
following
rates
of
anti-dumping
duty
have
been
imposed
on
Hong
Kong
and
Chinese
exporters.
Folglich
sind
gegenueber
den
Ausfuehrern
in
Hongkong
und
China
folgende
Antidumpingzoelle
eingefuehrt
worden.
TildeMODEL v2018
No
new
bans
have
been
imposed
with
this
update.
Bei
dieser
Aktualisierung
wurden
keine
neuen
Verbote
eingeführt.
TildeMODEL v2018
According
to
reports
from
Member
States,
no
such
penalties
have
so
far
been
imposed.
Laut
den
Berichten
der
Mitgliedstaaten
wurden
solche
Strafen
bislang
noch
nicht
verhängt.
TildeMODEL v2018
In
many
such
cases
fines
have
been
imposed.
In
mehreren
Fällen
hat
sie
solche
Verhaltensweisen
mit
Geldbußen
geahndet.
EUbookshop v2
The
ministers
who
will
lead
the
cortège
have
been
imposed
on
us
by
foreigners.
Die
Rechtskandidaten,
die
das
Staatsexamen
bestanden
hatten,
wurden
zu
Rechtspraktikanten
ernannt.
WikiMatrix v1
So
far,
fines
for
failure
to
notify
have
never
been
imposed.
Bußgelder
wegen
unterlassener
Anmeldung
sind
bisher
noch
nicht
verhängt
worden.
EUbookshop v2
No
capital
requirements
have
been
imposed
in
France,
Italy
and
Belgium.
Eigenkapitalverpflichtungen
sind
in
Frankreich,
Italien
und
Belgien
nicht
vorgesehen.
EUbookshop v2