Übersetzung für "Have amended" in Deutsch
The
relevant
paragraphs
have
been
amended
and
no
longer
form
part
of
my
opinion.
Die
entsprechenden
Absätze
wurden
geändert
und
sind
nun
nicht
mehr
Gegenstand
meiner
Stellungnahme.
Europarl v8
Most
of
those
regulations
have
been
substantially
amended
several
times.
Die
meisten
dieser
Verordnungen
wurden
mehrmals
grundlegend
geändert.
DGT v2019
We
have
amended
the
comments
accordingly.
Wir
haben
die
Kommentare
entsprechend
geändert.
Europarl v8
We
have
therefore
amended
and
supplemented
the
Commission's
half-hearted
proposal.
Wir
haben
deshalb
den
halbherzigen
Kommissionsvorschlag
abgeändert
und
ergänzt.
Europarl v8
For
that
to
be
changed,
the
Rules
would
have
to
be
amended.
Wenn
das
geändert
werden
soll,
müßten
die
Regeln
dafür
geändert
werden.
Europarl v8
These
measures
have
been
amended
19
times
but
the
basic
problems
are
still
the
same.
Diese
Maßnahmen
wurden
neunzehnmal
angepaßt,
doch
die
Grundprobleme
blieben.
Europarl v8
We
have
therefore
amended
the
regulation
accordingly.
Wir
haben
unsere
Regelung
deshalb
entsprechend
angepasst.
Europarl v8
We
have
amended
it
in
committee
and
we
believe
that
we
have
strengthened
it.
Wir
haben
ihn
im
Ausschuss
abgeändert
und
unserer
Ansicht
nach
verbessert.
Europarl v8
I,
for
my
part,
do,
however,
even
though
I
have
amended
it.
Ich
jedoch
tue
es,
auch
wenn
ich
Änderungen
eingebracht
habe.
Europarl v8
In
addition
,
other
Member
States
outside
the
euro
area
have
amended
their
respective
laws
.
Zusätzlich
haben
andere
Mitgliedstaaten
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ihre
betreffenden
Gesetze
geändert
.
ECB v1
Several
of
those
Directives
have
been
amended
over
time.
Mehrere
dieser
Richtlinien
sind
im
Verlauf
der
Zeit
geändert
worden.
DGT v2019
The
product
specification
and
the
single
document
have
been
further
amended.
Die
Produktspezifikation
und
das
Einzige
Dokument
wurden
erneut
geändert.
DGT v2019
Both
application
regulations
have
subsequently
been
amended
several
times.
Beide
Durchführungsverordnungen
wurden
in
der
Folge
mehrmals
geändert.
TildeMODEL v2018
Both
have
been
amended
frequently
to
introduce
new
controls
on
dangerous
chemicals.
Beide
Richtlinien
wurden
häufig
geändert,
um
neue
Kontrollen
für
gefährliche
Chemikalien
einzuführen.
TildeMODEL v2018
They
have
been
amended
since
1
July
1994.
Ab
1.
Juli
1994
sind
Änderungen
vorgenommen
worden.
TildeMODEL v2018
The
substantive
provisions
of
Regulation
4056/86,
however,
have
not
been
amended
until
today.
Die
materiellrechtlichen
Bestimmungen
der
Verordnung
4065/86
sind
jedoch
unverändert
gültig.
TildeMODEL v2018
The
rules
governing
procedures
for
the
award
of
public
supply
contracts
have
been
amended
on
several
occasions.
Die
Regeln
für
die
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
wurden
mehrfach
geändert.
TildeMODEL v2018
In
particular,
this
requires
a
consolidation
of
rules
that
have
frequently
been
amended.
Dies
erfordert
unter
anderem
die
Kodifizierung
einer
häufig
geänderten
Regelung.
TildeMODEL v2018
The
provisions
on
labelling
of
medicinal
products
and
the
accompanying
package
leaflet
have
not
been
amended
substantially.
Die
Bestimmungen
zur
Etikettierung
und
Packungsbeilage
von
Arzneimitteln
werden
nicht
grundlegend
geändert.
TildeMODEL v2018
The
definitions
of
exposure
limit
values
and
action
values
have
been
amended.
Die
Definitionen
der
Expositionsgrenzwerte
und
der
Auslösewerte
wurden
geändert.
TildeMODEL v2018
The
AOC
and
other
applicable
approval
documents
have
been
amended
to
reflect
the
new
name.
Das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
und
andere
einschlägige
Zulassungsunterlagen
wurden
entsprechend
geändert.
DGT v2019
The
tables
in
recital
97
of
the
provisional
Regulation
have
therefore
been
amended
as
follows:
Die
Tabellen
unter
Randnummer
97
der
vorläufigen
Verordnung
wurden
daher
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
The
list
of
aid
recipients
and
the
maximum
amount
of
compensation
have
been
amended.
Geändert
wurden
die
Liste
der
Begünstigten
und
der
Höchstbetrag
der
Ausgleichszahlung.
DGT v2019
The
railway
undertaking
shall
list
the
articles
which
have
been
amended.
Das
Eisenbahnunternehmen
muss
eine
Liste
der
geänderten
Artikel
erstellen.
DGT v2019