Übersetzung für "Amend with" in Deutsch
Telenet
offered
to
amend
its
agreement
with
Medialaan
in
the
same
way.
Zudem
bot
Telenet
an,
seinen
Vertrag
mit
Medialaan
entsprechend
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
social
partners
supported
the
amend
ment
-
with
mixed
feelings.
Die
Sozialpartner
haben
die
Novelle
mitgetragen,
sehen
sie
aber
mit
gemischten
Gefühlen.
EUbookshop v2
In
Switzerland,
the
nation's
voters
can
amend
the
constitution
with
a
people's
initiative.
Die
Schweizer
Stimmbürger
können
mit
einer
Volksinitiative
die
Bundesverfassung
abändern.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
may
amend,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
65(2):
Die
Kommission
kann
nach
dem
in
Artikel
65
Absatz
2
genannten
Verfahren
folgendes
ändern:
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
amend,
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
68(2):
Die
Kommission
kann
nach
dem
in
Artikel
68
Absatz
2
genannten
Beratungsverfahren
Folgendes
ändern:
DGT v2019
The
Commission
may
amend,
in
accordance
with
the
advisory
procedure
referred
to
in
Article
77(2):
Die
Kommission
kann
nach
dem
in
Artikel
77
Absatz
2
genannten
Beratungsverfahren
Folgendes
ändern:
DGT v2019
Portugal
has
requested
to
amend
the
Decision
with
a
view
to
allowing
the
dispatch
of
fighting
bulls.
Portugal
hat
beantragt,
die
Entscheidung
zu
ändern
und
die
Versendung
von
Kampfstieren
zuzulassen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
added
that
these
agreements
are
legally
invalid,
as
agreements
that
distort
a
regulation,
and
therefore
amend
it,
with
different
procedure
from
that
laid
down
for
the
approval
of
the
regulation
itself
cannot
be
approved.
Zu
bemerken
ist
ferner,
daß
diese
Abkommen
rechtlich
ungültig
sind,
da
keine
Abkommen
verabschiedet
werden
können,
durch
die
eine
Verordnung
verzerrt
und
somit
völlig
geändert
wird,
und
zwar
im
Rahmen
anderer
Verfahren
als
sie
für
die
Genehmigung
der
Verordnung
selbst
vorgesehen
sind.
Europarl v8
The
Commission
is
proposing
to
amend
it,
with
the
aim
of
ensuring
consistency
between
all
the
elements
of
the
legislative
framework,
and
also
of
clarifying
the
scope
of
some
of
the
financed
measures.
Die
Kommission
schlägt
vor,
sie
zu
ändern,
um
die
Übereinstimmung
zwischen
allen
Bestandteilen
des
Rechtsrahmens
zu
gewährleisten
und
um
den
Geltungsbereich
einiger
finanzierter
Maßnahmen
zu
verdeutlichen.
Europarl v8
However,
it
has
been
possible
to
incorporate
these
three
oral
amendments
and
thus
subsequently
amend
the
measure
with
the
consent
of
the
Committee
on
Budgets,
if
Parliament
will
accept
this.
Zusammen
mit
dem
Haushaltsausschuß
und
mit
dessen
Einvernehmen
konnte
das
Programm
jedoch
ergänzt
und
somit
weiter
geändert
werden,
vorausgesetzt
selbstverständlich,
daß
es
vom
Parlament
angenommen
wird.
Europarl v8
Mr
President,
so
the
European
Council
will
adopt
the
decision
to
amend
the
Treaty
with
regard
to
the
European
Stability
Mechanism,
but
will
allegedly
help
countries
stay
inside
the
eurozone.
Herr
Präsident,
der
Europäische
Rat
wird
also
eine
Entscheidung
annehmen,
um
den
Vertrag
hinsichtlich
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
zu
ändern,
aber
angeblich
Ländern
helfen
wird,
in
der
Eurozone
zu
bleiben.
Europarl v8
It
is
our
group's
view
that
it
is
right
to
amend
interinstitutional
agreements
with
regard
to
new
expenditure
for
Galileo
and
the
European
Institute
of
Technology.
Unsere
Fraktion
ist
der
Ansicht,
dass
es
richtig
ist,
interinstitutionelle
Vereinbarungen
mit
Blick
auf
die
neuen
Ausgaben
für
Galileo
und
das
Europäische
Technologieinstitut
zu
ändern.
Europarl v8
The
Commission
may
amend
Annex
III,
with
the
exception
of
criteria
(1),
(5)
and
(7),
for
the
period
from
2008
to
2012
in
the
light
of
the
reports
provided
for
in
Article
21
and
of
the
experience
of
the
application
of
this
Directive,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
23(2).
Unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
21
vorgesehenen
Berichte
und
der
bei
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
gesammelten
Erfahrungen
kann
die
Kommission
Anhang
III
mit
Ausnahme
der
Kriterien
1,
5
und
7
für
den
Zeitraum
2008
bis
2012
nach
dem
in
Artikel
23
Absatz
2
genannten
Verfahren
ändern.
JRC-Acquis v3.0
Under
the
same
procedure
it
may
be
decided
to
amend
paragraph
1
with
a
view
to
the
progressive
extension
of
Community
standards
to
all
production
plants
situated
in
the
abovementioned
islands
and
parts
of
territories.
Nach
dem
gleichen
Verfahren
kann
beschlossen
werden,
Absatz
1
im
Hinblick
auf
eine
schrittweise
Ausdehnung
der
Gemeinschaftsnormen
auf
sämtliche
Herstellungsbetriebe,
die
sich
auf
den
obengenannten
Inseln
und
Teilen
von
Hoheitsgebieten
befinden,
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0