Übersetzung für "Have to be amended" in Deutsch
For
that
to
be
changed,
the
Rules
would
have
to
be
amended.
Wenn
das
geändert
werden
soll,
müßten
die
Regeln
dafür
geändert
werden.
Europarl v8
Furthermore,
if
the
Community
does
sign
the
protocol,
the
Regulation
would
have
to
be
amended
again.
Außerdem
müsste
für
den
Fall
eines
Beitritts
die
Verordnung
erneut
überarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore,
a
number
of
the
provisions
have
to
be
repealed
or
amended.
Eine
Reihe
von
Bestimmungen
muss
entsprechend
aufgehoben
oder
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
Back-office
procedures
will
have
to
be
amended
and
compliance
ensured.
Verwaltungsverfahren
werden
geändert
und
für
Einhaltung
wird
gesorgt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
This
provisionwill
also
have
to
be
amended
in
order
for
theeuro
to
be
introduced.
Auch
diese
Bestimmung
ist
im
Hinblick
auf
die
Einführung
des
Euro
zu
ändern.
EUbookshop v2
To
achieve
this,
the
Regulation
on
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
would
have
to
be
amended.
Dazu
müsste
die
Verordnung
zur
Koordinierung
der
Sozialversicherungssysteme
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Optimize:
If
necessary,
the
processes
have
to
be
amended
(adapted).
Optimieren:
Falls
notwendig
müssen
die
Prozesse
korrigiert
(angepasst)
werden.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
figure
for
Category
4
does
not
have
to
be
amended
permanently
other
than
by
using
a
flexibility
clause
to
the
full.
Die
Obergrenze
der
Verpflichtungsermächtigung
muß
nicht
ständig
korrigiert
werden,
sondern
nur
bei
Anwendung
des
Flexibilitätsprinzips.
Europarl v8
These
provisions
have
to
be
amended
retroactively,
in
order
to
avoid
discrimination
between
operators.
Diese
Bestimmungen
müssen
rückwirkend
geändert
werden,
um
eine
Ungleichbehandlung
der
Marktteilnehmer
zu
vermeiden.
JRC-Acquis v3.0
The
harmonised
provisions
in
force
therefore
have
to
be
amended
by
an
act
adopted
by
the
Community.
Daher
müssen
die
derzeit
geltenden
harmonisierten
Bestimmungen
durch
einen
Rechtsakt
der
Gemeinschaft
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
that,
the
wording
may
have
to
be
amended.
Um
dies
zu
vermeiden,
kann
es
erforderlich
sein,
den
Wortlaut
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
In
my
opinion,
Article
8
is
too
biased,
and
will
have
to
be
amended
before
we
can
give
it
our
approval.
Darüber
hinaus
möchten
wir
vorschlagen,
den
Agrarund
Lebensmittelmarkt
als
ein
Ganzes
zu
wahren.
EUbookshop v2