Übersetzung für "Have a need for" in Deutsch
On
the
contrary,
it
might
be
thought
that
these
particular
groups
might
have
a
special
need
for
legislation
of
this
kind.
Man
sollte
im
Gegenteil
meinen,
die
Bedürfnisse
dieser
Gruppen
seien
besonders
hoch.
Europarl v8
The
consumers
need
these
resources,
because
they
have
a
great
need
for
information.
Die
Verbraucher
brauchen
die
Mittel,
denn
sie
haben
einen
sehr
hohen
Aufklärungsbedarf.
Europarl v8
That
is
something
we
all
have
a
need
for.
Das
ist
uns
allen
einen
Bedürfnis.
Europarl v8
We
have
a
need
for
international
rules
in
this
area
that
are
as
tough
as
is
humanly
possible.
Für
diesen
Bereich
brauchen
wir
so
durchgreifende
internationale
Regelungen
wie
nur
irgend
möglich.
Europarl v8
Narrator:
Do
you
have
a
need
for
speed?
Erzähler:
Verspüren
Sie
das
Bedürfnis
nach
Geschwindigkeit?
TED2013 v1.1
Human
beings
have
a
need
for
maintaining
consistency
of
the
apperceptive
mass.
Menschen
haben
das
Bedürfnis,
Beständigkeit
zu
erhalten
für
die
apperzeptiven
Massen.
TED2020 v1
We
both
have
a
need
for
friends
at
the
moment.
Wir
beide
haben
im
Moment
Freunde
nötig.
OpenSubtitles v2018
If
you
have
a
need
for
a
translator
I'll
give
you
a
cheap
rate.
Wenn
Sie
einen
Dolmetscher
brauchen,
mache
ich
Ihnen
einen
Sonderpreis.
OpenSubtitles v2018
You
want
something
big
because
we
have
a
real
need
here
for
some...
Ihr
wollt
etwas
Grosses,
denn
wir
brauchen
hier
ja
wirklich...
OpenSubtitles v2018
I
no
longer
have
a
need
for
conquest
or
power.
Ich
habe
kein
Verlangen
mehr
nach
Eroberung
oder
Macht.
OpenSubtitles v2018
More
generally
in
the
intellectual
and
industrial
property
area,
recent
technological
developments
have
created
a
need
for
new
laws
which,
if
developed
independently
by
the
Member
States,
could
further
hinder
the
development
of
a
Community-wide
market.
Bei
der
Liberalisierung
des
Dienstleistungsbereichs
sind
bisher
jedoch
wesentlich
weniger
Fortschritte
gemacht
worden.
EUbookshop v2
Many
entrepreneurs
have
a
need
for
cheap
industrial
premises.
Viele
Unternehmer
haben
Bedarf
an
preiswerten
Betriebsräumen.
EUbookshop v2
Confronted
daily
with
differences
in
laws
and
habits,
they
had
-and
still
have
-
a
need
for
information
and
advice
on
the
special
features
of
their
neighbouring
countries.
Regelmäßig
waren
sie
mit
der
Gegenüberstellung
unterschiedlicher
Rechtsvorschriften
und
Gewohnheiten
konfrontiert.
EUbookshop v2
Women
have
a
special
need
for
economic
policies
that
create
good
quality
jobs.
Frauen
haben
einen
besonderen
Bedarf
an
Wirtschaftspolitiken,
die
qualitative
Arbeitsplätze
schaffen.
EUbookshop v2