Übersetzung für "Has the edge" in Deutsch
Because
I
for
the
first
time
the
am
who
has
the
edge.
Weil
ich
zum
ersten
Mal
der
bin,
der
die
Nase
vorn
hat.
OpenSubtitles v2018
So
I
think
it's
fair
to
assume
that
he
has
the
edge
on
you.
Daher
ist
es
wohl
fair
anzunehmen,
dass
er
Ihnen
überlegen
ist.
OpenSubtitles v2018
But
the
small
nation
has
the
edge
even
in
more
modern
disciplines.
Doch
auch
in
moderneren
Disziplinen
hat
die
kleine
Nation
die
Nase
vorn.
ParaCrawl v7.1
Grind
until
your
sheet
has
the
clean
edge
that
you
desire.
Schleifen
Sie
so
lange,
bis
Ihr
Blech
die
gewünschte
saubere
Kante
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
QR24
series
has
the
edge
over
both
optical
and
magnetic
encoders.
Die
QR24-Reihe
ist
damit
sowohl
optischen
als
auch
magnetischen
Drehgebern
überlegen.
ParaCrawl v7.1
The
self-supporting
edge
18
has
the
outer
edge
19
and
the
inner
edge
20
.
Der
freistehende
Rand
18
weist
die
Außenkante
19
und
die
Innenkante
20
auf.
EuroPat v2
The
seal
has
an
opening,
the
edge
of
which
surrounds
the
electronic
component.
Die
Dichtung
weist
eine
Öffnung
auf,
dessen
Umrandung
das
elektronische
Bauteil
umschließt.
EuroPat v2
Schreiber
Brücken-Dehntechnik
has
further
developed
the
edge
profiles
of
its
expansion
joint
constructions.
Schreiber
Brücken-Dehntechnik
hat
die
Randprofile
seiner
Übergangskonstruktionen
weiterentwickelt.
CCAligned v1
T-Systems
has
the
edge
over
competitors
in
an
impressive
three
service
benchmarks.
T-Systems
hat
in
gleich
drei
Service-Benchmarks
die
Nase
vorn.
ParaCrawl v7.1
The
producing
cube
has
the
edge
length
sqrt(2)a.
Vorweg:
Der
erzeugende
Würfel
hat
die
Kantenlänge
sqrt(2)a.
ParaCrawl v7.1
Trollhättans
Camping
has
cottages
at
the
edge
of
the
campsite.
Trollhättans
Camping
verfügt
über
Hütten,
die
am
Rande
des
Campingplatzes
stehen.
ParaCrawl v7.1
Only
one
drill
hole
to
date
has
tested
the
very
edge
of
one
of
these
areas
of
interest.
Bislang
wurde
der
äußerste
Rand
eines
dieser
Gebiete
nur
mit
einem
Bohrloch
erprobt.
ParaCrawl v7.1
The
State
Duma
has
made
the
edge
of
it
for
225
out
of
290
municipalities.
Die
Staatsduma
hat
den
Rand
der
es
für
225
von
290
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
profile
has
the
unique
exposed
edge
for
eventual
disassembly
of
the
roof
cover.
Das
Profil
hat
einen
einzigartigen
Stegrand,
der
eine
eventuelle
Demontage
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Coperion
K-Tron
has
defined
the
leading
edge
of
technology
for
material
handling
applications
in
the
process
industries.
Coperion
K-Tron
definiert
den
neuesten
Stand
der
Technik
für
Materialverarbeitungssysteme
in
der
Prozessindustrie.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
very
late
now,
and
this
has
taken
the
edge
off
my
enthusiasm
for
the
subject.
Angesichts
der
recht
vorgerückten
Stunde
ist
meine
Begeisterung
für
dieses
Thema
jetzt
indes
gedämpft.
Europarl v8
The
quality
of
the
service
and
the
tourist
product
provided
will
ensure
that
European
tourism
has
the
competitive
edge.
Eine
hohe
Qualität
der
Dienstleistungen
und
der
touristischen
Produkte
würde
der
europäischen
Tourismuswirtschaft
einen
Wettbewerbsvorteil
sichern.
TildeMODEL v2018
All
right,
we're
in
the
final
round,
and
clearly
West
Bev
has
the
competitive
edge
today.
Okay,
wir
sind
im
Finale,
und
offensichtlich
hat
die
West
Bev
heute
einen
Wettbewerbsvorteil.
OpenSubtitles v2018