Übersetzung für "Has given rise" in Deutsch
The
Internet
has
given
rise
to
new
possibilities
in
the
trade
of
goods
and
services.
Das
Internet
hat
neue
Möglichkeiten
für
den
Handel
mit
Gütern
und
Dienstleistungen
erschlossen.
Europarl v8
However,
this
has
given
rise
to
debate
concerning
the
20%
rule.
Jedoch
war
dies
Anlass
für
Diskussionen
über
die
20
%-Regelung.
Europarl v8
That
very
system
has
given
rise
to
dirty
tricks
in
some
cases.
Genau
dieses
System
hat
in
einigen
Fällen
zu
schmutzigen
Tricks
geführt.
Europarl v8
This
accident
has
given
rise
to
serious
doubts
regarding
the
safety
of
nuclear
energy
around
the
world.
Dieser
Unfall
hat
zu
ernsten
Zweifeln
an
der
Sicherheit
von
Kernenergie
weltweit
geführt.
Europarl v8
The
issue
of
authorisation
has
given
rise
to
much
debate.
Die
Frage
der
Genehmigung
hat
zahlreiche
Debatten
ausgelöst.
Europarl v8
This
has
already
given
rise
to
some
discussion
and
has
been
clarified.
Darüber
gab
es
bereits
eine
gewisse
Diskussion,
und
dieser
Punkt
wurde
geklärt.
Europarl v8
In
the
wake
of
the
BSE
crisis,
foot-and-mouth
disease
has
given
rise
to
a
total
of
three
miracles.
Insgesamt
hat
die
Maul-
und
Klauenseuche
nach
der
BSE
drei
Wunder
vollbracht.
Europarl v8
The
constant
increase
in
human
activity
has
given
rise
to
an
increase
in
greenhouse
gases.
Die
ständige
Erhöhung
der
menschlichen
Tätigkeit
hat
zu
einer
Zunahme
der
Treibhausgase
geführt.
Europarl v8
This
has
given
rise
to
unusual
trade
flows.
Das
hat
zu
ungewöhnlichen
Warenströmen
geführt.
Europarl v8
Implementation
so
far
has
given
rise
to
a
series
of
disputes
and/or
straightforward
infringements.
Die
bisherige
Umsetzung
hat
zu
einer
Reihe
von
Fehlauslegungen
und
sogar
Verstößen
geführt.
Europarl v8
This
question
has
given
rise
to
some
lively
debates
in
Parliament.
Diese
Frage
hat
lebhafte
Diskussionen
im
Parlament
hervorgerufen.
Europarl v8
That
has
given
rise
to
certain
phenomena.
Das
hat
zu
bestimmten
Phänomenen
geführt.
Europarl v8
Today’s
debate
has
given
rise
to
a
number
of
historical
reflections
and
asides.
Die
heutige
Aussprache
war
Anlass
zu
einer
Reihe
von
historischen
Überlegungen
und
Randbemerkungen.
Europarl v8
Modern
terrorism
has
given
rise
to
a
hitherto
unknown
phenomenon
-
that
of
the
stateless
soldier.
Der
moderne
Terrorismus
hat
ein
bislang
unbekanntes
Phänomen
hervorgebracht:
den
staatenlosen
Soldaten.
Europarl v8
And
this
then
has
given
rise
to
unprecedented
and
unexpected
moral
controversy.
Und
das
hat
dann
Aufschwung
gegeben
zu
beispiellosen
und
unerwarteten
Moralkontroversen.
TED2013 v1.1
The
research
has
given
rise
to
a
series
of
publications
in
Science
magazine.
Die
Forschungen
haben
zu
einer
Reihe
von
Publikationen
in
der
Zeitschrift
Science
geführt.
Wikipedia v1.0