Übersetzung für "Should be a given" in Deutsch

The Italian Government should be given a clear message about it from the European Parliament.
Die italienische Regierung sollte diesbezüglich eine klare Botschaft vom Europäischen Parlament erhalten.
Europarl v8
Member States should, therefore, be given a free hand in this regard, too.
Deshalb sollte den Mitgliedsländern hier auch freie Hand gelassen werden.
Europarl v8
Negotiations with Turkey should be given a boost.
Die Verhandlungen mit der Türkei sollten intensiviert werden.
Europarl v8
Instead, those concerned should be given a chance to complete their on-going structural adjustments as quickly as possible.
Die Betroffenen sollten vielmehr die Chance erhalten, die begonnenen Strukturanpassungen schnellstmöglich abzuschließen.
Europarl v8
Women should not be given a worse deal than men without good and sound reasons.
Frauen sollen Männern gegenüber ohne sachliche und korrekte Begründung nicht schlechter gestellt werden.
Europarl v8
This is why I think that forest owners should be given a direct payment per area.
Deswegen denke ich, dass Waldbesitzer eine direkte Zahlung pro Fläche erhalten sollten.
Europarl v8
Secondly, we think it is important that Europol should be given a more specific role.
Zum zweiten ist es wichtig, daß Europol eine spezifischere Rolle zugewiesen wird.
Europarl v8
Turkey should be given a chance.
Man sollte der Türkei eine Chance geben.
Europarl v8
This project really should be given a chance to be implemented.
Dieses Projekt sollte endlich die Möglichkeit der Verwirklichung bekommen.
Europarl v8
What about those of you who say he should be given a golf cart?
Was ist mit denen, die sagen er soll einen Golfwagen bekommen?
TED2020 v1
Tom should be given a chance.
Man sollte Tom eine Chance geben.
Tatoeba v2021-03-10
The Member States should, however, be given a transitional period for the introduction of that system.
Den Mitgliedstaaten sollte jedoch für die Einführung dieses Systems Übergangszeitraum gewährt werden.
JRC-Acquis v3.0
You should not be given a double dose by doctor.
Ihr Arzt sollte Ihnen keine doppelte Dosis verabreichen.
ELRC_2682 v1
Cats should be given a single dose by mouth prior to orthopaedic surgery.
Katzen sollten vor einem orthopädischen Eingriff eine einmalige orale Dosis erhalten.
ELRC_2682 v1
Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Russland sollte eine neue Chance bekommen, aber erst nach Putins Abgang.
News-Commentary v14
When decisions are as important as these, the Member States should also be given a say.
Bei derart wichtigen Entscheidungen sollte auch den Mit­gliedstaaten ein Mitspracherecht eingeräumt werden.
TildeMODEL v2018
The open method of coordination should be given a more significant role.
Der offenen Koordinierungsmethode sollte ein größerer Stellenwert eingeräumt werden.
TildeMODEL v2018
Second, it should be determined whether a given measure constitutes a derogation from that system, insofar as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation.
Daher reicht das Referenzsystem nicht über die Grenzen der Fluggaststeuer selbst hinaus.
DGT v2019
Self-employed should also be given a second chance more easily.
Auch sollte selbständigen Unternehmern leichter eine zweite Chance eingeräumt werden.
TildeMODEL v2018
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Auch sollte selbständigen Unternehmern leichter eine zweite Chance ein­geräumt werden.
TildeMODEL v2018
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Darüber hinaus ist die Rolle des Parlaments in diesen Bereichen zu stärken.
TildeMODEL v2018
The word “framework” should be given a broad interpretation.
Der Begriff „Rahmenbedingungen" sollte hier möglichst weit gefasst werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

given through we have been given should not be given has to be given
is given with we were given been given if given
given but given