Übersetzung für "Has been launched" in Deutsch
The
dialogue
has
already
been
launched
and
needs
to
be
extended.
Der
Dialog
ist
in
Gang
gekommen
und
muß
nun
intensiviert
werden.
Europarl v8
The
innovative
cross-border
cooperation
component
has
been
successfully
launched.
Die
innovative
Komponente
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
wurde
erfolgreich
lanciert.
Europarl v8
A
dialogue
has
been
launched
between
the
Commission
and
the
European
automotive
industry.
Die
Kommission
ist
in
einen
Dialog
mit
der
europäischen
Automobilindustrie
eingetreten.
Europarl v8
At
the
same
time,
an
online
public
consultation
has
been
launched
and
a
high-level
expert
group
has
been
set
up.
Parallel
dazu
wurde
eine
öffentliche
Online-Konsultation
eingeleitet
und
eine
hochrangige
Expertengruppe
gebildet.
Europarl v8
A
petition
has
been
launched
on
change.org
to
demand
explanations.
Auf
change.org
wurde
daraufhin
eine
Petition
gestartet,
um
Erklärungen
dazu
zu
fordern.
GlobalVoices v2018q4
The
procedure
has
been
launched
vis-à-vis
the
European
Commission.
Das
Verfahren
wurde
bei
der
Europäischen
Kommission
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
In
any
case,
this
process
has
already
been
launched
at
the
instigation
of
the
EU.
Dieser
Prozess
wurde
jedenfalls
auf
Veranlassung
der
EU
bereits
angestoßen.
TildeMODEL v2018
A
call
for
tender
to
recruit
external
help
for
the
test
period
has
been
launched.
Eine
Ausschreibung
für
die
externe
Unterstützung
in
der
Testphase
wurde
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
mid-term
evaluation
has
been
launched
for
Objective
1
and
all
Objective
2
programmes
in
Austria.
Für
Ziel
1
und
alle
Ziel-2-Programme
in
Österreich
wurde
die
Halbzeitbewertung
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Work
on
the
optional
referrals
has
been
launched
in
consultation
with
the
groups.
Die
Arbeiten
an
den
fakultativen
Befassungen
wurden
in
Absprache
mit
den
Gruppen
begonnen.
TildeMODEL v2018
A
call
for
proposals
has
been
launched
at
the
end
of
2007.
Ende
2007
wurde
eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
For
2014-2015
a
new
targeted
strategy
has
been
launched.
Für
den
Zeitraum
2014-2015
wurde
eine
neue
gezielte
Strategie
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
A
pilot
phase
has
been
launched
covering
the
three
areas
of
the
life
sciences,
nanotechnology
and
economics.
Für
die
drei
Bereiche
Biowissenschaften,
Nanotechnologie
und
Wirtschaftswissenschaften
ist
eine
Pilotphase
angelaufen.
TildeMODEL v2018
A
full
investigation
has
been
launched
by
the
Israeli
authorities.
Die
israelischen
Behörden
haben
eine
umfassende
Untersuchung
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
A
detailed
market
study
on
price
differences
in
electronic
commerce
has
already
been
launched.
Eine
eingehende
Marktstudie
zu
den
Preisunterschieden
im
elektronischen
Handel
wurde
eingeleitet.
TildeMODEL v2018