Übersetzung für "Has amended" in Deutsch
For
one
thing,
the
examining
magistrate
has
amended
the
warrant.
Einerseits
hat
der
Untersuchungsrichter
den
Haftbefehl
geändert.
Europarl v8
Commission
Regulation
(EC)
No
445/2002
of
26
February
2002
has
been
substantially
amended.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
445/2002
wurde
erheblich
geändert.
DGT v2019
The
convention
has
since
been
amended
and
brought
more
into
line
with
other
regional
conventions.
Das
Übereinkommen
wurde
dann
geändert
und
stärker
an
andere,
regionale
Übereinkommen
angepasst.
Europarl v8
Protocol
10
to
the
Agreement
has
not
been
amended
by
the
EEA
Joint
Committee.
Protokoll
10
zum
Abkommen
wurde
bisher
durch
den
Gemeinsamen
EWR-Ausschuss
nicht
geändert.
DGT v2019
It
has
been
considerably
amended
by
the
Committee
on
Research,
Technological
Development
and
Energy.
Der
Ausschuß
für
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Energie
hat
erhebliche
Änderungen
eingebracht.
Europarl v8
The
Commission
has
proposed
an
amended
directive
on
health
and
safety
at
work.
Die
Kommission
hat
eine
geänderte
Richtlinie
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
vorgelegt.
Europarl v8
This
regulation
has
not
been
amended
since
its
adoption
in
1992.
Diese
Verordnung
ist
seit
ihrer
Verabschiedung
im
Jahre 1992
nicht
geändert
worden.
Europarl v8
The
plenary
has
substantively
amended
a
Commission
item
by
a
large
majority.
Das
Plenum
hat
mit
großer
Mehrheit
eine
Vorlage
der
Kommission
substanziell
geändert.
Europarl v8
Our
parliament
has
amended
the
Services
Directive.
Wir
als
Parlament
haben
die
Dienstleistungsrichtlinie
verändert.
Europarl v8
The
Charter
has
been
amended
since
its
enactment.
Seit
dem
Inkrafttreten
ist
die
Charta
mehrmals
geändert
worden.
Wikipedia v1.0
Whereas
the
Convention
has
been
amended
to
allow
for
the
accession
of
new
Contracting
Parties;
Das
Übereinkommen
wurde
geändert,
um
den
Beitritt
neuer
Vertragsparteien
zu
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
That
list
of
ingredients
has
been
amended
several
times.
Dieses
Verzeichnis
von
Ausgangserzeugnissen
wurde
mehrfach
geändert.
JRC-Acquis v3.0
The
SPC
has
been
amended
accordingly.
Die
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
wurde
entsprechend
geändert.
ELRC_2682 v1
Whereas
Decision
94/344/EC
has
to
be
amended
accordingly;
Die
Entscheidung
94/344/EG
muß
entsprechend
geändert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Decision
94/309/EC
has
to
be
amended
accordingly;
Die
Entscheidung
94/309/EG
ist
entsprechend
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0
Turkey’s
constitution
has
been
amended
repeatedly
since
the
coup.
Die
Verfassung
der
Türkei
wurde
seit
dem
Putsch
wiederholt
abgeändert.
News-Commentary v14
Article
17
on
opening
up
the
Centre
to
non?Community
countries
has
been
amended.
Artikel
17
über
die
Öffnung
gegenüber
Drittländern
wurde
geändert.
TildeMODEL v2018
The
COTIF
has
been
amended
by
the
Vilnius
Protocol
of
3
June
1999.
Das
COTIF
wurde
durch
das
Protokoll
von
Vilnius
vom
3.
Juni
1999
geändert.
TildeMODEL v2018
The
Law
on
Associations
and
Foundations
has
been
amended
and
came
into
force
in
2008.
Das
Gesetz
über
Verbände
und
Stiftungen
wurde
2008
geändert
und
in
Kraft
gesetzt.
TildeMODEL v2018