Übersetzung für "Hardly legible" in Deutsch
Their
kerning
is
particularly
tight,
which
makes
the
word
hardly
legible.
Ihr
Kerning
ist
besonders
eng,
was
das
Wort
kaum
lesbar
macht.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
temperature
stability
of
the
marking
material
might
be
increased
by
the
use
of
high-melting
metallic
marking
materials,
such
as
nickel
wire
or
titanium
wire,
such
materials
cannot
be
used
in
most
cases
because
the
colors
of
the
oxides
of
said
materials
which
are
formed
on
the
surface
of
the
ingot
hardly
differ
from
the
color
of
the
iron
oxide
which
constitutes
the
scale
that
is
present
on
the
surface
of
the
ingot
so
that
the
inscriptions
which
are
thus
provided
will
hardly
be
legible.
Obwohl
durch
hochschmelzende
metallische
Werkstoffe,
beispielsweise
Nickel-
oder
Titandraht,
die
Temperaturbeständigkeit
verbessert
werden
könnte,
verbietet
sich
der
Einsatz
solcher
Werkstoffe
im
allgemeinen,
weil
sich
die
Farben
der
entstehenden
Oxide
dieser
Werkstoffe
kaum
von
der
Farbe
des
durch
den
Zunder
auf
der
Blockoberfläche
befindlichen
Eisenoxids
unterscheiden
und
daher
die
Lesbarkeit
einer
solchen
Beschriftung
verloren
geht.
EuroPat v2
A
CO
2
laser
which
emits
infrared
light
in
the
region
of
10.6
?m
brings
about
only
very
weak,
hardly
legible
marking
on
polyolefins
or
polystyrenes,
even
using
very
high
power.
Ein
CO
2
-Laser,
der
Licht
im
Infrarotbereich
bei
10,6
µm
aussendet,
bewirkt
bei
Polyolefinen
und
Polystyrolen
selbst
bei
sehr
hohen
Leistungen
nur
eine
schwache,
kaum
lesbare
Markierung.
EuroPat v2
In
large
machines
with
a
short
shaft,
the
system
is
mounted
very
close
to
the
machine
housing,
such
that
the
display
is
hardly
legible,
especially
when
the
smartphone
is
mounted
straight.
Bei
großen
Maschinen
mit
einer
kurzen
Welle
wird
das
System
sehr
nah
an
das
Maschinengehäuse
montiert,
so
dass
das
Display
kaum
lesbar
ist,
insbesondere
wenn
das
Smartphone
gerade
montiert
ist.
EuroPat v2
The
original
word
Jugoslavije,
written
in
chalk,
has
been
reduced
to...slavije,
the
words
liberation
and
antifascist
are
hardly
legible.
Das
ursprüngliche,
mit
Kreide
geschriebene
Wort
Jugoslavije
wurde
zu...slavije
reduziert,
die
Worte
Befreiung
und
antifaschistisch
sind
kaum
noch
lesbar.
ParaCrawl v7.1
It
distinguished
itself
by
being
written
without
lifting
the
brush
from
the
paper
at
all,
very
free
(it
often
exceeds
the
imaginary
square),
and
hardly
legible.
Es
zeichnete
sich
durch
geschrieben,
ohne
den
Pinsel
aus
der
Papier
überhaupt,
sehr
frei
(es
oft
den
imaginären
Quadrat
übersteigt),
und
kaum
lesbar.
ParaCrawl v7.1
In
his
exile
in
Amsterdam,
Esmail
finds
the
hardly
legible
manuscript
of
his
deaf-mute
father
about
life
in
a
small
Persian
village
in
the
mountains.
Esmail
bekommt
im
Amsterdamer
Exil
das
in
einer
kaum
lesbaren
Schrift
verfasste
Manuskript
seines
taubstummen
Vaters
über
sein
Leben
in
einem
kleinen
persischen
Bergdorf
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1