Übersetzung für "Hardly affected" in Deutsch

The town’s historic building structure was hardly affected by the fighting.
Die historische Bausubstanz der Stadt wurde durch die Kämpfe kaum beeinträchtigt.
Wikipedia v1.0
Actual drivage is hardly affected by water influx.
Die eigentliche Auffahrung wird durch Wasserzufluß kaum betroffen.
EUbookshop v2
In the two world wars the station was hardly affected.
In den beiden Weltkriegen wurde der Bahnhof kaum in Mitleidenschaft gezogen.
WikiMatrix v1
The operation of the device is hardly affected by worn-off particles of the contact elements.
Durch den Abrieb der Kontaktelemente wird die Funktion der Einrichtung praktisch nicht gefährdet.
EuroPat v2
The product yield obtained is hardly affected by the different amount of noble metal deposited on the catalyst.
Die erhaltene Produktausbeute wird durch die unterschiedliche Edelmetallbelegung des Katalysators kaum beeinflusst.
EuroPat v2
When bonding the bottom by means of welding, the high strength of the fabric is hardly affected.
Bei der Bodenverbindung durch Verschweißung wird die hohe Festigkeit des Gewebes kaum beeinträchtigt.
EuroPat v2
Pulses and soya beans on the other hand are hardly affected by liberalisation at the world level.
Hülsenfrüchte und Sojabohnen sind weltweit dagegen von der Liberalisierung kaum betroffen.
EUbookshop v2
We are hardly affected by the economic troubles in western and southern Europe.”
Wir sind von den konjunkturellen Problemen in West- und Südeuropa kaum betroffen.“
ParaCrawl v7.1
Also the freedom of movement of abutters or passers-by in the public space is hardly affected.
Auch die Bewegungsfreiheit von Anrainern und Passanten im öffentlichen Bereich wird kaum beeinträchtigt.
EuroPat v2
The sound field is hardly affected by the prevailing or generated microphone-own light.
Das Schallfeld wird von dem vorherrschenden oder erzeugten mikrofoneigenen Licht kaum beeinflusst.
EuroPat v2
The reception pulses are so short in comparison that they are hardly affected.
Die Empfangspulse sind dagegen so kurz, dass sie kaum beeinflusst werden.
EuroPat v2
The activity of factor VIII or of vWF, respectively, is hardly affected by the cation exchange chromatography.
Die Aktivität des Faktor VIII bzw. vWF wird durch die Kationenaustauscherchromatographie kaum beeinträchtigt.
EuroPat v2
Similarly, the performance data of the blading will not, or only hardly, be affected.
Die Leistungsdaten der Beschaufelung sind ebenfalls davon kaum oder nicht beeinflusst.
EuroPat v2
The manufacturing costs of the pressure transducer are thus advantageously hardly affected by the new diagnostic method.
Die Herstellungskosten des Druckmessumformers werden somit vorteilhaft durch das neue Diagnoseverfahren kaum beeinflusst.
EuroPat v2
Despite ferrite use, the flexibility of the cord is hardly affected!
Trotz Ferriteinsatz wird die Flexibilität der Leitung kaum beeinflusst !
CCAligned v1
Their very long cyclic life is also hardly affected by deep discharges.
Die sehr hohe zyklische Lebensdauer wird auch durch tiefe Entladung kaum beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Viruses, however, are hardly affected by this drug substance.
Viren werden dagegen von dem Wirkstoff kaum abgetötet.
ParaCrawl v7.1
In the mostly underdeveloped countries affected, hardly any observation data are available on the water cycle.
Beobachtungsdaten zum Wasserkreislauf sind in den meist entwicklungsschwachen betroffenen Ländern immer weniger verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The disease was mostly present in sheep and cattle in the UK, pigs have hardly been affected.
Die Seuche trat im UK meist bei Schafen und Rindern auf, Schweine waren kaum betroffen.
TildeMODEL v2018
When the metallizing is removed from the top, the resonant frequency is unaffected or hardly affected.
Bei Entfernung der Metallisierung an der Oberseite wird die Resonanzfrequenz nicht oder kaum beeinflußt.
EuroPat v2
As a result of the levy system, internal prices of most agricultural products are hardly affected in the short term by the fall in the dollar.
Aufgrund des Abschöpfungssystems werden die innergemeinschaftlichen Preise der meisten Agrarprodukte zunächst kaum vom Dollarsturz beeinträchtigt.
EUbookshop v2
The path of the substrate can hardly be affected anymore because of the filling bodies resting on the floor of the reactor.
Der Weg des Substrates durch den auf dem Reaktorboden aufliegenden Füllkörper kann kaum mehr beeinflusst werden.
EuroPat v2
Thus, partial chambers form within the cooling chamber which are hardly affected by the flow of the coolant.
Dadurch bilden sich Teilräume im Kühlraum, die von der Kühlflüssigkeitsströmung wenig erfaßt sind.
EuroPat v2
This value is independent of voltage and temperature changes and is hardly affected by process tolerances.
Dieser Wert ist weder abhängig von Spannungs- noch Temperaturänderungen und wird kaum von Prozesstoleranzen beeinflusst.
EuroPat v2
Due to its business model resting on several pillars, Funkwerk has hardly been affected by cyclical turbulences.
Aufgrund des auf mehreren Säulen ruhenden Geschäftsmodells wurde Funkwerk von konjunkturellen Turbulenzen kaum beeinflusst.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

very hard hard up most affected Hard
affect you hardly affected to be affected from so hard
work hard play hard affect