Übersetzung für "Half-heartedness" in Deutsch

I cannot accept either the indifference of some people, or the half-heartedness of this text.

Half-heartedness doesn’t give any progress; it is like only half-cooked food.

The Mother knows about our half-heartedness, indifference and laziness.

This half-heartedness can be avoided by prioritising the most harmful substances.

What we're up to is damned difficult and I do not tolerate half-heartedness, "he said.

Between realpolitik, which looks the other way when there is an infringement of human rights, in sway to other interests, and half-heartedness, there is a path of political will and political intelligence which is the one we must follow.

Commissioner, the half-heartedness of the Commission alarms me and I would say that, perhaps, one suggestion should be taken on board: avoid the capitalist trap, be offensive and, if you will allow the expression, "be liberal" .

I said that the report is excellent, not just because it rightly puts the two elements of the matter back into the spotlight - a combined action to reduce demand and to reduce supply - but also, may I say, because of the frankness with which Mrs Giannakou-Koutsikou criticises what is still insufficient in the Commission proposal, both from a financial and economic point of view - we cannot state the importance of a battle and then not follow through in financial terms - and from the point of view, shall we say, of the political half-heartedness regarding the initiatives that the States still have not made.

In the absence of any serious justification, I am inclined to believe that these reductions express the half-heartedness of the Member States in entrusting the EU with a strong foreign policy of its own, not to mention the absence of clarity on the roles and responsibilities of the Commission, the Council, the European Council and the High Representative in these matters.

Half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the Community's agenda shape the picture.

Hence the participation of the Communists in the Wuhan Kuomintang and in the Wuhan revolutionary government, a participation which does not exclude, but rather presupposes strenuous criticism by the Communists of the half-heartedness and vacillation of their allies in the Kuomintang.

The tasks of this bloc are to expose the half-heartedness and inconsistency of the national bourgeoisie and to wage a determined struggle against imperialism.

The half-heartedness and weakness as well as the meager logic in thinking, characteristic of the parliamentary institution, began to color the leadership of the navy.

For if godliness is in him it shall abhor all half-heartedness; if this is not the case however, then it nevertheless is better to stay with the dead Ark with at least the memory of its former constitution, than to embrace something whose foundations one does not know!

Gotovina’s flight from a war crimes indictment by The Hague – and Zagreb’s perceived half-heartedness in tracking him and other war crimes suspects down – delayed Croatia’s EU bid.

It is necessary to expose the half-heartedness and vacillation of these leaders in the national struggle, their bargainings and attempts to reach a compromise with British imperialism, their previous capitulations and counterrevolutionary advances, their reactionary resistance to the class demands of the proletariat and peasantry, their empty nationalist phraseology, their dissemination of harmful illusions about the peaceful decolonization of the country and their sabotage of the application of revolutionary methods in the national struggle for liberation.

The listener physically and mentally undergoes the entire width of emotions such a story has to offer: from the fragile moments of luck, hopelessness, half-heartedness up to deeply scaring fears, depressions and longing for assumed freedom found in death.

The opposition thinks that if it has understood, has recognised, the half-heartedness, vacillation and unreliability of the Kuomintang leadership, if it has recognised the temporary and conditional character of the bloc with the Kuomintang (and that is not difficult for any competent political worker to recognise), that is quite sufficient to warrant starting "determined action" against the Kuomintang, against the Kuomintang government, quite sufficient to induce the masses, the broad masses of the workers and peasants "at once" to support "us" and "our" "determined action."

For just as ambitious titles and press releases often conceal conceptual weaknesses or half-heartedness with regards to the content of an exhibition, behind the exhibition itself stand financial or political interests that are hardly compatible with the critical claims of the artistic actors.

With it we can revive projects and partnerships weakened by half-heartedness or fear.

This half-heartedness and inconsistency 90 years post factum did not at all meet the legitimate expectations of the descendants of victims and survivors - they reacted with disappointment.

The letter emphasized the true faith attained in suffering discipleship, criticism of infant baptism, denunciation of the half-heartedness of the Reformers, and the purification of the church according to apostolic norms.

Particularly the colonel in the great General Staff of that time, Ludendorff, carried on a desperate struggle against the criminal half-heartedness and weakness with which the Reichstag approached the vital problems of the nation, and for the most part negated them.