Übersetzung für "Half mirror" in Deutsch
It
is
understood
that
the
directions
of
the
right
half
are
mirror-inverted.
Es
versteht
sich,
dass
für
die
rechte
Hälfte
entsprechend
spiegelverkehrte
Richtungen
gelten.
EuroPat v2
Short
Sharp
said
what
others
need
a
half
mirror
or
Focus.
Kurz
und
schmerzlos
gesagt,
wofür
andere
einen
halben
Spiegel
oder
Focus
brauchen.
CCAligned v1
As
a
result
of
the
symmetry
of
the
arrangement
the
right
half
is
mirror-symmetrical
to
this
through
the
centre
of
the
LED.
Aufgrund
der
Symmetrie
der
Anordnung
ist
die
rechte
Hälfte
hierzu
spiegelsymmetrisch
durch
die
Mitte
der
LED.
EuroPat v2
Instead
of
the
half-mirror
54
shown
here,
it
is
also
possible,
in
principle,
to
use
a
semitransparent
mirror.
Anstelle
des
hier
gezeigten
Halbspiegels
54
kann
grundsätzlich
auch
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
folding
or
swinging
mirror
4,
for
example,
also
a
stationary
arranged
beam
divider,
for
example,
a
semi-permeable
half-silvered
mirror,
can
be
provided
which
divides
the
path
of
rays
of
the
lens
2
into
a
first
path
of
ways
running
toward
the
focal
plane
6
and
into
a
second
path
of
rays
running
toward
the
view
finder
8,
9.
Anstelle
des
Klappspiegels
4
kann
beispielsweise
auch
ein
ortsfest
angeordneter
Strahlteiler,
z.B.
ein
halbdurchlässiger
Spiegel,
vorgesehen
sein,
der
den
Strahlengang
des
Objektivs
2
in
einen
ersten,
zur
Bildebene
6
hin
verlaufenden
und
in
einen
zweiten,
zum
Sucher
8,
9
hin
verlaufenden
Strahlengang
aufteilt.
EuroPat v2
The
deflection
mirror
for
orienting
the
second
beam
path
can,
for
example,
also
be
in
the
form
of
a
half-silvered
mirror
or
a
prism,
so
that
it
is
also
possible
to
choose
this
variant
in
addition
to
those
described
above.
Der
Umlenkspiegel
für
das
Orientieren
des
zweiten
Strahlenganges
kann
beispielsweise
auch
als
halbdurchlässiger
Spiegel
oder
als
Prisma
ausgeführt
sein,
sodass
auch
diese
Variante
zusätzlich
zu
den
oben
beschriebenen
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
The
reference
beam
18
is
coupled
to
the
measured
beam
via
the
half-silvered
mirror
32,
with
the
result
that
an
interference
pattern
between
the
scattered
beam
and
the
reference
beam
is
produced
at
the
photomultiplier
11.
Der
Referenzstrahl
18
wird
über
den
halbdurchlässigen
Spiegel
32
auf
den
Meßstrahl
gekoppelt,
so
daß
am
Fotomultiplier
11
ein
Interferenzmuster
zwischen
Streustrahl
und
Referenzstrahl
entsteht.
EuroPat v2
When
this
is
done,
the
partial
beam
passes
through
a
half-silvered
45°
mirror
31
which
directs
the
light
reflected
from
the
moving
surface
30
through
a
receiving
lens
9
and
a
diaphragm
10
onto
the
photomultiplier
11.
Dabei
durchläuft
der
Teilstrahl
einen
halbdurchlässigen
45°-Spiegel
31,
der
das
von
der
bewegten
Oberfläche
30
reflektierte
Licht
über
eine
Empfangslinse
9
und
eine
Blende
10
auf
den
Fotomultiplier
11
leitet.
EuroPat v2
Another
possibility
to
use
the
optical
axis
of
the
lens
in
projecting
the
digital
image
is
to
reflect
the
image,
using
a
partially
transmitting
(half-silvered)
mirror
that
is
in
the
light
ray
path
of
the
integrated
(negative)
projection
system,
onto
the
light-sensitive
photoprint
material.
Eine
weitere
Möglichkeit,
die
optische
Achse
des
Objektivs
bei
der
Aufbelichtung
des
digitalen
Bildes
auszunutzen,
ist
es,
das
Bild
mit
einem
teildurchlässigen
Spiegel,
der
sich
im
Strahlengang
des
integralen
Belichtungssystems
befindet,
auf
das
lichtempfindliche
Aufzeichnungsmaterial
zu
reflektieren.
EuroPat v2
The
light
source
22,
preferably
a
laser
diode
or
pulsed
laser
diode,
emits
a
parallel-directed
laser
beam
28
which
impinges
on
a
half-mirror
30,
which
is
inclined
by
45°
and
is
reflected
from
said
half-mirror
in
the
direction
of
the
measurement
object
12
to
be
measured.
Die
Lichtquelle
22,
vorzugsweise
eine
Laserdiode
oder
Impuls-Laserdiode,
sendet
einen
parallel
gerichteten
Laserstrahl
28
aus,
der
auf
einen
um
45°
geneigten,
Halbspiegel
30
trifft
und
von
diesem
in
Richtung
auf
das
zu
vermessende
Messobjekt
12
reflektiert
wird.
EuroPat v2
With
the
positioning
of
the
optical
sensor
10
set
correspondingly
by
the
advancing
apparatus
16
in
the
z
coordinate
direction,
the
laser
beam
28
reflected
at
the
half-mirror
30
is
focussed
onto
the
surface
14
of
the
measurement
object
12
by
the
measurement
objective
24
.
Der
am
Halbspiegel
30
reflektierte
Laserstrahl
28
wird
bei
entsprechend
eingestellter
Positionierung
des
optischen
Sensors
10
durch
die
Vorschubvorrichtung
16
in
z-Koordinatenrichtung
durch
das
Messobjektiv
24
auf
die
Oberfläche
14
des
Messobjekts
12
fokussiert.
EuroPat v2
Then,
at
least
with
the
type
of
printing
using
additive
illumination
running
sequentially
by
insertion
of
a
filter
in
red,
green
and
blue,
by
placing
a
partially
translucent
(half-silvered)
mirror
in
the
optical
path
that
reflects
the
image
of
the
original
negative
frame
in
the
printing
window
15
a
on
a
laterally
placed
CCD,
the
video
signal
generation
can
take
place
simultaneously
with
the
printing
process.
Dann
kann
zumindest
bei
der
Kopierart
mit
nacheinander
ablaufenden,
additiven
Belichtungen
durch
Einfahren
jeweils
eines
Filters
in
den
Farben
Rot,
Grün
und
Blau
durch
Anbringen
eines
teildurchlässigen
Spiegels
im
Strahlengang,
der
das
Bild
der
Vorlage
im
Kopierfenster
15a
auf
eine
seitlich
angebrachte
CCD
wirft,
die
Bildsignalerfassung
zeitgleich
mit
dem
Kopiervorgang
erfolgen.
EuroPat v2
The
beam
splitter
may
be
formed
as
a
beam-splitting
prism
having
a
half-silvered
mirror,
or
as
a
half-silvered
mirror
solely.
Der
Strahlenteiler
kann
als
Strahlenteilerwürfel
mit
einem
halbdurchlässigen
Spiegel
oder
als
alleine
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
half-silvered
mirror
may
thus
have
an
angle
of
45°
relative
to
a
vertical
beam
path
of
the
eyesight
testing
apparatus
so
that
the
monitor
and
the
illumination
unit
can
each
be
arranged
opposite
the
beam
splitter
in
a
horizontal
beam
path
thereof.
So
kann
der
halbdurchlässige
Spiegel
einen
Winkel
von
45°
relativ
zu
einem
vertikalen
Strahlengang
des
Sehtestgerätes
aufweisen,
so
dass
der
Monitor
und
die
Beleuchtungseinheit
jeweils
gegenüberliegend
dem
Strahlenteiler
in
einem
horizontalen
Strahlengang
desselben
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
The
light
channel
has
a
wall
which
supports
a
half-mirror
and
the
converter
and
therefore
has
a
certain
thickness
in
order
to
give
the
necessary
strength.
Der
Lichtkanal
hat
eine
Wandung,
die
einen
Halbspiegel
und
den
Wandler
abstützt
und
daher
zur
Erreichung
der
nötigen
Festigkeit
eine
gewisse
Dicke
aufweist.
EuroPat v2
For
testing
the
interior
of
transparent
or
light-transmitting
test
material
a
mirror
can
be
placed
under
the
same
and
when
using
a
half-mirror
the
partly
reflecting
surfaces
and
the
interior
can
be
simultaneously
tested.
Zur
Prüfung
des
Inneren
von
durchsichtigem
oder
lichtdurchlässigem
Prüfgut
kann
man
einen
Spiegel
darunterlegen,
bei
Benutzung
eines
Halbspiegels
kann
man
die
teilspiegelnden
Oberflächen
und
das
Innere
gleichzeitig
prüfen.
EuroPat v2
A
beam
splitter
element
12
constructed
as
a
half-mirror
is
arranged
at
an
angle
of
45°
to
the
longitudinal
axis
of
cavity
5a
therein,
in
order
to
deflect
the
light
reflected
or
back-scattered
by
test
material
1
to
the
optoelectronic
converter
4a.
Ein
als
Halbspiegel
ausgebildetes
Strahlenteilerelement
12
ist
im
Winkel
von
45
zur
Längsachse
des
Hohlraums
5a
darin
angeordnet
ist,
um
das
vom
Prüfgut
1
reflektierte
oder
zurückgestreute
Licht
zum
optoelektronischen
Wandler
4a
umzulenken.
EuroPat v2
Two
way
mirror
(also
called
see
through
mirror,bathroom
TV
mirror,hidden
televisions
mirrors,half
reflective
and
half
transparent
mirror,one
way
mirror,half
reflective
mirrors,2
way
mirror
magic
glass
for
TV
screen,semitransparent
silver
mirror,TV
screen
hidden
mirror
glass,half
silvered
mirror),
is
a
kind
of
mirror
that
partially
reflective
and
partially
transparent.
Zwei-Wege-Spiegel
(auch
genannt
durchsichtigen
Spiegel,
Badezimmerspiegel
TV,
versteckte
Fernseher
Spiegel,
halb
halb
transparente
und
reflektierende
Spiegel,
Einweg-Spiegel,
halbe
reflektierenden
Spiegel,
2
Weg
Spiegelglas
Magie
für
TV-Bildschirm,
halbtransparenten
Silberspiegel,
TV
Bildschirm
versteckt
Spiegelglas,
halb
versilberten
Spiegel),
ist
eine
Art
Spiegel,
teilweise
reflektierend
und
teilweise
transparent.
ParaCrawl v7.1
In
this
configuration,
the
illumination
unit
6
has
two
light
sources
6
A
and
6
B,
whose
light
beams
R
1,
R
2
are
coupled
via
a
half-silvered
mirror
7
along
the
optical
axis
8
of
the
camera
11
as
the
retroreflective
beam
path.
In
dieser
Anordnung
weist
die
Beleuchtungseinheit
6
zwei
Lichtquellen
6A
und
6B
auf,
deren
Lichtstrahlen
R1,
R2
über
einen
teilreflektierenden
Spiegel
7
längs
der
optischen
Achse
8
der
Kamera
11
als
Retroreflex-Strahlengang
eingekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
illumination
6
using
a
first
light
source
emits
light
for
the
retroreflective
beam
path
R,
which
is
reflected
via
a
half-silvered
mirror
7
along
the
optical
axis
8
of
the
camera
5
.
Die
Beleuchtung
6
mit
einer
ersten
Lichtquelle
emittiert
Licht
für
den
Retroreflex-Strahlengang
R,
der
über
einen
teildurchlässigen
Spiegel
7
längs
der
optischen
Achse
8
der
Kamera
5
eingespiegelt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
this
is
achieved
by
making
the
canister
approximately
symmetrical
relative
to
the
mirror
plane
which
mirrors
the
two
suspension
points
into
each
other,
wherein
the
recess
for
the
pump
is
further
approximately
cut
in
half
by
the
mirror
plane.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
dies
erreicht,
indem
der
Kanister
annähernd
symmetrisch
zur
Spiegelebene
ausgeführt
ist,
die
die
beiden
Aufhängungspunkte
ineinander
spiegelt,
wobei
weiter
die
Aussparung
für
die
Pumpe
durch
die
Spiegelebene
ungefähr
halbiert
wird.
EuroPat v2
Expediently,
the
lighting
module
10
extends
from
an
outer
decoupling
point
5,
which
is
disposed
at
an
outer
side
of
the
vehicle
exterior
mirror
1
or
the
mirror
frame
border,
over
to
the
decoupling
surface
6
of
the
warning
display,
which
is
situated
in
the
upper
half
of
the
mirror
housing
2
.
Dabei
erstreckt
sich
das
Beleuchtungsmodul
von
einem
Emissionspunkt
5,
der
an
der
unteren
Seite
des
Spiegels
bzw.
der
Spiegelrahmeneinfassung
liegt,
bis
zur
Auskoppelfläche
der
Warnanzeige
6,
die
sich
sinnvollerweise
in
der
oberen
Hälfte
der
Spiegelkopfgehäuseabdeckung
befindet.
EuroPat v2
Two
image
sensors
can
receive
radiation
by
means
of
a
plane
half-permeable
mirror
used
as
a
beam
splitter,
where
one
of
said
sensors
picks
up
the
modulation
parameters
that
can
be
used
to
produce
3D
data,
while
the
other
mirror
is
provided
to
receive
a
visual
image
of
the
endoscopic
scene.
Über
einen
als
Strahlteiler
verwendeten
planen
halbdurchlässigen
Spiegel
können
zwei
Bildsensoren
Strahlung
empfangen,
wovon
einer
die
zur
Erzeugung
von
3D-Daten
nutzbaren
Modulationsparameter
aufnimmt,
während
der
andere
zur
Aufnahme
eines
visuellen
Bildes
der
endoskopischen
Szene
vorgesehen
ist.
EuroPat v2