Übersetzung für "Had been able" in Deutsch

Even if they had been able to name me 20, what does that tell you?
Selbst wenn sie mir hätten 20 nennen können, was lernen wir daraus?
TED2020 v1

The hope had been to be able to forestall the breakup of the "Verbandsgemeinde" of Büchenbeuren.
Man hoffte auf diesem Wege die Auflösung der Verbandsgemeinde Büchenbeuren verhindern zu können.
Wikipedia v1.0

I had not been able to visit while serving in government for security reasons.
Als aktiver Regierungspolitiker konnte ich derartige Besuche aus Sicherheitsgründen nicht absolvieren.
News-Commentary v14

My head and my body had not been yet able to restart.
Mein Kopf und mein Körper hatten sich noch nicht erholt.
GlobalVoices v2018q4

She had been able to get that child to communicate an idea to her without grammar.
Sie hatte dem Kind geholfen, ihr ohne Grammatik einen Gedanken mitzuteilen.
TED2020 v1

For pressing reasons, Mr Bernabei had not been able to attend.
Aus zwingenden Gründen konnte Herr BERNABEI nicht an der Konferenz teilnehmen.
TildeMODEL v2018

Had I been able to exploit it properly I could have made a fortune.
Ich hätte damit noch ein Vermögen machen können.
OpenSubtitles v2018

If only I had been able to stop the bleeding and really help him.
Hätte ich doch bloß die Blutung gestoppt und ihm wirklich geholfen.
OpenSubtitles v2018

Through this event, Poland had been able to contribute to the fall of the Berlin Wall.
Mit diesen Wahlen habe Polen zum Fall der Berliner Mauer beitragen können.
TildeMODEL v2018

The section had, nonetheless, been able to discuss the opinion at length.
Nichtsdestotrotz habe die Fachgruppe die Stellungnahme ausführlich erörtern können.
TildeMODEL v2018

What if she had been able to talk, Roger?
Was, wenn sie hätte sprechen können?
OpenSubtitles v2018

I wish Lt Kwan had been able to look at his problems the same way.
Ich wünschte, Lieutenant Kwan hätte seine Probleme genauso gesehen.
OpenSubtitles v2018

So, unfortunately, I never had the chance to procreate a daughter, but had I been able to,
Deshalb konnte ich leider keine Tochter mehr zeugen.
OpenSubtitles v2018

And I had never been able to speak to strangers before!
Und ich konnte vorher auch noch nie mit Fremden sprechen!
OpenSubtitles v2018

BURT: If I had been able to grab just one gun!
Wenn ich doch nur eine Waffe hätte!
OpenSubtitles v2018