Übersetzung für "Ground shift" in Deutsch

This will prepare the ground for a shift of balance from 2010 onwards.
Dies wird den Boden für eine Verkehrsverlagerung ab 2010 vorbereiten.
JRC-Acquis v3.0
So-called common-mode or inphase interference, which is due for example to a ground potential shift of the substation itself or of another system, is thus suppressed.
Sogenannte Gleichtaktstörungen, die beispielsweise auf einem Masseversatz des Teilnehmers selbst oder eines anderen Systems beruhen, werden also unterdrückt.
EuroPat v2
In this way, a conclusion may then be drawn, for example, to a poor quality of an electrical connection in a connector or a terminal contact of the supply network, so that a function of the electronic control unit of the occupant protection system may possibly no longer be able to be carried out correctly from the supply network, such as reduced robustness in the case of triggering circuit short circuits due to a ground shift or reduced performance of the redundant activation of occupant protection devices (devices such as airbags, seatbelt tensioners, etc.).
Auf diese Weise kann dann beispielsweise ein Rückschluss auf eine schlechte Qualität einer elektrischen Verbindung in einem Stecker oder einem Anschluss Kontakt des Versorgungsnetzes gezogen werden, sodass möglicherweise eine Funktion des elektronischen Steuergerätes der Personenschutzeinrichtung wie z. B. reduzierte Robustheit im Falle von Zündkreiskurzschlüssen durch "Ground Shift" oder reduzierte Performance der redundanten Aktivierung von Personenschutzmitteln (Devices wie Airbag, Gurtstraffer etc.) aus dem Versorgungsnetz nicht mehr korrekt ausgeführt werden kann.
EuroPat v2
Since, during the determination of the difference between the potentials UP 1 and UP 2 the second branch 52 of the voltage divider is the same and also variations in the ground potential, which can easily occur in the case of a vehicle, the bodywork of which is connected to ground M, have an effect on the second branch 52 in the same way both during the measurement of the potential UP 1 or the measurement of the potential UP 2, such a determination of the difference between the potentials UP 1 and UP 2 is independent of any so-called “ground shift” in a vehicle bodywork.
Da bei der Ermittlung der Differenz zwischen den Potentialen UP 1 und UP 2 der zweite Zweig 52 des Spannungsteilers derselbe ist und auch Variationen im Massepotential, die bei einem Fahrzeug, dessen Karosserie auf Masse M liegt, leicht auftreten können, in gleicher Weise auf den zweiten Zweig 52 sowohl bei der Messung des Potentials UP 1 oder der Messung des Potentials UP 2 auswirken, ist eine derartige Differenzermittlung zwischen den Potentialen UP 1 und UP 2 unabhängig von einem sogenannten "Masseversatz" in einer Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
I had to lean closely against the slope, hanging onto some tree trunk or root or sturdy clump of grass, until I could find another place of support on higher ground to shift my weight.
Ich musste nah an der Steigung mich lehnen und auf irgendeinen Baumstamm oder Wurzel oder starkes Büschel des Grases hängen, bis ich einen anderen Ort der Unterstützung auf höherem Boden finden könnte, um mein Gewicht zu verschieben.
ParaCrawl v7.1
The AMP 200N2 has been designed as a low-frequency signal source to generate sinusoidal signals used to simulate ripple noise and ground shift noise as required by a variety of standards in the avionics, military and automotive industry.
Die niederfrequente Signalquelle AMP 200N2 wird eingesetzt um sinusförmige Störsignale wie "Ripple noise" und "Ground shift noise" zu simulieren, wie sie in zahlreichen Standards im Bereich Elektrofahrzeuge, Luftfahrt, Militär und der Automobilindustrie gefordert werden.
ParaCrawl v7.1
The man lowered the tip of his spear to the ground and the shift in light brought out the detail of the statue, which Kytheon recognized as a marble replica of the man.
Der Mann senkte die Spitze seines Speeres zu Boden und das veränderte Licht brachte die Einzelheiten der Statue zum Vorschein, die Kytheon nun als marmornes Ebenbild des Mannes vor ihm erkannte.
ParaCrawl v7.1
Although this makes it possible to influence the loading state in advance when loading the aircraft, since it is possible to continuously determine the center of gravity on the ground, a shift of the center of gravity during flight cannot be discerned thereby either.
Zwar lässt sich hierdurch im Vorfeld bei der Beladung des Flugzeuges ein Einfluss auf den Beladungszustand nehmen, da kontinuierlich eine Schwerpunktermittlung am Boden durchgeführt werden kann. Eine Schwerpunktverschiebung während des Fluges ist aber auch hiermit nicht erkennbar.
EuroPat v2
The ground is forever shifting back on him automatically.
Der Boden ist für immer den Rücken zu verlagern automatisch.
ParaCrawl v7.1
The ground shifted beneath him, and his perspective shifted with it.
Der Boden unter ihm bewegte sich und sein Blickwinkel mit ihm.
ParaCrawl v7.1
When you just find it, then the ground under you shifts.
Wenn ihr es gerade mal ausfindig machtet, bewegt sich der Grund unter euch.
ParaCrawl v7.1
The ground shifted, and around her murmurs became screams.
Der Boden bebte, und das Raunen um sie herum wurde zu einem Schreien.
ParaCrawl v7.1
I am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the Dutch, the organisations concerned, also shifted ground in the end.
Ich bin gern bereit, mit jedem darüber zu sprechen, weshalb dies erforderlich war und weshalb sich auch die betroffenen Organisationen in den Niederlanden schließlich bewegt haben.
Europarl v8
It is, I am bound to say, difficult to conclude an agreement with another instance of authority in the Union when the ground shifts and the goalposts are moved.
Es ist schwer, und um diese Feststellung komme ich nicht umhin, ein Abkommen mit einer anderen Instanz in der Union abzuschließen, wenn einem der Boden unter den Fußen wegrutscht und die Torpfosten verschoben werden.
Europarl v8
And yet the ground is shifting beneath the financial sector, and big banks could soon become a thing of the past.
Allerdings ist der Boden unter dem Finanzsektor ins Wanken geraten, und die großen Banken könnten bald Vergangenheit sein.
News-Commentary v14
The ground keeps shifting.
Der Boden bewegt sich.
OpenSubtitles v2018
She'll feel the ground shifting beneath her feet time and again in her life.
Sie wird in ihrem Leben immer wieder glauben, dass ihr der Boden unter den Füßen weggezogen wird.
OpenSubtitles v2018
Look, sometimes people like Keller get so desperate for the thing they want, that they don't notice the ground shifting beneath their feet.
Manchmal werden Menschen wie Keller so verzweifelt, wegen der Sache, die sie wollen, dass ihnen nicht auffällt, dass sie den Boden unter den Füßen verlieren.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ground-to-ground missile ground ground-to-ground off shift
shift between ground shift no grounds in shifts
shift are shifted