Übersetzung für "Gross expenses" in Deutsch
Gross
acquisition
expenses
grew
by
10.3
percent
to
1.3
billion
euros
(1.2
billion
euros).
Die
Abschlussaufwendungen
(brutto)
stiegen
um
10,3
Prozent
auf
1,3
(1,2)
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Gross
acquisition
expenses,
by
contrast,
grew
11.9
percent
to
1.2
billion
euros.
Die
Abschlussaufwendungen
(brutto)
stiegen
dagegen
um
11,9
Prozent
auf
1,2
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Given
that
during
the
winding-down
or
restructuring
of
its
activities,
a
CSD
still
needs
to
continue
its
usual
operations
and
even
though
the
actual
expenses
during
a
wind-down
or
restructuring
of
the
operations
of
a
CSD
may
be
significantly
higher
than
the
gross
annual
operational
expenses
because
of
the
restructuring
or
wind-down
costs,
the
use
of
gross
annual
operational
expenses
as
a
benchmark
for
calculating
the
capital
required
should
be
an
appropriate
approximation
of
the
actual
expenses
during
the
winding-down
or
restructuring
of
the
operations
of
a
CSD.
Da
der
Zentralverwahrer
seine
gewöhnlichen
Tätigkeiten
auch
während
der
Abwicklung
oder
Umstrukturierung
seiner
Geschäftstätigkeiten
fortsetzen
können
muss
und
wenngleich
die
tatsächlich
anfallenden
Ausgaben
während
einer
Abwicklung
oder
Umstrukturierung
der
Geschäftstätigkeiten
eines
Zentralverwahrers
bedeutend
höher
als
die
jährlichen
Bruttobetriebsausgaben
aufgrund
der
Kosten
für
die
Umstrukturierung
oder
Abwicklung
sein
können,
sollte
die
Anwendung
der
jährlichen
Bruttobetriebsausgaben
als
Referenzwert
für
die
Berechnung
des
benötigten
Eigenkapitals
einen
geeigneten
Annäherungswert
für
die
während
der
Abwicklung
oder
Umstrukturierung
der
Geschäftstätigkeiten
eines
Zentralverwahrers
tatsächlich
anfallenden
Ausgaben
darstellen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
CPSS-IOSCO
Principles,
tangible
and
intangible
assets'
amortisation
and
depreciation
costs
can
be
deducted
from
gross
operational
expenses
for
the
calculation
of
the
capital
requirements.
In
Übereinstimmung
mit
den
CPSS-IOSCO-Grundsätzen
dürfen
die
Kosten
für
die
Amortisation
und
Abschreibung
von
Sachanlagen
und
immateriellen
Vermögenswerten
von
den
Bruttobetriebsausgaben
zur
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
abgezogen
werden.
DGT v2019
A
CCP
shall
divide
its
annual
gross
operational
expenses
by
twelve
in
order
to
determine
its
monthly
gross
operational
expenses,
and
multiply
the
resulting
number
by
its
time
span
for
winding
down
or
restructuring
its
activities
determined
according
to
paragraph
2.
Die
CCP
dividieren
zur
Bestimmung
ihrer
monatlichen
Bruttobetriebsausgaben
die
jährlichen
Bruttobetriebsausgaben
durch
zwölf
und
multiplizieren
das
Ergebnis
mit
dem
für
die
Abwicklung
oder
Umstrukturierung
ihrer
Geschäftstätigkeiten
gemäß
Absatz
2
bestimmten
Zeitraum.
DGT v2019
The
capital
requirement
for
business
risk
shall
be
equal
to
the
approved
estimate
and
shall
be
subject
to
a
minimum
amount
of
25
%
of
its
annual
gross
operational
expenses.
Die
Eigenkapitalanforderung
für
das
Geschäftsrisiko
entspricht
der
genehmigten
Schätzung
und
darf
nicht
unter
25
%
der
jährlichen
Bruttobetriebsausgaben
liegen.
DGT v2019
Gross
operating
expenses,
direct
business,
by
product
(based
on
CPA)
is
a
further
breakdown
of
part
of
variable
Gross
operating
expenses
(32
14
0).
Die
Bruttoaufwendungen
für
den
Versicherungsbetrieb
des
selbst
abgeschlossenen
Geschäfts
nach
Produkten
(auf
der
Basis
der
CPA)
sind
eine
Untergliederung
eines
Teils
der
Variablen
Bruttoaufwendungen
für
den
Versicherungsbetrieb
(32
14
0).
DGT v2019
Gross
operating
expenses
are
used
in
the
calculation
of
the
gross
balance
of
the
technical
account
(32
17
0)
and
other
aggregates
and
balances.
Die
Bruttoaufwendungen
für
den
Versicherungsbetrieb
werden
zur
Berechnung
des
versicherungstechnischen
Bruttoergebnisses
(32
17
0)
und
anderer
Aggregate
und
Salden
verwendet.
DGT v2019
Therefore,
using
the
gross
annual
operating
expenses
is
deemed
to
be
an
appropriate
approximation
of
the
actual
expenses
during
the
winding
down
or
restructuring
of
a
CCP’s
operations.
Deshalb
werden
die
jährlichen
Bruttobetriebsausgaben
als
geeigneter
Annäherungswert
für
die
während
der
Abwicklung
oder
Umstrukturierung
der
Geschäftstätigkeiten
einer
CCP
tatsächlich
anfallenden
Ausgaben
betrachtet.
DGT v2019
Luxembourg
resident
companies
and
permanent
establishments
of
foreign
companies
are
subject
to
corporate
income
tax
levied
at
the
maximum
rate
of
22
%
and
to
municipal
business
tax
levied
at
a
variable
rate
depending
on
the
municipality,
but
with
an
average
of
7,5
%,
on
the
taxable
income
corresponding
to
the
gross
income
less
expenses
excluding
non-deductible
expenses
such
as
direct
taxes,
hidden
payments
of
dividends
and
directors'
fees.
In
Luxemburg
ansässige
Gesellschaften
und
feste
Niederlassungen
ausländischer
Gesellschaften
unterliegen
der
Körperschaftssteuer
(impôt
sur
le
revenu
des
collectivités)
mit
einem
Satz
von
höchstens
22
%
sowie
der
kommunalen
Unternehmenssteuer
(impôt
commercial
communal),
deren
Satz
von
Gemeinde
zu
Gemeinde
unterschiedlich
ausfällt,
im
Durchschnitt
jedoch
bei
7,5
%
liegt,
und
die
auf
das
Einkommen
erhoben
wird,
das
dem
Bruttoeinkommen
abzüglich
der
Ausgaben
(mit
Ausnahme
nicht
abzugsfähiger
Ausgaben
wie
direkte
Steuern,
versteckte
Dividendenausschüttungen
und
Tantiemen)
entspricht.
DGT v2019
If
there
is
no
significant
difference
between
gross
income
and
expenses,
one
can
calculate
on
0.2%
of
the
sales
receipts
(including
VAT)
as
a
rough
estimate.
Falls
der
Umsatz
sowie
die
Kosten
und
Aufwendungen
ungefähr
identisch
sind,
kann
man
künftigen
Finanztransaktionskosten
mit
0,2%
des
Bruttoumsatzes
(inkl.
Umsatzsteuer)
kalkulieren.
ParaCrawl v7.1
Operating
contribution
margin
(difference
between
gross
profit
and
expenses
for
adj.
marketing
and
adj.
fulfillment
costs)
amounted
to
EUR
0.9
million
in
Q1
2019
(4.2%
of
revenues).
Der
operative
Deckungsbeitrag
(Differenz
zwischen
Bruttoergebnis
und
Aufwendungen
für
Marketing
und
Fulfillment)
belief
sich
in
Q1
2019
auf
0,9
Mio.
Euro
(4,2
%
vom
Umsatz).
ParaCrawl v7.1
The
loan
business
receives
a
legal
source
of
funds
with
the
possibility
of
trouble
free
return
with
payment
of
a
certain
percentage,
which
can
also
be
used
to
reduce
the
tax
burden
(on
the
church
are
gross
expenses).
Das
Darlehen
Geschäft
erhält
eine
juristische
Quelle
der
Mittel,
mit
der
Möglichkeit
der
problemlosen
Rückkehr
mit
der
Zahlung
eines
bestimmten
Prozentsatzes,
die
werden
können,
sind
auch
steuerliche
zur
Verringerung
der
Belastung
(an
der
Kirche
Bruttoaufwendungen
für
den
Versicherungsbetrieb).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
gross
receipts
and
expenses
will
now
be
presented
in
addition
to
the
balance
from
merchanting.
Zudem
werden
nicht
nur
der
Saldo
aus
dem
Transithandel,
sondern
auch
die
Bruttoeinnahmen
und
-ausgaben
gezeigt.
ParaCrawl v7.1