Übersetzung für "At the expenses of" in Deutsch

This would lead to distortion of competition at the expenses of SMEs.

Ephorate accomplished in the years 1991-1993 at the expenses of the owner.

The costs for the delivery go at the expenses of the customer.

The return of the product is carried out at the expenses and risks of the buyer.

The cardholder must always be present at the expenses and uptake of gear.

It is essential that our internal haggling is not at the expenses of the new candidate countries.

Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.

In all likelihood, the aggressive strategy used to penetrate the Community market during the period considered will continue, with the overall objective of gaining market shares at the expenses of the other economic actors with dumped low-priced imports.

It is also noted that such erosion was already so substantial that any further expansion of the market share of the Chinese imports will occur at the expenses of their most obvious competitors in the closest market price range, which would be the Community Industry.

In this respect it is recalled that, even though the Chinese imports of MSG did indeed replace imports from other countries to a certain extend, as explained in recital 57 of the provisional Regulation, low-priced dumped imports from the PRC consistently managed to gain market share also at the expenses of the Community industry even when Community consumption was decreasing.

Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 10.6% to 8.9% of DSL lines since 2009.

Growth in the number of unbundled local loops, although slower than last year, takes place at the expenses of resale, a type of low-investment access for new entrants, which has shrunk from 18.2% to 10.6% of DSL lines since 2008.

The US steel market has long been a battlefield where mini mills have been progressively gaining supremacy at the expenses of traditional integrated mills.

Disposal as a result of any processing must take place after assignment of the appropriate European Waste Code at the expenses of the user and treated in accordance with current legislation.

In this case, all the services carried out by the broker are free, even the exposed expenses (except for the participation in stamps at the expenses of port) remain with its load.

The north entrance hall originally had a beam ceiling, but in the first quarter of the 16th century, it got the vaulted ceiling, which was likely built at the expenses of a parish priest Jan Henckel.

That is, a non-clamping guiding of the magnetic armature directly or by means of an additional PTFE foil in the pole tube 110 can be ensured only by a correspondingly larger dimensioned radial guiding gap at the expenses of the magnetic force to be attained.

On their side, Portuguese Maoists also affirmed that these elections "represented a great success" because they managed to increase their number of votes at the expenses of the Trotskyist "Leftist bloc", which was reduced almost to oblivion.

They even obtained the authority to make purchases for the royal palace, which gave them the opportunity to make huge profits at the expenses of poor civilians.

According to the outer inscription it was erected in March 1789 when Parthenios Orphides was the Superior at the expenses of the monk Dionisios and his son priest-monk Zacharias from Konitsa.

The executed management measures are often focussed only at the matter of expenses of suppliers and personnel, although in the improvement of technologies and thus in the reduction of energy- and material costs offer substantial savings and innovation-potential.

But the alternative is one of a crystallisation of the situation as it is now and the opening of negotiations that will see the Benghazi Council, Gaddafi and the imperialist powers (under the cover of the UN) sit around a table and decide how to divide up the country's wealth at the expenses of the Libyan people.