Übersetzung für "Groove shape" in Deutsch
For
example,
the
channel
has
a
groove-like
shape
constructed
in
a
lower
region
of
the
container.
Beispielsweise
ist
der
Kanal
rinnenförmig
in
einem
unteren
Bereich
des
Behälters
ausgebildet.
EuroPat v2
The
groove
preferably
has
a
rounded
groove
shape,
i.e.
a
cross-sectional
shape
without
corners.
Vorzugsweise
hat
die
Nut
eine
gerundete
Nutform,
d.h.
eine
Querschnittsform
ohne
Ecken.
EuroPat v2
The
cut-out
can
in
principle
exhibit
any
desired
shape,
but
in
particular
a
groove
shape.
Die
Ausnehmung
kann
grundsätzlich
eine
beliebige,
insbesondere
jedoch
eine
nutförmige
Form
aufweisen.
EuroPat v2
A
so-called
semi-round
groove
or
a
similar
groove
shape
is
common.
Häufig
wird
eine
so
genannte
Halbrundnut
oder
ähnliche
Nutform
angeboten.
ParaCrawl v7.1
However,
there
may
possibly
be
less
precision
and
adjustability
to
the
desired
groove
shape
with
the
wire-loop
method.
Möglicherweise
ist
allerdings
die
Genauigkeit
und
die
Anpassungsfähigkeit
an
die
gewünschte
Rillenform
bei
der
Drahtschlingenmethode
geringer.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
inserted
groove
has
the
shape
of
a
cylinder
segment
or
a
wedge
shape.
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
die
eingebrachte
Nut
die
Form
eines
Zylindersegmentes
oder
einer
Keilform
aufweist.
EuroPat v2
5E
with
a
rectangular
groove,
whereby
the
groove
shape
of
FIG.
5E
mit
einer
rechteckigen
Nut
sozusagen
zu
kombinieren,
wodurch
sich
die
Nutform
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Groove
shape,
open
area
and
void
volume
can
be
designed
exactly
to
your
needs.
Die
Rillenform,
die
offene
Fläche
und
das
Speichervolumen
können
exakt
auf
Ihre
Anforderungen
zugeschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
Traversing
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
two
grooved
drums
(17,18)
are
of
the
same
dimensions
and
of
the
same
guide
groove
shape
(15a,16a),
and
that
the
tow
guides
(15,16)
move
at
a
mutual
phase
difference
corresponding
substantially
to
one
traversing
path
length.
Traversiervorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zwei
Nutentrommeln
(17,18)
gleiche
Abmessungen
und
die
gleiche
Form
der
Führungsnut
(15a,
16a)
aufweisen
und
die
Kabelführungen
(15,16)
mit
einer
gegenseitigen
Phasenverschiebung
von
im
wesentlichen
einem
Hub
ihrer
Traversierbewegung
laufen.
EuroPat v2
The
edge
element
23
behind
the
groove
22
is
designed
in
groove
shape
and
can
also
act
as
storage
place
for
writing
means.
Das
Randstück
23
hinter
der
Nut
22
ist
rinnenförmig
ausgebildet
und
kann
auch
als
Ablage
für
Schreibgeräte
dienen.
EuroPat v2
The
recess
itself
may
also
have
configurations
which
differ
from
a
groove
shape,
for
example
a
circular
shape,
to
mention
only
one
other
possibility.
Für
die
Vertiefung
selbst
können
auch
von
der
Nutenform
abweichende
Gestaltungen
gewählt
werden,
bspw.
eine
kreisrunde
Form,
um
nur
eine
weitere
Möglichkeit
zu
erwähnen.
EuroPat v2
In
order
to
deflect
the
bell-shaped
member
axially
into
kick-down
position,
a
ball
is
arranged
between
the
one
end
of
the
bell-shaped
member
and
the
wall
of
the
housing
facing
it,
said
ball
being
supported,
fixed
in
space,
in
a
recess
in
one
of
the
two
parts
which
are
movable
relative
to
each
other
and
engaged
in
a
groove
having
the
shape
of
an
annular
sector
in
the
other
part.
Um
den
glockenartigen
Körper
in
Kickdown-Stellung
axial
auszulenken,
ist
zwischen
der
einen
Stirnseite
des
glockenartigen
Körpers
und
der
dieser
zugewandten
Gehäusewand
eine
Kugel
angeordnet,
die
in
einem
der
beiden
relativ
zueinander
beweglichen
Teile
in
einer
Ausnehmung
ortsfest
gelagert
ist
und
in
eine
kreisringsektorförmige
Nut
im
anderen
Teil
eingreift.
EuroPat v2
Particularly
light-weight
open-end
spinning
rotors
can
be
obtained,
in
accordance
with
the
invention,
if
at
least
the
rotor
part
accomodating
the
sliding
wall
for
the
fibers
is
produced
by
means
of
non-cutting
shaping,
with
the
fiber-collecting
groove
acquiring
its
shape
as
a
result
of
stamping.
Besonders
leichtgewichtige
Offenend-Spinnrotoren
lassen
sich
erfindungsgemäss
dadurch
erzielen,
dass
mindestens
der
die
Gleitwand
für
die
Fasern
aufnehmende
Rotorteil
durch
spanlose
Formung
erzeugt
wird,
wobei
die
Fasersammelrille
ihre
Form
durch
Prägen
erhält.
EuroPat v2
These
assembly
rails
17
are
formed,
for
example,
by
T-shaped
grooves
into
which
are
inserted
sliding
blocks
18
whose
sectional
shape
is
adapted
to
the
groove
shape
and
which
are
provided,
for
example,
with
a
thread
of
their
ends
facing
the
support
devices
13,
with
the
support
devices
13
being
pressed
against
the
side
walls
16
of
the
housing
parts
8
and
fixed
in
relation
thereto
by
means
of
nuts.
Diese
Montageleisten
17
werden
beispielsweise
durch
T-förmige
Nuten
gebildet,
in
die
Nutensteine
18
mit
einer
der
Nutenform
angepaßten
Querschnittsform
eingesetzt
werden,
die
an
ihren
den
Stützvorrichtungen
13
zugewandten
Enden
beispielsweise
mit
einem
Gewinde
versehen
sind,
wobei
über
Muttern
die
Stützvorrichtungen
13
gegen
die
Seitenwände
16
der
Gehäuseteile
8
gepreßt
und
gegenüber
diesen
fixiert
werden.
EuroPat v2
A
ball
joint
according
to
one
of
claim
3,
4
or
6,
characterized
in
that
the
circumferential
groove
(12)
of
the
joint
housing
(1)
is
a
wedge-shape
groove.
Kugelgelenk
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
umlaufende
Ringnut
(12)
des
Gelenkgehäuses
(1)
als
Keilnut
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Between
the
upper
part
30
and
the
supporting
flange
14
is
provided
a
groove
31,
whose
shape
is
apparent
from
the
left-hand
half
of
FIG.
Zwischen
dem
Oberteil
30
und
dem
Auflageflansch
14
ist
ein
Kanal
31
gebildet,
dessen
Form
aus
der
linken
Hälfte
von
Fig.
EuroPat v2
The
guide
roller
35
in
this
connection
is
provided
in
its
central
section
with
a
guide
groove
36,
the
shape
of
which
is
adapted
to
the
shape
of
the
raised
flanges.
Die
Führungsrolle
35
weist
hierbei
in
ihrem
Mittenabschnitt
eine
Führungsnut
36
auf,
die
in
ihrer
Profilform
der
Profilform
der
hochstehenden
Bördel
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
end
discs
are
not
shaped
along
their
circumferences
by
means
of
the
shaping
process
until
the
first
and
the
second
end
disc
have
been
fixedly
connected
to
the
central
disc,
as
a
result
of
which
the
accuracy
of
the
groove
shape
depends
only
on
the
exact
implementation
of
the
shaping
process
but
not
on
the
connection
process.
Erst
wenn
die
erste
und
die
zweite
Deckscheibe
fest
mit
der
Mittelscheibe
verbunden
sind,
werden
die
Deckscheiben
längs
ihres
Umfanges
mittels
des
Verformungsprozesses
verformt,
so
daß
die
Genauigkeit
der
Ausbildung
der
Nut
nur
von
der
exakten
Ausführung
des
Verformungsprozesses
abhängt,
aber
nicht
von
dem
Verbindungsprozeß.
EuroPat v2
The
casting
cores
for
the
charge
cycle
ducts
must
only
be
provided
with
a
circumferential
build-up
which
negatively
corresponds
to
the
groove
shape.
Es
brauchen
lediglich
die
Gießkerne
für
die
Gaswechselkanäle
mit
einem
der
Rillenform
negativ
entsprechenden
Umfangswulst
versehen
zu
sein.
EuroPat v2
This
applies
in
particular,
if
the
supporting
seat
is
formed
as
a
groove
and
the
shape
of
the
connecting
leg
is
adapted
to
the
groove.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
Stützaufnahme
als
Rille
ausgebildet
ist
und
der
Verbindungsschenkel
eine
an
die
Rille
angepasste
Form
aufweist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
hitherto
known
groove/tongue
configurations,
the
design
of
a
step,
in
particular
of
a
concave/convex
step,
according
to
the
invention
provides
the
advantage
that
such
steps
can
be
produced
cost-effectively
since
the
concave/convex
shape
can
be
machined
more
straightforwardly
than
the
angled
or
semicircular
groove
and
tongue
shape.
Im
Gegensatz
zu
den
bislang
bekannten
Nut-/Federausführungen
bietet
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
einer
Stufe,
insbesondere
einer
konkaven/konvexen
Stufe,
den
Vorteil,
daß
derartige
Stufen
kostengünstig
hergestellt
werden
können,
da
die
Konkav-/Konvexform
im
Vergleich
zur
winkligen
bzw.
halbrunden
Nut-
und
Federform
einfacher
spanabnehmend
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
level
of
the
cooling
water
channel
136,
the
cathode
member
support
13
is
provided
with
an
annular
groove
108.
The
cathode
base
body
member
64
also
is
provided
with
an
annular
groove
109
corresponding
to
the
aforementioned
groove
108
in
shape
and
position
such
that
the
two
grooves
108
and
109
together
form
an
annular
cooling
channel
110.
Auf
der
Höhe
der
Kühlwasserbohrung
136
besitzt
die
Kathodenfassung
13
eine
Ringnut
108,
welche
zusammen
mit
einer
in
den
Kathodenbasiskörper
64
eingelassenen
und
in
Form
und
Lage
korrespondierenden
Nut
109
einen
Kühlringkanal
110
ergibt.
EuroPat v2
Should
the
grooves
be
configured
very
deeply
in
the
conventional
heat
exchanging
cylinder,
there
is
the
additional
danger
that
the
struts
between
the
grooves
assume
the
function
of
cooling
ribs
over
a
large
region
to
cancel
out
the
advantages
associated
with
the
corresponding
groove
shape.
Werden
bei
den
bekannten
Wärmeaustauschzylindern
die
Nuten
sehr
tief
ausgebildet,
so
besteht
zusätzlich
die
Gefahr,
daß
die
Stege
zwischen
den
Nuten
in
einem
weiten
Bereich
als
Kühlrippen
wirken
und
alle
mit
der
jeweiligen
Nutform
verbundenen
Vorteile
aufheben
können.
EuroPat v2
The
anchoring
grooves
33,
34,
35
and
36
and
their
location
are
not
restricted
to
the
example
shown
and
can
be
constructed
and
arranged
in
different
variants
in
respect
of
number,
position
and
groove
shape.
Die
Ankernuten
33,
34,
35
und
36
und
ihre
Anordnung
beschränken
sich
nicht
auf
das
gezeigte
Beispiel
und
können
bezüglich
Anzahl,
Position
und
Nutform
in
verschiedenen
weitergebildeten
Varianten
ausgeführt
und
angeordnet
sein.
EuroPat v2