Übersetzung für "Groove nut" in Deutsch
This
is
tensioned
against
the
upper
part
of
the
housing
part
9
by
means
of
a
groove
nut
22b.
Diese
ist
mittels
einer
Nutmutter
22b
gegen
die
Oberseite
des
Gehäuseoberteils
9
verspannt.
EuroPat v2
This
can
be
a
flange,
a
groove,
a
sleeve
nut,
or
the
like.
Dies
kann
ein
Flansch,
eine
Nut,
eine
Überwurfmutter
oder
dgl.
sein.
EuroPat v2
The
cotter
pin
should
not
fit
into
a
groove
of
the
nut.
Der
Splint
sollte
keinesfalls
in
eine
Einkerbung
der
Mutter
passen.
ParaCrawl v7.1
With
the
groove
nut
50,
the
stroke
of
the
plunger
46
and
of
the
damping
disk
52
can
be
adjusted.
Mit
der
Nutmutter
50
kann
der
Hub
des
Stößels
46
und
der
Dämpfungsscheibe
52
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
a
lock
washer
21
is
fitted
from
below
onto
the
downwardly
projecting
threaded
bush
19,
and
a
groove
nut
22
is
screwed
onto
an
external
thread
of
the
threaded
bush
19.
Anschließend
wird
von
unten
eine
Sicherungsscheibe
21
auf
die
nach
unten
vorstehende
Gewindebuchse
19
aufgesteckt
und
eine
Nutmutter
22
auf
ein
Außengewinde
der
Gewindebuchse
19
aufgeschraubt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
the
base
plate
is
provided
on
its
bottom
with
a
groove,
which
is
radial
relative
to
the
curved
bearing
surface,
the
base
plate
is
formed
at
the
bottom
of
the
groove
with
a
slot,
which
extends
through
the
bearing
surface
and
is
narrower
than
the
groove,
a
nut
is
longitudinally
slidably
guided
in
the
groove
and
has
mutually
opposite
parallel
side
faces,
which
can
bear
on
the
side
faces
of
the
groove
with
a
play,
and
a
screw
is
screwed
into
the
nut
and
extends
through
a
bore
in
the
curved
bearing
surface
of
the
intermediate
plate.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Grundplatte
auf
ihrer
Unterseite
im
Bereich
der
gekrümmten
Stützfläche
mit
einer
in
Umfangsrichtung
der
Stützfläche
verlaufenden
Nut
und
im
Grund
der
Nut
mit
einem
die
Stützfläche
durchsetzenden
Langloch
geringerer
Breite
versehen
ist
und
daß
in
der
Nut
eine
Mutter
längsverschieblich
geführt
ist,
die
sich
mit
gegenüberliegenden
zueinander
parallelen
Seiten
mit
Spiel
an
den
Nutflanken
abstützt
und
in
die
eine
Schraube
eingeschraubt
ist,
die
eine
Bohrung
in
der
gekrümmten
Stützfläche
der
Zwischenplatte
durchsetzt.
EuroPat v2
The
abutment
shoulder
may
extend
somewhat
into
the
associated
thread
groove
of
the
nut
in
order
to
ensure
stable,
precise
supporting
of
the
balls
as
they
run
out
of
the
thread
groove.
Sie
kann
sich
dabei
ein
Stück
in
die
zugeordnete
Schraubennut
der
Mutter
hinein
erstrecken,
um
eine
stabile,
präzise
Abstützung
der
Kugeln
bei
deren
Auslauf
aus
der
Schraubennut
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
nut
groove
30
and
the
thread
groove
26
together
form
a
ball
screw
path
which
is
supplemented
by
an
axial
return
channel,
which
is
not
shown,
in
the
nut
12
to
form
a
closed
ball
circulating
path
with
an
endless
row
of
balls
32
circulating
therein.
Die
Mutternut
30
und
die
Gewindenut
26
bilden
zusammen
einen
Kugelschraubweg,
der
durch
einen
nicht
gezeigten
axialen
Rückführkanal
in
der
Mutter
12
zu
einem
geschlossenen
Kugelumlaufweg
ergänzt
ist,
in
dem
eine
endlose
Reihe
von
Kugeln
32
umläuft.
EuroPat v2
The
closing
wheel
6,
with
the
bore
6
a
thereof,
is
raised
slightly
off
the
front
tapered
roller
bearing
27
a
by
a
spacer
ring
29
and
is
connected
to
the
running
shaft
28
in
a
manner
preventing
rotation
by
a
groove
nut
30
and
an
additional
screw
with
a
hexagon
socket
31
and
can
be
easily
replaced.
Das
Schliessrad
6,
mit
seiner
Bohrung
6a,
ist
vom
vorderen
Kegelrollenlager
27a
durch
einen
Distanzring
29
etwas
abgehoben
und
durch
eine
Nutmutter
30
und
eine
zusätzliche
Schraube
mit
Innensechskant
31
drehgesichert
mit
der
Laufachse
28
verbunden
und
leicht
auswechselbar.
EuroPat v2
When
forming
the
spindle
drive
unit
as
a
rolling
element
screw
drive
unit,
in
particular
ball
screw
drive
unit,
there
is
provided
according
to
a
preferred
embodiment
that
in
an
internal
circumferential
surface
of
said
nut
at
least
one
rolling-element-containing
nut
groove
is
formed
which
extends
helically
about
said
spindle
axis
and
comprises
two
end
portions,
said
nut
groove
together
with
said
external
circumferential
surface
of
said
spindle
defining
a
helical
rolling
element
path
extending
between
said
two
end
portions,
said
helical
rolling
element
path
being
supplemented
by
a
rolling
element
return
path
in
said
nut
extending
between
said
two
end
portions
to
form
a
closed
rolling
element
circulating
path,
said
rolling
element
circulating
path
being
equipped
with
an
endless
row
of
rolling
elements
which
on
the
one
hand
engage
with
said
nut
groove
and
on
the
other
hand
with
a
helical
track
surface
of
said
external
circumferential
surface
of
said
spindle.
Bei
Ausbildung
des
Spindeltriebs
als
Wälzkörpergewindetrieb,
insbesondere
Kugelgewindetrieb,
ist
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
daß
in
einer
Innenumfangsfläche
der
Mutter
mindestens
eine
schraubenförmig
um
die
Spindelachse
verlaufende
wälzkörperführende
Mutternut
mit
zwei
Endbereichen
eingelassen
ist,
die
zusammen
mit
der
Außenumfangsfläche
der
Spindel
einen
zwischen
den
beiden
Endbereichen
verlaufenden,
schraubenförmigen
Wälzkörperschraubweg
definiert,
daß
dieser
Wälzkörperschraubweg
durch
einen
zwischen
den
beiden
Endbereichen
verlaufenden
Wälzkörperrückführweg
in
der
Mutter
zu
einem
geschlossenen
Wälzkörperumlaufweg
ergänzt
ist
und
daß
der
Wälzkörperumlaufweg
mit
einer
endlosen
Reihe
von
einerseits
in
der
Mutternut
und
andererseits
an
einer
schraubenförmigen
Laufbahn
der
Außenumfangsfläche
der
Spindel
jeweils
in
Abwälzbereitschaft
liegenden
Wälzkörpern
besetzt
ist.
EuroPat v2
When
the
nut
is
disposed
onto
the
ends
of
the
forked
head,
the
extension
engages
into
the
receiving
groove
and
the
nut
can
be
turned
until
the
extension
has
reached
the
end
of
the
receiving
groove.
Beim
Aufsetzen
der
Mutter
auf
die
Enden
des
Gabelkopfes
greift
der
Fortsatz
in
die
Aufnahmenut
ein
und
die
Mutter
kann
so
lange
verdreht
werden,
bis
der
Fortsatz
am
Ende
der
Aufnahmenut
angelangt
ist.
EuroPat v2
In
a
second
recess
4
of
the
coupling
head
1
which
also
extends
perpendicular
to
the
axis
of
the
shaft
6
and
is
formed
as
a
groove,
the
packing
nut
7
is
engaged.
In
eine
zweite
Ausnehmung
4
des
Kupplungskopfes
1,
die
ebenfalls
in
ihrer
Längserstreckung
quer
zur
Achse
der
Armaturenwelle
6
liegt
und
als
Nut
ausgebildet
ist,
liegt
die
Stopfbuchsmutter
7
formschlüssig
ein.
EuroPat v2
Because
of
the
availability
of
adapters
for
the
common
process
connections
like
varivent
or
connections
according
to
DIN11851
with
cone
flange
with
groove
nut
for
tubes
according
to
DIN
11850,
and
also
a
fitting
weld-in
sleeve,
the
pressure
switch
can
be
used
in
nearly
every
hygienic
application.
Durch
die
Verfügbarkeit
von
Adaptern
für
die
gängigsten
Prozessanschlüsse
wie
Varivent
oder
Anschlüsse
nach
DIN11851
mit
Kegelstutzen
mit
Nutüberwurfmutter
für
Rohre
nach
DIN
11850,
sowie
einer
passenden
Einschweißmuffe
kann
der
Druckschalter
in
nahezu
jede
Hygieneanwendung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
large
range
of
hygienic
process
connections
such
as
e.g.
the
VARIVENT®,
clamp
DIN
32676,
conical
coupling
with
DIN
11851
groove
union
nut
etc.
guarantee
the
KS050D
a
variety
of
applications
in
the
food
industry
and
all
other
hygienic
applications.
Die
große
Bandbreite
an
hygienischen
Prozessanschlüssen,
wie
z.B.
VARIVENT®,
Clamp
DIN
32676,
Kegelstutzen
mit
Nutüberwurfmutter
DIN
11851,
usw.
gewährleistet
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten
des
KS050D
in
der
Lebensmittelindustrie
und
allen
anderen
hygienischen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
This
connection
is
preferably
used
in
sterile
unit
operation
processes,
because
the
groove
nut
offers
less
contact
surfaces
towards
the
outside
for
contamination
than
a
screwed
flange
or
clamping
connection.
Diese
Verbindung
wird
bevorzugt
bei
sterilen
verfahrenstechnischen
Prozessen
angewendet,
weil
die
Nutmutter
nach
außen
weniger
Angriffsflächen
für
eine
Verschmutzung
bietet
als
eine
verschraubte
Flansch-
oder
Klemmflanschverbindung.
EuroPat v2
Alternatively,
a
connection
of
standard
panels
11
to
a
panel
band
12
is
possible
without
a
preparation
of
a
groove
or
nut.
Alternativ
ist
eine
Verbindung
der
Standardplatten
11
zu
einem
Plattenband
12
auch
ohne
Ausarbeitung
einer
Nut
bzw.
Feder
möglich.
EuroPat v2
The
securement
means
50
consists
of
a
handle
51
which
is
situated
above
the
support
body
sections
3,
4,
a
groove
following
nut
52
which
is
guided
in
an
elongate
groove
53
of
the
support
body
sections
3,
4,
and
a
clamp
screw
54
which
is
connected
with
the
handle
51
in
a
manner
to
resist
rotation.
Das
Feststellmittel
50
besteht
aus
einer
Handhabe
51,
die
oberhalb
der
Tragkörperabschnitte
3,
4
angeordnet
ist,
einem
Nutstein
52,
der
in
einer
Längsnut
53
der
Tragkörperabschnitte
3,
4
geführt
wird
und
einer
Klemmschraube
54,
die
mit
der
Handhabe
51
drehfest
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
groove
following
nut,
there
is
a
threaded
bore
55,
through
which
the
clamping
screw
54
projects.
In
dem
Nutstein
52
ist
eine
Gewindebohrung
55
angeordnet,
durch
die
die
Klemmschraube
54
hindurch
ragt.
EuroPat v2
To
that
end,
there
is
provided
a
bearing
arrangement,
having
a
radial
sliding
bearing
66
and
two
appropriate
axial
sliding
bearings,
which
is
immobilized
in
the
axial
direction
by
means
of
a
groove
nut
67
pressed
onto
a
lug.
Hierfür
ist
eine
Lagerung
mit
einem
radialen
Gleitlager
66
und
zwei
angepassten
Axialgleitlagern
vorgesehen,
die
durch
eine
Nutmutter
67,
die
an
einen
Ansatz
gepresst
wird,
axial
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
groove
nut
50
is
resting
in
the
basic
position
on
a
damping
disk
52
which
is
also
seated
on
the
plunger
46
and
is
contacting
the
exterior
side
of
the
cover
48
of
the
pressing
case
49
.
Die
Nutmutter
50
liegt
in
der
Grundstellung
auf
einer
Dämpfungsscheibe
52
auf,
die
ebenfalls
auf
dem
Stößel
46
sitzt
und
an
der
Außenseite
der
Decke
48
des
Andruckgehäuses
49
anliegt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
improved
“spring
effect”
for
the
minimization
of
peak
loads
under
the
influence
of
pressure,
as
is
explained
in
the
introductory
part,
the
implant
core
119
is
provided
at
the
height
of
the
equatorial
plane
with
an
outer
ring
groove
169
and
an
inner
groove
nut
171
which
is
substantially
wider
in
comparison
with
the
outer
ring
groove
169
and
which
in
this
respect
represents
a
radial
extension
of
the
central
passage
173
.
Um
zur
Minimierung
von
Spitzenbelastungen
unter
Druckeinwirkung
einen
verbesserten
"Federeffekt"
zu
erzielen,
wie
er
im
Einleitungsteil
erläutert
ist,
ist
der
Implantatkern
119
in
Höhe
der
Äquatorialebene
mit
einer
äußeren
Ringnut
169
und
einer
im
Vergleich
zur
äußeren
Ringnut
169
wesentlich
breiteren
inneren
Ringnut
171
versehen,
die
insofern
eine
radiale
Erweiterung
des
zentralen
Durchgangs
173
darstellt.
EuroPat v2
Additionally
running
in
this
pocket
57
within
the
profile
50
c,
and
in
the
longitudinal
direction
of
the
latter,
is
a
clamping
screw
62,
which
has
its
thread
screwed
into
the
threaded
bore
63
of
the
angle
or
of
the
groove
nut
61
.
Zusätzlich
verläuft
in
dieser
Tasche
57
innerhalb
des
Profiles
50c
und
in
dessen
Längsrichtung
eine
Spannschraube
62,
die
mit
ihrem
Gewinde
in
die
Gewindebohrung
63
des
Winkels
oder
der
Nutmutter
61
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2