Übersetzung für "Grin and bear it" in Deutsch

Tom blieb nichts anderes übrig, als es lächelnd hinzunehmen.

Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.

Aber natürlich kann man es auch "durchziehen".

Also ertrag es mit Fassung.

Eine Weile hält er durch und beißt seine Zähne zusammen, um es durchzustehen.

Viel zu oft entscheiden sich Menschen gegenüber Kontrollfreaks für die „Grinsen und Runterschlucken“-Taktik.

Frau Präsidentin, ich stimme mit Herrn Goepel weitgehend überein, daß die Kommission den Artikel 100a lächelnd ertragen soll.

Der Übergang ist ein begeisterter eins, ich versichere Ihnen, von einem Lehrer zu einem Matrosen, und erfordert eine starke Abkochung von Seneca und die Stoa, damit Sie grinsen und ertragen es.

Auch wenn es eigentlich in deiner Natur liegt, weiter zu lächeln und es stoisch zu ertragen, vielleicht gibt es Mittel und Wege, wie du ganz ohne Medikamente deine Schmerzen lindern kannst, etwa durch eine bessere Haltung oder ein Sitzkissen.

Wie schon seine italienischen Nachbarn musste auch der Österreicher Aaron Roterfeld mit der Kombination aus frühe Stunde meets stechender Planet fertig werden und notgedrungen gute Miene zum bösen Spiel machen.

Am besten dünkt es mich noch, zum bösen Spiele eine gute Miene zu machen oder uns vollends zu seinen Jüngern zu bekennen – sonst können wir nichts für uns Erspriessliches wider ihn tun, da wir nicht einmal also etwas zu denken vermögen, dass er es nicht auf der Stelle in die durchdringendste Erfahrung brächte.“

Sie werden dazu angehalten, wie von Roten schreibt, „gute Miene zum bösen Spiel zu machen“, und den Impuls des Widerstandes derart umzuformen und zu verinnerlichen, dass er das Spiel der Macht nicht weiter stört.

Unsere Gesellschaft zieht Frauen für die abscheulichen Taten von Männern zur Rechenschaft und sagt ihnen dann, sie sollen grinsen und es ertragen.

Um diesem Zustand abzuhelfen, verfügt die Gemeinschaft über folgende Möglichkeiten, die sich entweder auf die Ausgaben oder auf die Eigenmittel der Gemeinschaft auswirken: a) Die Gemeinschaft kann auf dem Binnenmarkt durch Erhöhung des Orientierungspreises ein greifen, um die Produktion anzukurbeln. Dies kann allerdings nur mit Vorsicht geschehen, da sonst der Verbraucher die Kosten zu tragen hat oder auf andere Produkte überwechselt.

Die unterstützende Gemeinschaft, die echte Nation, die gibt es da draußen noch, sowohl in Amerika, wie in Europa. Sie arbeitet, zahlt Steuern und duldet lächelnd.