Übersetzung für "Grass-roots democracy" in Deutsch
This
statutory
provision
is
intended
to
foment
grass-roots
democracy.
Diese
Regelung
in
der
Satzung
will
eine
basisdemokratische
Steuerung.
WikiMatrix v1
Only
a
brave
decision
in
favour
of
grass-roots
democracy,
based
on
employment
reforms
that
make
work
more
attractive
and
on
payslip
federalism
that
takes
account
of
the
different
costs
of
living
in
each
region
of
Europe
-
against
which
both
wages
and
pensions
would
be
readjusted
-
would
constitute
a
real
change
of
direction
towards
renewal.
Nur
eine
mutige
Entscheidung
für
die
Basisdemokratie
würde
eine
echte
Veränderung
in
Richtung
einer
Erneuerung
darstellen,
und
zwar
basierend
auf
Arbeitsmarktreformen,
die
Arbeit
attraktiver
machen,
sowie
auf
einem
"Lohnföderalismus",
bei
dem
die
in
jeder
europäischen
Region
unterschiedlichen
Lebenshaltungskosten
berücksichtigt
und
sowohl
Löhne
als
auch
Renten
und
Pensionen
an
diese
Kosten
angepasst
würden.
Europarl v8
However,
in
my
view
this
contradicts
the
budgetary
purpose
of
these
resources,
which
is
to
build
up
and
strengthen
the
grass
roots
organisations
of
democracy
in
the
beneficiary
countries.
Das
widerspricht
meines
Erachtens
nach
aber
dem
Haushaltszweck
dieser
Mittel,
nämlich
die
grass-root
-Organisationen
der
Demokratie
in
den
Empfängerländern
aufzubauen
und
zu
stärken.
Europarl v8
You
are
therefore
at
the
leading
edge
of
"grass
roots
democracy"
and
you
have
a
lot
to
teach
us
about
strengthening
regional
and
local
democracy
in
Europe.
Sie
befinden
sich
in
der
beneidenswerten
Lage,
"basisdemokratisch"
handeln
zu
können,
und
insofern
haben
wir
viel
von
Ihnen
zu
lernen,
damit
die
regionale
und
lokale
Demokratie
in
Europa
gestärkt
wird.
TildeMODEL v2018
To
extend
these
models
to
the
regions
in
an
organised,
sustained
and
methodical
way
is
to
enter
a
more
mature
form
of
democracy,
leading
in
turn
to
a
grass-roots
democracy.
Gelingt
es,
diese
Modelle
mit
entsprechender
Struktur,
Kontinuität
und
Methode
auch
auf
regionaler
Ebene
anzuwenden,
so
ist
dies
ein
Zeichen
für
die
Entwicklung
hin
zu
einer
reiferen
und
bürgernahen
Demokratie.
TildeMODEL v2018
The
European
institutions
have
a
lot
to
learn
about
"grass
roots
democracy"
if
they
are
to
communicate
effectively
with
the
citizens.
Die
Europäischen
Organe
müssen
viel
über
"Basisdemokratie"
lernen,
wenn
sie
effektiv
mit
den
Bürgern
kommunizieren
wollen.
TildeMODEL v2018
It
is
a
means
of
ensuring
that
democracy,
particularly
grass-roots
democracy,
is
respected
in
the
exercise
of
the
powers
that
are
reserved
for,
or
jealously
guarded
by,
national
and
regional
governments.
Es
handelt
sich
um
einen
demokrati
schen
Faktor,
vor
allem
um
greifbare
Demokratie,
für
diejenigen
Entscheidungsgremien,
denen
die
einzelstaatliche
und
regionale
Ebene
vorbehalten
bleibt
bzw.
die
gezwungen
sind,
auf
dieser
Ebene
zu
agieren.
EUbookshop v2
Decentralisation
is
the
key
to
successful
implementation
of
regional
policy
and
achieving
effective
grass-roots
democracy.
Die
Dezentralisierung
ist
der
Schlüssel
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
Regionalpolitik
und
der
Ausdruck
einer
echten,
bürgernahen
Demokratie.
EUbookshop v2
Since
the
early
1970s
basic
forms
of
tenant
organisation
seem
to
have
subsided
in
France
and
if
anything
it
is
the
more
middle
class
tenants
who
have
been
the
most
active
throughout
the
1970s,
particularly
around
environmental
concerns
and
grass
roots
democracy.
Seit
den
frühen
70er
Jahren
sind
die
Grundformen
der
Mieterorganisation
in
Frankreich
anscheinend
abgeflaut
und
wenn
überhaupt,
sind
es
die
eher
mittelständischen
Mieter,
die
in
den
70er
Jahren
am
aktivsten
waren,
besonders
in
Bezug
auf
Umweltanliegen
und
Basisdemokratie.
EUbookshop v2
They
promoted
Nader
as
a
courageous
opponent
of
the
powers-that-be
and
a
defender
of
“grass-roots
democracy.”
Sie
unterstützten
Nader
als
einen
mutigen
Gegner
der
herrschenden
Mächte
und
einen
Verteidiger
von
'Basisdemokratie'.
ParaCrawl v7.1
This
interest
can
be
rooted
in
a
tradition
of
grass-roots
democracy
as
articulated
by
the
concept
of
communitarian
democracy
and
by
the
"good
practice"
of
self-organising
societies
and
sub-societies
who
act
without
waiting
for
"the
state".
Dieses
Interesse
kann
in
der
Tradition
einer
"grass-roots"
Demokratie
artikuliert
werden
im
Begriff
einer
kommunitären
Demokratie
und
durch
die
"beste
Praxis"
von
selbstorganisierenden
Gesellschaften
und
Teilgesellschaften,
die
handeln,
ohne
auf
den
Staat
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
Articulated
in
relatively
small
units
in
which
women
and
young
people
quite
often
had
a
bigger
say
than
community
leaders
possessing
formal
authority,
a
real
grass-roots
democracy
was
developing
within
the
communities
as
a
mechanism
of
self-defence
against
the
increasingly
violent
impositions
of
landlords,
political
parties
and
military/
paramilitary
actors.
In
relativ
kleinen
Einheiten
artikuliert,
in
welchen
Frauen
und
Jugendliche
sehr
häufig
mehr
zu
sagen
hatten
als
die
formellen
Instanzen
der
Gemeindeführer,
entwickelte
sich
eine
wirkliche
Basisdemokratie
innerhalb
der
Gemeinden
als
Mechanismus
der
Selbstverteidigung
gegen
die
immer
gewaltsameren
Zumutungen
der
Landbesitzer,
politischen
Parteien
und
militärischen/paramilitärischen
Akteure.
ParaCrawl v7.1
What
the
one
side
called
grass-roots
democracy,
the
other
termed
“healthy
public
mood”.
Was
auf
der
einen
Seite
Basisdemokratie
hieß,
war
auf
der
anderen
Seite
das
“gesunde
Volksempfinden”.
ParaCrawl v7.1
Being
a
union
based
on
grass-roots
democracy
all
those
affected
were
asked
to
select
delegates
of
their
shifts
to
help
negotiating
the
adjusted
shift
models
(to
implement
CLA
2014)
and
to
report
them
to
us.
Als
basisdemokratische
Gewerkschaftsbewegung
konnten
alle
Betroffenen
aus
Ihrer
Schicht
Delegierte
zur
Vorbereitung
der
Verhandlungen
zur
Anpassung
der
Schichtmodelle
(zur
Umsetzung
GAV
2014)
wählen
und
uns
melden.
ParaCrawl v7.1
It
might
include
ideas
such
as
grass-roots
democracy,
direct
democracy,
election
of
judges
and
other
offices,
the
power
to
dismiss
representatives,
a
distrust
of
superpowers
of
any
kind.
Einige
Impulse
könnten
sein:
Aufbau
der
Demokratie
von
unten,
vom
Stadtteil
aus,
mehr
direkte
Demokratie,
Wahlen
auch
der
Richter
und
anderer
Machthaber,
Absetzbarkeit
der
Abgeordneten,
Vorsicht
vor
Großmächten
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
As
it
is
in
the
regions
that
the
EU's
grass-roots
democracy
does
its
work,
it
is
obvious
that
the
regions
have
to
be
involved
in
European
policies.
In
den
Regionen
findet
die
Basisdemokratie
der
Union
statt.
Es
liegt
also
auf
der
Hand,
dass
die
Regionen
in
die
europäischen
Politiken
miteingebunden
werden
müssen.
Europarl v8
The
avant-garde
of
the
change
in
values
and
their
opponents
shared
the
tendency
to
contrast
the
common
people
with
a
hermetic
political
establishment,
cut
off
from
the
rest
of
society.
Within
this
construct,
both
groups
presented
themselves
as
the
challengers
to
a
ruling
elite
that
was
corrupt
and
removed
from
the
(supposed)
needs
of
the
normal
citizens.
What
the
one
side
called
grass-roots
democracy,
the
other
termed
"healthy
public
mood".
Der
Wertewandel-Avantgarde
und
ihren
Herausforderern
gemeinsam
war
die
Tendenz,
einen
Gegensatz
zwischen
einfachen
Bürgern
und
hermetischem,
der
Basis
entfremdetem
politischen
Establishment
zu
konstruieren,
vor
dessen
Hintergrund
sie
als
Herausforderer
der
herrschenden,
korrupten
oder
von
den
(angeblich)
wirklichen
Bedürfnissen
der
einfachen
Menschen
abgehobenen
Elite
auftreten
konnten.
Was
auf
der
einen
Seite
Basisdemokratie
hieß,
war
auf
der
anderen
Seite
das
"gesunde
Volksempfinden".
ParaCrawl v7.1
Articulated
in
relatively
small
units
in
which
women
and
young
people
quite
often
had
a
bigger
say
than
community
leaders
possessing
formal
authority,
a
real
grass-roots
democracy
was
developing
within
the
communities
as
a
mechanism
of
self-defence
against
the
increasingly
violent
impositions
of
landlords,
political
parties
and
military/
paramilitary
actors.Â
This
"survival-democracy",
which
has
been
described
so
many
times
by
development-aid
personnel,
priests
and
some
eloquent
representatives
of
the
grass-roots-societies
themselves,
like
Rigoberta
Menchu,
Domitila
Chungara
and
others,
was
spreading
in
the
mountains
of
Guatemala
among
the
million
or
more
internal
refugees,
and
in
the
camps
in
Mexico
and
Costa
Rica,
but
also
in
the
bananeras
and
mines
of
Panama
and
Colombia.
In
relativ
kleinen
Einheiten
artikuliert,
in
welchen
Frauen
und
Jugendliche
sehr
häufig
mehr
zu
sagen
hatten
als
die
formellen
Instanzen
der
GemeindefÃ1?4hrer,
entwickelte
sich
eine
wirkliche
Basisdemokratie
innerhalb
der
Gemeinden
als
Mechanismus
der
Selbstverteidigung
gegen
die
immer
gewaltsameren
Zumutungen
der
Landbesitzer,
politischen
Parteien
und
militärischen/paramilitärischen
Akteure.
Diese
"Überlebensdemokratie",
die
so
oft
von
Entwicklungshelfern,
Priestern
und
einigen
belesenen
Mitgliedern
der
Basisgesellschaften
selbst,
wie
z.B.
Rigoberta
Menchu,
Domitila
Chungara
und
anderen,
beschrieben
wurde,
hat
sich
in
den
Bergen
Guatemalas
unter
den
mehr
als
eine
Million
internen
FlÃ1?4chtlingen,
in
den
Lagern
in
Mexiko
und
Costa
Rica,
und
auch
in
den
bananeras
und
Minen
Panamas
und
Kolumbiens
ausgebreitet.
ParaCrawl v7.1
A
positive
understanding
of
these
relations
within
their
circular
context
and
feed-back
effects
will
entail
something
like
a
Democratic
Revolt
which
then
will
implement
the
basic
virtues
of
non-violence
and
empathy
by
means
of
a
Commonwealth
of
Grass-root
Democracies
into
Global
Acratic
Conviviality.
Ein
positives
Verständnis
dieser
"Verhältnisse"
in
ihren
kreislaufmäßigen
Zusammenhängen
und
Rückkopplungen
wird
zu
etwas
wie
einer
demokratischen
Revolte
Democratic
Revolt
führen,
die
dann
die
grundlegenden
Werte
von
Gewaltlosigkeit
und
Mitgefühl
mittels
eines
Gemeinwesens
von
Basis-Demokratien
verwirklicht
und
zu
einem
Globalen
Herrschaftslosen
Beisammensein
führt.
ParaCrawl v7.1
A
positive
understanding
of
these
relations
within
their
circular
context
and
feed-back
effects
will
entail
something
like
a
Democratic
Revolt
which
then
will
implement
the
basic
virtues
of
non-violence
and
empathy
by
means
of
a
Commonwealth
of
Grass-root
Democracies
into
Global
Acratic
Conviviality.
Approaches
towards
this
objective
are:
Sociocracy
is
heading
for
organisational
ways
which
guarantee
bottom-up
ways
of
social
orders.
Simpol
is
trying
to
bridge
the
status
quo
to
a
socio-political
situation
which
would
represent
more
just
and
responsible
behaviour
patterns
of
societies,
behaviour
patterns
which
would
not
jeopardise
our
chances
to
establish
peace
and
common
wellbeing.
Ein
positives
Verständnis
dieser
"Verhältnisse"
in
ihren
kreislaufmäßigen
Zusammenhängen
und
Rückkopplungen
wird
zu
etwas
wie
einer
demokratischen
Revolte
Democratic
Revolt
führen,
die
dann
die
grundlegenden
Werte
von
Gewaltlosigkeit
und
Mitgefühl
mittels
eines
Gemeinwesens
von
Basis-Demokratien
verwirklicht
und
zu
einem
Globalen
Herrschaftslosen
Beisammensein
führt.
Ansätze
in
dieser
Richtung
finden
wir
bei
Soziokratie:
Sociocracy
-
wobei
hier
nach
sozialen
Ordnungen
gesucht
wird,
die
ein
Organisieren
von
unten
nach
oben
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1