Übersetzung für "Grand idea" in Deutsch
It's
as
grand
an
idea
as
any
you
got,
copper.
Die
Idee
ist
so
gut
wie
deine
anderen
Ideen,
Copper.
OpenSubtitles v2018
I
just
had
a
grand
idea.
Und
ich
hatte
gerade
eine
tolle
Idee.
OpenSubtitles v2018
I
wonder
what
her
next
grand
business
idea
is
gonna
be.
Ich
frage
mich,
was
ihre
nächste
große
Geschäftsidee
ist.
OpenSubtitles v2018
Isn't
it
a
grand
idea?
Ist
das
nicht
eine
traumhafte
Idee?
OpenSubtitles v2018
That
is
a
grand
idea
for
sheep!
Das
ist
eine
großartige
Aussicht
für
Schafe!
ParaCrawl v7.1
I've
had
a
grand
idea.
Ich
habe
eine
großartige
Idee.
OpenSubtitles v2018
That's
a
grand
idea.
Das
ist
eine
prächtige
Idee.
OpenSubtitles v2018
He
had
this
grand
idea
to
turn
the
article
into
some
in-depth
exposé.
Er
hatte
diese
tolle
Idee
diesen
Artikel
in
eine
Art
tiefgründiges
Expose
zu
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
he
wonders
why
purchasing
a
bicycle
was
a
grand
idea.
Manchmal
fragt
er
sich
heute
noch,
ob
der
Fahrradkauf
wirklich
eine
gute
Idee
war.
ParaCrawl v7.1
The
grand
idea
of
the
domination
of
the
worker
and
peasant
democracy
closed
the
ranks
of
the
army
and
hardened
its
will.
Die
große
Idee
der
Herrschaft
der
Arbeiter-und-Bauern-Demokratie
hat
die
Armee
zusammengeschweißt
und
ihren
Willen
gestählt.
ParaCrawl v7.1
But
whoever
had
the
grand
idea
to
offer
the
name
that
was
used
last
in
the
dialog??
Aber
wer
hatte
die
grandiose
Idee,
den
zuletzt
verwendeten
Namen
im
Dialog
anzubieten??
ParaCrawl v7.1
The
grand
idea
of
creating
a
modern
counterpart
of
the
Alexandrian
Library
has,
however,
given
rise
to
disputes
on
the
issue
of
copyright.
Die
großartige
Idee
der
Schaffung
eines
modernen
Gegenstücks
zur
Bibliothek
von
Alexandria
hat
jedoch
zu
Streitigkeiten
im
Hinblick
auf
das
Problem
des
Urheberrechts
geführt.
Europarl v8
If
the
Committee
on
Culture
and
Education
voted
to
keep
the
name
of
'European
Heritage
Label'
-
for
which
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
was
hoping
in
particular
-
it
is
because
this
initiative
is
not
limited
to
the
period
of
history
of
the
European
Union,
but
focuses
on
the
grand
idea
of
Europe,
a
much
older
concept.
Wenn
der
Ausschuss
für
Kultur
und
Bildung
für
die
Beibehaltung
der
Bezeichnung
"Europäisches
Kulturerbe-Siegel"
stimmt
-
und
insbesondere
darauf
hofft
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
-,
dann
deshalb,
weil
diese
Initiative
nicht
auf
die
Geschichte
der
Europäischen
Union
begrenzt
ist,
sondern
weil
der
Schwerpunkt
auf
der
großen
Idee
von
Europa,
also
einem
wesentlich
älteren
Konzept,
liegt.
Europarl v8
The
grand
idea
of
simplification,
of
bringing
15
different
sectoral
directives
together
into
one
overall
scheme,
is
really
an
extraordinarily
important
one,
not
just
for
the
reasons
which
Mr Harbour
and
others
have
mentioned,
because
of
the
completion
of
the
single
market,
but
also
because
of
our
responsibility
as
a
Union
to
supply
our
citizens
with
reasonably
clear
and
intelligible
laws.
Die
große
Idee
der
Vereinfachung,
der
Zusammenführung
von
15 unterschiedlichen
sektoralen
Richtlinien
in
eine
Gesamtregelung
ist
wirklich
außerordentlich
wichtig,
nicht
nur
aus
den
Gründen,
die
Herr
Harbour
und
andere
genannt
haben,
nämlich
wegen
der
Vollendung
des
Binnenmarktes,
sondern
auch
wegen
unserer
Verantwortung
als
Union,
die
unsere
Bürger
mit
ausreichend
klaren
und
verständlichen
Gesetzen
zu
versorgen
hat.
Europarl v8
The
low-carboncity
is
not
just
a
grand
idea,
but
something
we
must
all
work
to
achieve
ifclimate
change
is
to
be
halted.
Die
„kohlenstoffarme
Stadt“
ist
nichtnur
eine
tolle
Idee,
sondern
ein
Ziel,
auf
das
wiralle
hinarbeiten
müssen,
wenn
wir
den
Klimawandel
wirklich
stoppen
wollen.
EUbookshop v2
It's
a
grand
idea
of
design
--
a
huge
idea
of
design,
common
to
all
of
the
voices
of
religion
and
philosophy
that
emerged
in
the
Classical
period.
Es
ist
eine
großartige
Idee
des
Designs
--
eine
riesige
Design-Idee,
die
allen
Stimmen
der
Religion
und
Philosophie,
die
sich
aus
der
Klassischen
Periode
hervorhoben,
gemeinsam
war.
QED v2.0a
Someone
had
the
grand
idea
to
use
the
large
backyard
on
Mariahilfer
Strasse
in
a
modern
way.
Irgendjemand,
so
scheint
es,
musste
ganz
einfach
auf
die
Idee
kommen,
diesen
großen
Hinterhof
an
der
Mariahilfer
Straße
szenetechnisch
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
grand
idea
should
be
a
multi-domain
business
that
is
inter-connected
and
sends
traffic
from
your
eBay
AboutMe
page
straight
to
your
various
websites.
Die
großartige
Idee
sollte
ein
Multigebiet
Geschäft
sein,
das
zusammengeschaltet
und
Verkehr
von
Ihrer
eBay
AboutMe
Seite
gerade
zu
Ihren
verschiedenen
Web
site
schickt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
looking
for
a
grand
idea
for
the
21st
century,
we
can
perhaps
learn
from
the
luminous
figure
of
Mozart
that
the
characteristic
proper
to
Europe,
the
thing
that
is
expressed
in
both
the
Hellenistic
and
the
Christian
stream,
is
the
equilibrium
of
the
disciplines
I
spoke
of
above.
Wenn
wir
nach
einer
großen
Idee
für
das
21.
Jahrhundert
suchen,
können
wir
vielleicht
von
dieser
Lichtfigur
Mozart
lernen,
dass
das
Ureigenste
des
Europäischen,
was
sowohl
in
der
hellenistischen
als
auch
in
der
christlichen
Strömung
zum
Ausdruck
kommt,
das
Gleichgewicht
zwischen
den
oben
angeführten
Disziplinen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
appears
as
the
programme
that
Greece
waited
for
in
order
to
renew
its
aging
institutions
and
policy
tools,
and
as
the
culmination
of
the
“modernising”
Grand
Idea.
Es
vermittelt
den
Eindruck,
als
habe
Griechenland
nur
auf
dieses
Programm
gewartet,
um
seine
alternden
Institutionen
und
politischen
Instrumente
zu
erneuern
und
es
erscheint
als
der
Höhepunkt
der
„modernisierenden“
Großen
Idee.
ParaCrawl v7.1
The
grand
idea
which
the
Minister
of
the
Interior,
Avksentiev,
submitted
to
the
judgement
of
the
country,
was
the
institution
of
“travelling
commissars.”
Die
große
Idee,
die
Innenminister
Awksentjew
vor
das
Forum
des
Landes
stellte,
war
die
Institution
umherfahrender
Kommissare.
ParaCrawl v7.1